【商業快訊學英文】
📰 COVID-19 死亡數 美國未來恐達25萬
疫情升溫，仍要認真學英文
⛅️ 為努力的你道聲早安！
🌎 The global coronavirus death toll topped 42,000 as President Trump said the U.S. could have nearly a quarter of a million deaths from the pandemic
over time.
全球的冠狀病毒死亡人數高達4萬2千人。川普表示隨著時間，大流行恐將在美國造成25萬人死亡
over time 隨時間過去，同義詞是 gradually 逐漸地
overtime 則是指比賽「超時」，工作「加班」，如 working overtime
🏛 The U.S. could face 100,000 to 240,000 deaths from coronavirus, White House officials said, even with social-distancing measures.
白宮官員表示即使在保持社交距離的措施之下，冠狀病毒仍可能導致10萬至24萬美國人死亡
social-distancing 保持社交距離
measure 措施
💻 The new coronavirus pandemic is amplifying gains for businesses that cater to customers online, while businesses reliant on more traditional models fight for survival.
新型冠狀病毒大流行擴大了以網路服務客戶的事業盈利，依賴傳統模式的事業則掙扎求生
amplify 擴大、放大，擴音器則是叫 amplifier
cater 迎合、滿足 catering 則是指餐飲業
reliant 依賴
🏥 U.S. hospitals braced for an influx of patients, setting up temporary wards, recruiting health-care workers from retirement and medical schools and finding ways to reuse masks.
美國的醫院都在為大量湧入的病人做準備，設置臨時病房，招募退休的和仍在醫學院的醫護人員，並找尋重複使用口罩的方法
brace 準備
influx 湧入、匯集
ward 病房，牢房
health-care 健康照護、醫療照護
😷 Quiz
Here are some ____ to prevent coronavirus: wearing masks, washing your hands often, and ____.
以下幾點是預防冠狀病毒的措施：戴口罩、勤洗手、保持社交距離
A. methods, social-isolation
B. measurements, social-distance
C. measures, social-distancing
D. Marvel Heroes, superpowers
🙋♀️🙋♂️🙅♀️🤷♂
現在就輸入
浩爾專屬優惠碼「HOWSJ」
一天一杯咖啡價，訂閱 #華爾街日報📰
每天一篇，掌握全球脈動！
➡️ https://events.storm.mg/member/HOWSJ/
讀完報再加入
每週二晚間上線的 #線上商英讀書會💻
由浩爾帶領導讀，練習英文口說
現在就填表獲得最新通知！
➡️ https://forms.gle/wHNspct959ikwg9t9
#設計問題也是一大樂趣XDDD
#快點連結訂閱日報優惠碼只限四月
#更期待和大家在線上讀書會見面！
gradually同義 在 [單字] adaptation -- adjustment 適應- 看板Eng-Class - 批踢踢 ... 的推薦與評價
※ 引述《enthusiasm (小白)》之銘言：
: 以下為我的觀察，與英英字典無涉：
: 觀察英英字典上的解釋，adjustment著重在適應，特別是短時間內的改變。而
: adaptation著重在適應的過程，也就是這樣的適應會經歷一段很長的時間。
: 但，在英英字典中，將adjust與adapt列為同義字(synonym)，，意思皆為
: to gradually become familiar with a new situation。
: 以上為我自己的想法，歡迎大家討論、糾正錯誤。
在字辨的時候如果看了解釋仍然沒有辦法抓到精確語感的時候
除了多看幾本字典試試以外可以回頭去看字源
中間就不多提了 adjust 字根含 just，有 right, exact 的意思
而 adapt 字源來自 apt，意為 fit
以中文來說其實很多舊有的翻譯都還滿精確的
adjustment 通常譯為「調整」，整也就是齊的意思
adjust 就是把原來可能有偏差的東西調整到位，大方向並不會改變
除了 LDOCE 特別強調是 "small change"
Webster 也說 adjust 的調整是 "in a minor way"
也就是說 adjust 主要的意思是「比較小的調整」
而 adaptation 中譯通常是「適應」
英文的意思則是要把原本適用於 A 狀況的東西變化為適用於 B 狀況
所以相對語感上來說它會是比較大的變化，甚至有可能是本質上的變化
例如演化中的「適者生存」，其變化甚至有可能是從鰓呼吸變為肺
或者指作品的改編，從小說轉換成電影這樣本質上的變化
adjustment 作為適應時中文其實也有一個譯法，就是「調適」
另外同義字的部份
LLA(Longman Language Activator)列出的近義字如下
adjustment: modification, amendment
adaptation: conversion
可見兩者儘管有重疊但並不能完全等同看待
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 198.199.107.246
※ 編輯: priv 來自: 198.199.107.246 (11/20 15:27)
... <看更多>