#每日一滴 教學 💦
第一時間學習道地片語、參與翻譯挑戰，請追我的IG帳號！
阿滴在這►http://instagram.com/rayduenglish
💡 No wonder「難怪」
"Hey, check out my collection of Pokemon badges!" "No wonder you're single."
「嘿！快瞧瞧我珍藏的神奇寶貝徽章！」「難怪你還是個單身魯蛇…」
💡 You don't say!「廢話」
"Sorry for calling you so late, were you sleeping?" "You don't say! It's 3 a.m."
「不好意思這麼晚打給你，你在睡覺嗎？」「廢話！現在凌晨三點耶！」
💡 Oops「哎呀」
"Oops! I forgot to check Ray's IG for new posts." "It's okay. He hasn't updated for weeks."
「哎呀！我忘記發摟阿滴IG的新貼文了」「沒關係啦，他已經好幾個禮拜沒更新了！」
💡 Go ahead「請便」
"Hey, can I just fix your hair real quick?" "Go ahead. I'll chop off your hands."
「嘿，可以讓我快速整理一下你的頭髮嗎？」「 請便！但我會砍斷你的手...」
💡 I'm flattered「過獎了」
"You look absolutely amazing today!" "I'm flattered! Can't say the same about you though."
「你今天看起來很亮眼耶。」「過獎了，只不過我沒辦法對你說出一樣的話耶。」
💡 Now what?「然後勒」
"Finally! We're done with college!" "Now what?"
「終於！我們完成大學學業了！」「然後勒？」
flattered意思 在 [問題that's flattering是什麼意思呢- 精華區intltrade - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
今天跟義大利客人講完電話後寫信給他
想說要跟客人貼近一點
我在信中一開始讚美他有迷人的聲音和開朗的笑聲
我用charming sound and broad-laughter
客人回信十一開頭跟我說thanks, that's flattering
我查字典flattering是什麼意思 是阿諛奉承
請問大家客人這樣回信是不高興的意思嗎??
還是在謝謝我的讚美 跟台灣人常常會說 "阿~沒有啦"一樣的意思?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.173.130
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: janestupid (janestupid) 看板: intltrade
標題: Re: [問題that's flattering是什麼意思呢
時間: Fri Jan 25 13:27:51 2008
※ 引述《AandJ (AandJ)》之銘言：
: 今天跟義大利客人講完電話後寫信給他
: 想說要跟客人貼近一點
: 我在信中一開始讚美他有迷人的聲音和開朗的笑聲
: 我用charming sound and broad-laughter
: 客人回信十一開頭跟我說thanks, that's flattering
: 我查字典flattering是什麼意思 是阿諛奉承
: 請問大家客人這樣回信是不高興的意思嗎??
: 還是在謝謝我的讚美 跟台灣人常常會說 "阿~沒有啦"一樣的意思?
跟你說的差不多意思，
一般也常會說 "I am flattered." ---> (我被諂媚了)
可翻譯成"我受寵若驚"之類的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.136.218
... <看更多>