【如新NU SKIN誤導會員，非法進行傳銷活動】
-
Nu Skin to pay $47 million to settle Chinese pyramid suit
-
如新在中國大陸以【雙軌制】金字塔傳銷模式，進行人拉人擴展業務，並且誤導投資者，消費者，表示該公司一切運作皆合法。導致投資者與消費者牽涉在金字塔傳銷的隊伍中。
最後處罰4700萬人民幣。
如新在中國大陸將被禁止繼續經營，所有投資者將會面對無法估計的損失。
這就叫做活該。說過不能的東西就不要在想要嘗試。說過雙軌制是不合法就是不合法。絕對沒有僥倖的機會。鐵齒的人就是面對這種無法挽救的局面。中文內容 : #原来是这样
-
A lawsuit filed by Nu Skin shareholders against the company appears to be drawing to a conclusion.
The class-action lawsuit was filed in February 2014, accusing Nu Skin of misleading investors about the legality of its operations in China.
Chinese media reported suspicions Nu Skin was operating a pyramid scheme in January 2014. A subsequent investigation by Chinese authorities saw Nu Skin fined $781,000.
The class-action lawsuit has been quietly playing out over the past two years, with news yesterday of a potential $47 million dollar settlement.
The settlement, which will be paid by Nu Skin’s insurers, is not expected to result in a net charge to the company’s income statement, Nu Skin said in a filing.
The company said the deal is subject to court approval and a final approval is expected in mid-2016.
The settlement would see an end to class-action lawsuit. The impact on Nu Skin’s global business operations, if any, is as of yet unclear.
Following the shutdown of Nu Skin’s Chinese pyramid scheme, profit plummeted by 63%.
The status of the SEC investigation, purportedly also looking into Nu Skin’s Chinese pyramid scheme operations, remains unclear.
In other Nu Skin news, the company recently lost an appeal in Japan over a customs dispute.
Following the loss in court, Nu Skin are now liable for around $32 million dollars in customs duties.
-
原文網址：
http://behindmlm.com/…/nu-skin-to-pay-47-million-to-settle…/
filing中文 在 [請益] 請教polylemma petition 與file法律中文- 看板Eng-Class 的推薦與評價
請教polylemma大大有關 petition 與 file 的法律中文解釋為何?
petition常見的解釋為 "請願書"
問題
1.但下面解釋中的法律層面來說petition 的legal/law的用法 相當中文中的哪一個解釋?
2.例句中的file 就法律術語來說中文解釋為何?
CALD
2. legal
a formal letter to a law court asking for a particular legal action:
She's filing a petition for divorce.
OALD
2 (law)
an official document asking a court to take a particular course of action
a bankruptcy petition
Her husband has already filed a petition for divorce.
------------------------------------------------
CALD:
petition
noun [C]
Definition
1. a document signed by a large number of people demanding or asking for some a
I signed a petition against the proposed closure of the local hospital today.
Making appeals and requests
2. legal a formal letter to a law court asking for a particular legal action:
She's filing a petition for divorce.
(Definition of petition noun from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary &
_______________________________________
OALD:
petition noun
1 petition (against/for something)
a written document signed by a large number of people that asks somebody
in a position of authority to do or change something
a petition against experiments on anim
The workers are getting up (= starting) a petition for tighter safety standards
Councillors were presented with a petition calling for more money to be spent o
2 (law) an official document asking a court to take a particular course
of action
a bankruptcy petition
Her husband has already filed a petition for divorce.
3 (formal) a formal prayer to God or request to somebody in authority
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.105.31.153
※ 編輯: tucson 來自: 27.105.31.153 (06/22 21:54)
因為如果翻成"聲請提告"的話 搭上file a petition for divorce
就會變成"聲請提告離婚" 這樣感覺不是很順
如果翻成"訴請離婚"的話 似乎就比較好
所以想請問 把file a petition for... 翻成 "訴請..." 可以嗎?
※ 編輯: tucson 來自: 219.85.32.29 (06/23 11:21)
... <看更多>