關於 forecast翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「微解封」的英文怎麼說？

最近有蠻多同學寫信來詢問這個問題。

📌 首先，這是ＣＤＣ對「微解封」的聲明：

網傳「三級警戒微解封的不可思議之處」指揮中心：原同住家人就不受限制，謠言邏輯誤導且比喻失當，請勿輕信轉傳，造成防疫困擾。

完整公告請參考：https://bit.ly/3wHPQHT

★★★★★★★★★★★★

好，回到主題。

首先，我們知道解除疫情封鎖的英文是「lift COVID-19 restrictions」。

📌 lift (v.) 解除 （封鎖⋯⋯）

「lift」這個字有許多意思，這裡作為動詞使用，意思是：

to end a rule or law 取消、撤銷規定或法律

• The restrictions on water usage have been lifted now that the river levels are normal.

河水的水位已經恢復正常，因此用水限制被取消了。

• At last they've lifted the ban on jeans at the club.

最終他們取消了在俱樂部禁止穿牛仔褲的規定。

詳見劍橋詞典：https://bit.ly/3yKMzIZ

ᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯ

📌「lift」在新聞稿中，也常被用來敘述解除與疫情封鎖相關的法令與措施：

• Scotland is due to move to Covid level 0 on 19 July, with most legal restrictions lifted on 9 August.

蘇格蘭將於７月１９日降至０級警戒，絕大多數的法律限制將於８月９日解除。

• The lifting of most Covid guidance and legal restrictions in England is expected on 19 July.

英格蘭絕大多數的新冠肺炎指示與法律限制預計將於 7 月 19 日解除。

——BBC

來源：https://bbc.in/36r8kS2

ᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯ

• Is it wise to lift England’s Covid restrictions fully?

英國對新冠肺炎全面解封是否明智？

—— The Guardian

來源：https://bit.ly/3e6m6h6

ᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯ

• Boris Johnson says England on track to lift Covid restrictions and rules on mask-wearing.

強森表示，英格蘭有望解除戴口罩的限制與規定。

• He said that regulations mandating face masks would be lifted and people would no longer be instructed to work from home.

他說，將解除強制戴口罩的規定，民眾亦無須在家工作。

——CNBC

來源：https://cnb.cx/3xANqf4

ᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯ

• All across the country, mask mandates have eased, restrictions have lifted and most states have gone back to business as usual.

全國各地已放寬戴口罩的規定，限制已經解除，各州多已恢復正常營業。

• A state is considered fully reopened once it has lifted all specific restrictions on businesses statewide.

一旦該州解除對商業活動的所有特殊限制，就會被視為全面重啟。

——NY TIMES

來源：https://nyti.ms/3wyK9vq

★★★★★★★★★★★★

那為「微」解封到底該怎麼說？

在此一語境中，媒體常見的說法有下列幾種：

📌 1. loosen restrictions 放寬限制

loosen (v.) 鬆開，使…放鬆

• France and Belgium loosen Covid restrictions for summer.

法國與比利時放寬了夏季的新冠肺炎限制。

——BBC

來源：https://bbc.in/3hxEG3X

• Chile will loosen restrictions against the coronavirus for residents who are fully vaccinated.

智利將對已完成疫苗接種的居民放寬新冠肺炎的限制。

——Bloomberg

來源：https://bloom.bg/3e8XqEL

★★★★★★★★★★★★

📌 2. ease rules/restrictions 放寬規定／限制

ease (v.) 減輕；減低；緩解

• Belgium is also easing its rules to allow indoor dining at cafes and restaurants.

比利時還放寬規定，允許於咖啡館與餐廳內用餐。

• While promoting the easing of restrictions on Tuesday, President Emmanuel Macron was slapped during a visit to a hotel school in the south east of France.

週二，在推動鬆綁限制的同時，法國總統馬克宏在參訪法國東南部的一所飯店學院時挨了一巴掌。

——BBC

來源：https://bbc.in/3hxEG3X

• U.S. Retail Sales Forecast Rises Sharply as Covid-19 Restrictions Ease

隨著新冠肺炎限制的鬆綁，美國銷售預估驟升。

——WSJ

來源：https://on.wsj.com/3k4kJDB

• As restrictions ease, glimpses of a pre-pandemic world have begun to reappear.

隨著限制的鬆綁，世界在疫情前的些許景象開始重現。

—— The Economist

來源：https://econ.st/3hz5ZuS

★★★★★★★★★★★★

📌 3. partially lift restrictions 部分解除限制

• Taiwan’s CECC considers partially lifting Level 3 restrictions from July 12.

臺灣的中央流行疫情指揮中心考慮自７月１２日起部分解除３級警戒。

——Taiwan News

來源：https://bit.ly/36ybljm

• While many cultural attractions in France were reopening on Wednesday as coronavirus restrictions were partially lifted.

儘管只解除了部分新冠病毒的限制，法國的許多人文景點已於週三重新開放。

——NY Times

來源：https://nyti.ms/3hR6cIE

★★★★★★★★★★★★

📌 若要講得更細的話，可用以表達欲終止特定措施與法令：

• Other changes include an end to rules on working from home, although employers will have to agree the number of days staff come into the office in advance.

其他改變包括終止在家工作的規定，但雇主須提前同意員工待在辦公室的天數。

——BBC

來源：https://bbc.in/3hxEG3X

要全面重啟的話也可以使用「fully reopen」：

• In the few states that have yet to fully reopen, governors have set targets for doing so based on vaccination rates or other health measures.

在少數幾個尚未全面重啟的州裡，州長們已根據疫苗接種率或其他健康評估，設定了全面重啟的指標。

——NY Times

來源：https://nyti.ms/3wyK9vq

★★★★★★★★★★★★

📌 然而，表達或翻譯一個複雜的概念，須先參考語境（context）與語域（register）。如此，在詮釋時才可能提供完整且精準的表達。

context與register 的定義: https://bit.ly/2SsdxTg

最後，與疫情相關的資訊可至ＣＤＣ官網查證：https://www.cdc.gov.tw/

如果還有其他用英文表達「微解封」的方式，也歡迎到下方留言與我們分享～

★★★★★★★★★★★★

防疫相關的「時事英文」：https://bit.ly/2RWgfD3

英文學習「生態系」: https://bit.ly/2VvSfIE

圖片出處: Google Images

用心智圖學英文+抽獎活動
什麼是心智圖？這與英語學習有什麼關係？
What is mind mapping? What does it have to do with English learning?
★★★★★★★★★★★★
簡而言之，心智圖是以圖表的方式，視覺地呈現並組織資訊。在英語學習裡，它時常被用於幫助學生腦力激盪與主意間的連結。然而，心智圖也有助於學生學習詞彙，並連接片語及完整概念。例如，核心主題為經濟學 (economics)，那麼兩個主要的分支可以是政府政策 (government policy) 與市場經濟 (market economy)。在市場經濟 (market economy) 中，學生可以學到買與賣 (buying and selling)、供給與需求 (supply and demand)、消費者行為與消費 (consumer behavior and consumption)，以及其他相關片語。如此一來，學生可以迅速聯想與連結這些單字與概念。
如果他們聽到或讀到像供給與需求 (supply and demand)這樣的片語，他們自然會對消費 (consumption)、價格 (price)、替代品 (substitute goods) 等相關資訊有所準備。此一能力可增進閱讀與聽力的理解力，因為在讀到或聽到這些詞彙時，他們知道哪些資訊將會出現。當學生遇到新資訊，他們也會有先備知識與字彙作為基礎，幫助他們找到關聯並加以理解。
★★★★★★★★★★★★
在口說與寫作中，心智圖可以包含:
★句子的開頭 (sentence starters)
一般而言 (generally speaking)、在這種情況下(in this context)、更具體來說 (to be more specific)
★過渡片語 (transitional phrases)
另一個原因是 (another reason is that)、另一方面 (on the other hand)、誠然，無可否認 (admittedly）
★與主題有關的語塊 (theme-based lexical chunks)
牛市 (a bullish market)、持續的經濟增長 (sustained economic growth)、繁榮的經濟 (a thriving economy)
在有意義的主意塊架構下，單詞、片語、詞彙語法的這種連接，能使學生更精準且自動地進行口說與書寫。與其以獨立的單詞來組成句子，學生將得以使用固定的語塊（有意義且更完整的概念）。例如，學生可能想表達「台灣今年的經濟成長率修正為1.56％」。他們通常會將此一想法逐字翻譯，並翻出像是「Taiwan's economy grow will be fixed to 1.56% this year」的句子。當學生須先逐字翻譯單詞時，此一過程既費力又錯漏百出，即便能夠翻譯，他們也沒有時間在自然語言及限時寫作中，思索語法規則的細微差異。使用語塊可以減少這些問題。舉例來說，使用固定語塊作為句子的輸出，其樣貌可能如下：
Economics
Taiwan's GDP/economic growth (set chunk) this year is projected to reach (set chunk) 1.56 percent (data).
Taiwan's official statistics bureau (content words) has lowered its forecast (set chunk) for the country's economic growth (set chunk) to 1.56 percent this year (data).
Taiwan's government has revised its GDP growth forecast (set chunk) for 2020 to 1.56 percent (data).
Taiwan's economy, a key part of (set chunk) the global technology supply chain (content words), is expected to grow 1.56% this year (data).
★★★★★★★★★★★★
儘管如此，心智圖跟其他學習方式與工具一樣，並非沒有缺點。倘若學習者從未接觸這些，他們將完全無法憑一己之力想出單詞、片語及概念。當學生毫不了解基本的經濟學概念時，他們該如何使用心智圖來學習經濟學？此外，對於沒有詞彙基礎的初學者來說，心智圖可能涵蓋了過多的資訊。
★★★★★★★★★★★★
因此，本課程旨在以心智圖提供學生一個得以與其他方式及策略相結合的學習方法。新詞彙的出現將伴隨著學生所熟悉的資訊，以協助他們建立連結（例如：消費 consumption→新單字；購買商品 buy goods →舊單詞）。所有詞彙都使用主題式英語教學，同時也結合了其他方式，包括（但不限於）字根 (roots)、搭配詞 (collocation)、詞彙語法 (lexical grammar)以及學科內容知識(content knowledge)。此外，也將教授其他策略，來幫助學生成為自主學習者，他們可以在不同的情境中，思考並決定最好的學習方式。心智圖並非我們詞彙學習的萬靈丹。它是一項能夠幫助我們組織想法，並運用多種方式進行學習的工具。
★★★★★★★★★★★★
這裡有更多資訊供你參考：
「心智圖詞彙攻略」的目標是什麼？
https://bit.ly/2JPBnaq
【心智圖詞彙 101堂加長版】https://bit.ly/3oN3LbL
限時優惠優惠：12/1-12/21, 買課程折$799
優惠碼：eric799
★★★★★★★★★★★★
需要更多詞彙學習策略的同學請留言「I need vocabulary learning strategies.」
按讚和留言的同學也可以抽我的新書: 6步驟看懂英文文章, 可以搭配心智圖學習法加強自己的閱讀能力。我會在禮拜二晚(12/15)上8點前從留言中抽出三位幸運兒 !

🇦🇺澳洲防疫政策快報🇦🇺6月5日

▶聯邦政府政策
→澳洲首席醫學官表示，如果冠狀病毒傳播到偏遠的原住民地區，那將會是災難性，敦促抗議者不要參與黑人生命遊行示威活動。
→預計明年澳洲將達到近2000億澳幣底線，沒有預算盈餘。國會預算辦公室根據澳洲儲備銀行的最新預測，對疫情中期影響進行統計。2029/30年的政府債務可能會增加GDP的11％至18％（5,000億至6,200億澳幣）。
→澳洲聯邦政府已提議全面改革外國投資，澳洲財政部長表示美國、英國、日本、紐西蘭都對外國投資規則進行改革，在各國政府看到外國投資被用於戰略目的，而不僅僅是商業目的。新政策將適用於外國對科技、電信和能源公司以及小型國防和服務公司的競標投資。如果國家安全受到威脅，在達成交易後，將擁有更大的權力來強制出售資產或施加條件。最重要的是，政府有能力在收購前、收購中或收購後進行外資審查，如果將引起國家安全問題。上個財政年度，澳大利亞有超過130億澳幣的外資來自中國。
→澳洲COVID-19疫苗，明年有望增加一億劑疫苗。
→澳洲總理懇請澳洲人不要參加Black Lives Matter抗議活動。

▶地方政策
⬛昆州
→新增0例，共1,060例，死亡6例。
→活躍病例只剩3名。
→不能請病假的臨時工，如果他們的冠狀病毒檢測呈陽性結果，將從昆士蘭政府得到一筆1,500澳幣的一次性付款補助。
→昆州政府宣布進一步放寬限制，其中包括重新開放酒吧和俱樂部。
⬛新州
→新增4例，共3,110例，死亡50例。
→新病例全來自海外返回者，皆在隔離飯店。
→新州病毒檢疫站和診所在長週末仍開放。
→新州最高法院裁定週末抗議遊行違反疫情限制規則是非法。
→下週四新州將允許少數人參加NRL。
⬛維州
→新增3例，共1,681例，死亡19例。
→2例為海外旅遊回國者，1例為一般檢測發現。
→今天墨爾本Craigieburn的小學關閉，因為發現病例。
→首席衛生官說，如果人們參加明天在墨爾本舉行的“黑人生命重要”抗議活動，違反群眾集會的限制，有可能增加社區傳播的風險。
→維州社區傳播似乎集中在墨爾本北區和西區。
⬛北領地
→新增0例，共30例，死亡0例。
→今天中午北領地開始進入第三階段放寬限制，可以州內旅遊，旅遊禁令解除等。
⬛首都領地
→新增0例，共107例，死亡3例。
→坎培拉機場說，有2,500名遊客對在堪培拉和威靈頓間的旅行泡沫感興趣，機場正試圖安排7月1日的可行航班。
⬛西澳
→新增4例，共596例，死亡9例。
→4例全為海外感染，皆在飯店隔離檢疫。
→今天西澳剩餘的區域旅行界限已被取消，274個偏遠原住民社區的旅遊限制仍保留。
→作為COVID-19 第3階段放寬限制的一部分，可以安全容納300多位顧客的野生動植物公園可以申請豁免。
→明天西澳進入第三階段放寬限制階段。
→西澳將對市區和西澳80所學校的老師和學生進行病毒測試。
⬛南澳
→新增0例，共440例，死亡4例。
→南澳季節性工作者，包括背包客正在接受病毒測試。
→南澳政府考慮對西澳開放邊界。
⬛塔斯
→新增0例，共226例，死亡13例。
→塔斯21天沒有新病例。
→2020Royal Hobart Show取消。


★各州在六月長週末旅遊指南
https://www.9news.com.au/national/weather-forecast-australia-june-long-weekend-state-by-state-guide-coronavirus-travel-restrictions/5a0e6fee-ed18-48bb-b4d8-f371f37b5659
★聯邦政策和各州政策詳細內容，請自行到政府官網查詢。
★如果你在澳洲發現自己有可能感染病毒，請勿自行到診所或醫院，請打電話給你的家醫或打電話到政府的24小時防疫專線1800 020 080，如需翻譯請打131 450。
★如果遇到緊急醫療情況，請致電000。
★如果你也是在海外防疫面臨到homeschooling的爸媽，感到焦慮、不知所措、想得到一些創意想法，歡迎申請加入Una最近創立的"海外防疫爸媽home school社團"。此社團僅限海外的爸媽入社，不接受以粉絲專頁名義加入，需回答問題和同意遵守社團規則，才能加入。目前已經有澳、紐、歐、亞、美、加的爸媽加入此社團。 https://www.facebook.com/groups/2406749232970528/

今天澳洲新增11例，共7,250例，死亡102例，世界病毒感染第65名。明天澳洲各州城市預計會有上千人響應美國黑人的抗議事件，聯邦政府和州政府都擔心引起第二波病毒感染和造成原住民的社區傳播。今天澳洲境內感染只有1例在維州。大家自己明天小心抗議遊行聚集和病毒感染，因為不知道會如何發展。

住澳洲的朋友好好享受放寬限制的自由，防疫還是要注意。冬天已經開始，多保暖小心著涼，有需要也可以預約打流感疫苗。

如果你喜歡Una的澳洲防疫政策整理，歡迎給個支持點讚和留言🤗，祝福大家都能健康平安度過這次疫情，記得吃好、睡好、運動，然後少抱怨，看一下澳洲政府的努力，讓我們繼續為世界禱告。🙏

終於有逐字稿 & 例句翻譯：

· 點下列連結，並看「計畫更新」，有免費公開的逐字稿喔！
· 也可以直接搜尋「賓狗 嘖嘖」唷

傳送門： https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual

1 【the mercury 溫度】— 名詞（新聞英語）
The mercury is forecast to dip later this week.
週末溫度預計驟降。

2【Pfizer 輝瑞大藥廠】— 名詞
Pfizer and BioNTech vaccine is expected to be approved in the UK and the US soon.
輝瑞藥廠和 BioNTech 醫藥公司共同研發武漢病毒疫苗，應該很快就能在英國與美國審核通過。

3【Word of the Year 年度代表字】— 名詞
What is your Word of the Year?
你覺得，今年的年度代表字是什麼？

4【lenient 輕罰的】— 形容詞（處罰或判決從輕）
The law allowed judges to issue lenient sentences for the killing of women by family members.
阿拉伯聯合大公國有一條惡法，殺害家中女性，得以從輕量刑。

5 【garment industry 成衣業】— 名詞
A UK retail business sells surplus items to support the garment industry in Bangladesh.
疫情所致，孟加拉成衣業大量衣物滯銷，幸好有一家英國零售企業出手協助出清。

garment：一件衣物，廣泛，clothes 的正式用語

簡單複習：
1）the mercury 溫度
2）Pfizer 輝瑞大藥廠
3）Word of the Year 年度代表字
4）lenient 輕罰的
5）garment industry 成衣業

看東京夜景有比晴空塔門票更便宜！很多人都會去東京鐵塔、晴空塔、tokyo city view，但其實你有更愜意的選擇，這裡介紹 3 個超少人知道的東京高空酒吧。


訂閱 Spice : https://goo.gl/dQoypP


1. Conrad Tokyo 28 樓的 Twenty Eight (http://conradhotels3.hilton.com/en/hotels/japan/conrad-tokyo-TYOCICI/amenities/restaurants-twenty-eight.html)
樓層不算很高，但可以俯瞰整個東京港灣。一般看夜景通常是看大樓的燈光和車潮，但這邊可以看到點了滿滿的燈的船。喜歡這種比較開闊的視野的人會比較喜歡。

地址：1 Chome-9-1 Higashishinbashi, Minato, Tokyo 105-7337日本
營業時間：09:00-24:00
服裝限制：男生不接受背心、短褲；不能穿露腳趾的鞋子



2. Park Hyatt 41 樓的 The Peak Lounge (https://tokyo.park.hyatt.com/en/hotel/dining/ThePeakLounge.html)
超大的玻璃天頂，陽光會從天頂灑下來，然後天頂下是一個日式風的竹林造景，還有270 度的落地窗可以看view。這邊的大型落地窗也吸引了電影＂愛情，不用翻譯＂來取景，後來很多人都會學女主角史嘉蕾·喬韓森在落地窗前面拍照。

地址：西新宿３丁目７-１-２, 3 Chome-7 Nishishinjuku, 新宿区, 東京都 163-1055日本
營業時間：11:00-22:00
服裝限制：男生不接受運動服裝、無袖服裝；不能穿露腳趾的鞋子



3. Andaz Tokyo 52樓的 RRooftop Bar (https://tokyo.andaz.hyatt.com/en/hotel/dining/rooftop-bar.html)
你可以在很近的距離看到東京鐵塔，Andaz是Hyatt集團在東京最新的飯店，聽說每個房間的view都超好，只是我們住不起，睡一個晚上要一兩萬台幣，只能到他頂樓的酒吧享受一下奢華的感覺。

地址：105-0001 TokyoMinato-ku 1-23-4 Toranomon
營業時間：17:00-24:00 (週五、周六營業至凌晨1點)
服裝限制：男生不接受背心、短褲；不能穿露腳趾的鞋子


------------------

追蹤我們 -
Instagram ► https://www.instagram.com/spicetaiwan
Facebook ► https://www.facebook.com/spicetw
Spice 部落格 ► https://blog.spiceup.io
Spice VR頻道 ► https://www.youtube.com/SpiceVR

------------------

音樂來源 -
Dj Quads - Birds And The Bees [Chill Hop] : (https://youtu.be/ZNadyNG6U-s)
Fantasy - Del : (https://youtu.be/84GNW_Mx7cU)
Dj Quads - A Bouquet Of Roses : (https://youtu.be/aH-ommWxxGc)
Dj Quads - The Forecast For Today : (https://youtu.be/Va_nAvJquVU)
Julian Avila - Beachfront : (https://youtu.be/IEeZgyV4xFc)

太多冰又好奇我指甲都去哪裡做或是做什麼款式了，這次一次讓你們知道！相關資訊都在下方，記得打開！
♡相關影片♡
►Get Ready With Me & Vlog ▍跟我一起去做指甲
https://youtu.be/wBQ6SS-TFAk
♡家家粉絲專頁♡
►https://www.facebook.com/karen.love.beauty
♡VEINS LEI nails & salon♡
https://www.facebook.com/VEINSLEI

有任何問題歡迎留言及FB私訊我喔!
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
®為了讓更多國家的冰又方便觀賞我的影片，所以需要你們的幫忙®
請有時間的冰又幫小雨的影片上字幕吧!
徵求中/英/日的字幕呦~
有幫忙上字幕然後審核通過的冰又，小雨會抱著感激的心寄小卡片給你呦~字幕審核通過的冰又要私訊我呦~
上字幕教學➜ https://goo.gl/NeUOlo
已經有字幕或翻譯的影片就不需再上字幕囉~
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
◈非合作影片◈
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
分享一些我自己的美妝心得與生活~最新文章影片都會在這裡喔~
▶FB: https://www.facebook.com/adyrainlovebuy
▶BLOG: http://ady200290249.pixnet.net/blog
▶IG: adyrainrain
▶Snapchat: AdyRain
▶微博: ADYRAIN_YU

歡迎大家常來開槓喔~

♬Muise♬
♪Digital_Solitude
♪Local Forecast
♪[No Copyright Music] Warm - Joey Pecoraro