關於 gump中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【戲院沒落】荷里活需要新的片酬模式

華納媒體（WarnerMedia）去年12月3日宣布，將把下一年的新電影在其新串流媒體平台HBO Max上同步發行。消息一出，影迷和評論家紛紛哀歎戲院即將消失，更讓投資者及為這家製片公司拍攝影片的導演感到不安。

幾十年來，電影明星和知名導演除了賺取基本薪酬，還能從影片的盈利中分賬，後者往往取決於影片的票房成績。劇務人員、編劇和其他演員則從餘下的部份賺錢。每當一部影片售出DVD發行權或電視播出權時，他們都能賺到錢。但大部份進入串流媒體平台的電影不會在戲院裡上映。串流媒體營運商會對這些電影預先付費，意味著製片人、導演和影星無法再賺到因為票房火爆而得到的額外收入。Akin Gump Strauss Hauer & Feld律師事務所從事娛樂和媒體事務的斯派塞（Chris Spicer）說：「總括而言，串流媒體模式的確有可能將製片人、明星和導演長期以來享受的經濟利益轉移給串流媒體營運商。」

一般而言，Netflix買下一部影片之後，會出一筆費用，以獲得該片在全球市場的所有權益。有了這種安排，賣方就可以不必去迎合幾十個外國市場的大眾口味。隨著Netflix的成功及戲院觀眾數量的下滑，所有大型媒體公司都被迫開始為串流媒體平台製作影片，這變化在疫情爆發後更是進一步加速。

這種做法對票房收入會帶來非常明顯的影響。舉例來說，《神奇女俠1984》（Wonder Woman 1984）於2020年聖誕節當天在戲院和HBO Max同時上映，首個周末在美國創下的票房收入只有1670萬美元。而該系列的前一部影片《神奇女俠》於2017年在美國上映首個周末的票房高達1.03億美元。

過去一個月，華納媒體一直與幾部影片的製片人、主要演員及投資人就新合約進行談判。華納提出，將付給他們有保證的簽約預付片酬，並下調戲院播放票房掛鉤獎金的觸發門檻。儘管華納媒體行政總裁基拉（Jason Kilar）稱這種發行策略是應對疫情的臨時措施，但許多娛樂業人士並不這麼認為。製片人布倫（Jason Blum）說：「事情往往是開弓沒有回頭箭。」——Lucas Shaw、Kelly Gilblom

#疫情 #串流媒體 #Netflix #HBOMax #DVD #華納 #電影 #戲院

（本文節選自《彭博商業周刊∕中文版》第213期，如欲查閱全文，歡迎訂閱）
★★訂閱聯絡方法
網站：www.bbwhk.com
電郵：bbwhk_cir@modernmedia.com.hk

午安一分鐘奇怪介紹時間，這是一家名為「Bubba Gump Shrimp Co.」中文叫阿甘蝦店的餐廳。就是電影《阿甘正傳》裡主角答應要開的那間店，但實際上只是搭了電影的靈感而開。

蝦類菜單非常推，但是價格嘛...真的不便宜。其中蠻有名的店就是在LA聖莫尼卡 摩天輪步道盡頭，據說夕陽超極漂亮。

#bubbagump

【最怕改壞名｜常見電影譯名手法】
「海底都是魚」、「指環王2:兩座塔」、「無產階級貧下中農螞蟻革命史」，不知道大家有沒有聽過這幾套電影？曾經有網絡遙言說這些是「海底奇兵」、「魔戒二部曲：雙城奇謀」和「蟻哥正傳」的中國電影譯名。但其實只是惡搞，電影在中國是有另一個名稱，不過平時電影會用什麼方法翻譯電影名稱？

電影常見的譯名方法可以分成三種：
1.直譯 (Literal translation)：完全按照英文直接翻譯。主要是因為英文名稱原本已經有語言共性，既可能帶出電影內容，亦和電影名稱原文意思相近，可以帶出電影意境，例子：美女與野獸(Beauty and the Beast)。
2.意譯 (Liberal translation)：由於各國語言存在著差異，如果直譯有機會令其他國家的人理解不到意思，所以就會捨棄原文字面的意思。不過會捉著電影意義，將影片意境帶到片名之中，例如七宗罪 (SEVEN)﹑玩轉極樂園 (Coco) 等。單從字面直譯，大家未必會明白，但意譯就和電影劇情連繫起來，更容易了解。
3.音譯 (Transliteration)：英文電影經常使用人物﹑地方﹑事物名稱作為片名，例如哈利波特 (Harry Potter)﹑洛奇 (Rocky)等，音譯亦會結合意譯組成電影名稱，例如阿甘正傳 (Forrest Gump)。

其實以上只是簡單概述電影譯名方法，背後還有更複雜的原理，加上地方文化﹑常用詞彙等，亦會令不同地方對電影的譯名有所不同。外國翻譯中文電影的片名，亦相當值得留意，例如：A Chinese Odyssey Part One: Pandora's Box，不知大家又知不知道是什麼呢？大家下次看電影的時候，亦可以留意下中英文名稱的意思啊。
------------------------
<想每日閱讀冷知識？將專頁設為搶先看吧！>
◆ 每日分享知識、每月推出課程
◆ 網站：https://www.beginneros.com/
◆ Youtube：https://goo.gl/OEJrGt
◆ Instagram：@beginneros

峇里島庫塔區是目前最熱鬧的觀光地區，範圍相當的廣，我們走的是最靠近庫塔海灘，最熱鬧的其中一條街道，還有更多熱鬧的街道逛也逛不完；加上這邊的中文越來越多，對於非英語系國家的我們來說，這是很好的旅遊體驗!

‣峇里島庫塔區
大型購物中心Beachwalk Shopping Center
庫塔天堂Kuta Paradiso Hotel
海鮮世界Seafood House
海鮮餐廳B Couple Seafood
Stadium Cafe
Laba Laba Street Bar
銷售旅遊行程TOURIST INFORMATION
印尼餐廳Gabah Restaurant & Bar
換鈔Central Kuta
租機車
庫塔青年旅館H-ostel Kuta Bali
吉野家Yoshinoya
溫蒂漢堡Wendy's Kuta
Jamie's Italian Kuta Beach
庫塔茵娜Grand Inna Kuta
善惡門Candi Bentar
Hard Rock Cafe
Hard Rock Hotel
Pizza Hut
Mercure Hotel
衝浪學校Odysseys Surf School
Cold Stone
Starbucks Coffee
The Kuta Beach
Heritage Hotel
Night's Food Market
庫塔海濱酒店Kutabex Beachfront Hotel
按摩SPA(麥當勞旁)
麥當勞McDonald's
庫塔海景精品度假村Kuta Seaview
海濱餐廳Rosso Vivo
商店街Bali JI. Poppies II
喜來登度假飯店Sheraton Bali Kuta Resort
大型購物中心Beachwalk Shopping
印尼菜Kafe Betawi
美式餐廳MATILDA Sports Bar
中東餐廳Jollie's Kitchen
印尼菜Melasti Resto
Wake Bali Art Market
Bella Italia
義大利冰淇淋Gelato italiano
Kopi & Kue
KaBar Grill
阿甘蝦館Bubba Gump
墨西哥餐廳Aribar
印尼餐廳Warung Damar
大型購物中心Discovery Shopping Mall
Bamboo Bar & Grill
中国厨房


🍭峇里島蜜月旅行12天11夜 Bali Travel Information
░峇里島機票Bali flights
‣機票最低價https://bit.ly/336zScq
我們在這比價購買，雖然廉航便宜很多，但要花時間轉機，所以最後我們還是買直航班機；看到漂亮的價格盡快下手，我們就是因為猶豫太久，價格變高。

░住宿 Hotel
‣飯店最低價http://bit.ly/33VUwvq
訂房平台跟日期，每天價格都會浮動，所以我們在不同訂房網購買。
‣庫塔-庫塔海景精品假日酒店 kuta seaview boutique resort & spa https://bit.ly/2Kiql9G
‣北部-亞迪塔亞海灘假日酒店 Aditya Beach Resort https://bit.ly/2Kj8krL
‣庫塔-庫塔天堂飯店 kuta paradiso hotel https://bit.ly/336Cy9Y
‣烏布-甘榜烏布別墅 The Kampung Ubud Villa https://bit.ly/3372fYg
‣沙努-瓦圖吉姆瑪瑞士花園渡假村 Swiss-Belresort Watu Jimbar https://bit.ly/32ZixSK
‣藍夢島-薩馬達海灘俱樂部 Sammada Hotel & Beach Club (導遊代訂)

░印尼4G上網吃到飽SIM card
‣Grapari Telkomsel https://bit.ly/32ZvUlU
我們是在峇里島辦的，現場辦有外國人護照方案，便宜很多。但若比較謹慎，想先在台灣準備比較安心，可以看這個方案，我們也是辦Telkomsel這家的網路，很順暢。

░包車Hire a car with a driver
‣https://bit.ly/339radq
‣https://bit.ly/2KkFCa1
‣https://bit.ly/2KoHuid
‣https://bit.ly/2KqUbJo
我們是包車+中文導遊(門票、餐飲自理)，路上資訊很多，這四個的價格跟論壇或部落格找到的價格差不多，大家可多比較看看!信任跟安全很重要，大家一定要把細節問清楚，不要把所有重點只放在價格，不要因為價格便宜，突然加錢或放鴿子、遲到狀況一大堆，讓你玩的興致都沒有還一肚子氣。如果有信任的人最好，如果沒有，想要有保障一點，可以考慮找KKDAY或KLOOK，感覺比較有保障一點吧，我覺得啦!(因為我日本很多行程都在KKDAY、KLOOK買，這是題外話)，但細節還是要問清楚喔，譬如:
1. 以車計價(4人座汽車或9人座休旅車)?人頭計價?
2. 司機兼導遊同1人，或司機+導遊共2位?!
3. 中文與英文導遊費用怎麼算?
4. 一天都是10小時?超時會另外收費多少?怎麼算?
5. 地點太遠另外加價?!
6. 門票、餐飲自理?!
…等等，想到的都問清楚!!

░行程、門票Stroke、Ticket
我們是到當地或請導遊幫忙購買，所以沒有相關連結，但下面這些是跟我們行程比較類似的，供大家參考。
‣離島-藍夢島 Lembongan https://bit.ly/2KlRjNO
這很多人在問，終於看到KKDAY有推出跟我們的很像的行程(但還是有些不同，譬如應該是沒有海上日出，因為沒住藍夢島，細節要再問清楚喔，但已經是最類似的了。
‣南部庫塔 kuta-衝浪教學http://bit.ly/2KlmtET
這家是我去峇里島之前，在網路上找到的資訊，但因為當時想要愜意一點，不想時間抓太緊，所以就沒網路預約這家，而改到現場再找看看。如果想要先預約衝浪，要安全或保險一點可以參考這個資訊，但沒中文教學。
‣衝浪教學https://bit.ly/3329IaZ
這家也可以先預訂，大家多看看，一樣沒有中文教學。
‣北部-追海豚https://bit.ly/334q1UC
我們是找這種船去追海豚，他這方案還有另外加其他行程，大家參考或再多找找喔!
‣中部烏布-網紅盪鞦韆https://bit.ly/2Kk4TkP
這家是導遊帶我們去的，但沒購買的連結。
‣中部烏布-網紅盪鞦韆https://bit.ly/2KoESk3
如果有找導遊可以請導遊帶你去，或參考看看這方案，但他是有另外加其他行程喔!
‣東部-天空之門(詢問導遊)

🍭訂閱我們的頻道
‣毆睨http://bit.ly/2GFBYX9
‣毆帕http://bit.ly/2STsMmU

🍭更多毆睨請追蹤
‣FB https://www.facebook.com/onioni55555/
‣IG https://instagram.com/onioni55555
‣E-mail聯繫 onionioni55555@gmail.com


#庫塔 #KUTA #Bali #峇里島 #巴厘岛 #蜜月旅行 #BALITRAVEL

詳細註解請上達達主譯 ► http://www.dadas.com.tw/setsunaleo/26594/

今年，賺人熱淚的美國國民鉅片《阿甘正傳》邁向第二十週年，SJ決定重溫這部經典，本片不僅擄獲了大眾的心，當年更是打敗了《黑色追緝令》、《刺激1995》，獲得奧斯卡最佳電影獎啊！

加入臉書粉絲頁獲得最新資訊
https://www.facebook.com/setsunaleo
https://www.facebook.com/dadas.tw

影片來源：http://www.youtube.com/watch?v=jvcex-loSJ4
原作頻道：http://www.youtube.com/user/screenjunkies

I don't own the rights to the source video.
No copyright infringement intended.