關於 happy birthday to my dear中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

哭了.....

.................
韓國紀錄片「I Met You」，

ang Ji-sung是四個孩子的母親，2016 年，年僅 7 歲的次女 Nayeon 因血癌去世。

三年後在 Nayeon 的生日那天，透過先進的 VR 科技，雖然只是虛擬畫面，但 Ji-sung 再次見到她在天國的女兒了。

這部紀錄片「I Met You」2020年 2 月 6 日南韓文化廣播公司 MBC 電視台播出。VR 團隊耗時 8 個月打造了這個 VR 互動式場景，包含用 Nayeon 生前的影像與聲音，以動態捕捉打造她的模樣與聲音。

..................

影片沒有中文翻譯。

有位網友翻譯，引用:

Mom: Where are you?

Daughter: Mom! Mom! Mom, where were you?

Mom: I was always..

Daughter: Mom, did you think about me?

Mom: Everyday.

Daughter: Mom, I missed you alot.

Mom: I missed you too. My dear Nayeon, Nayeon. You have been doing well right? I missed you alot. Nayeon, you are doing well right? My beautiful Nayeon, I really want to hug you in my arms, I really missed you.

Daughter: Mom, am I pretty? I am right?

Mom: You are really really beautiful, my Nayeon. Nayeon… I just want to be able to touch you once more…

Mom: I’d look at the sky and talk and wave to it. If you see a crazy woman waving at the sky, thats me.

Daughter: Mom I’m cold.

Mom: Why are you cold.

Daughter: Mom, put your hand like this.

Mom: Like this?

Daughter: Mom, its nice to hold my hand right?

Mom: Yes, I want to hold it dearly.

Daughter: But if you hold it up like this, we are going up into the sky.

Mom: Really? Aw Nayeon, you are wearing those flip-flops you really like.

Daughter: Mom, are you scared?

Mom: No I am not scared!

Daughter: Tada! I will show you a pretty house.

Mom: Its Twilight!

Daughter: My mom is visiting today! Say hi!

Mom: Hi!!

Daughter: Mom, sit here.

Mom: Here?

Daughter: Hurry!

Mom: Alright alright, I’m sitting!

Daughter: Mom, lets celebrate my birthday!

Mom: Okay, one, two, three, four.

Daughter: Can you put in more candles?

Mom: Okay, six and seven.

Daughter: Wow its so pretty!

(Daughter takes a picture, Mom poses)

Sibling: Her face is a little different

Daughter: Lets sing happy birthday

Mom: Happy birthday to dear Nayeon, Happy birthday to you!

Dad: Rice cakes, small round ones, in green, pink, and white thats filled with melted sugar, Nayeon really wanted to eat them. She said when she’s out of the hospital, she wanted those rice cakes but we weren’t able to do that for her.

Mom: Happy birthday to you!

Daughter: I am gonna make a wish! I wish that my dad would stop smoking.

Mom: Haha yes.

Daughter: I wish my older brother and sister would not fight, and that my younger sister won’t get sick and I wish that my mom won’t cry.

Together: One, two, three, (blows out candles).

Daughter: I love the seaweed soup mom makes the best.

Mom: I remember, you liked that dish I made the best. Still do.

Daughter: Wow, mom the flowers are blooming!

Mom: they are!

(Mom waves)

Mom: She was just over there.

Daughter: Mom, come over here! Mom, here! (Gives flower) Mom you saw me right? I am not sick anymore.

Mom: Yes you cant be sick anymore, you cant be sick.

Daughter: Mom are you sad? Mom don’t cry anymore.

Mom: I wont cry, I wont cry, I wont miss you but I will love you, love you more and more.

Daughter: Mom, I wrote you a letter. Do you want me to read it?

Mom: Yes.

Daughter: Mom, we are always together right? Next time we meet, lets play a lot okay? I will cherish and remember you for a long time too.

Mom: Thank you. I love you so much Nayeon, wherever you are, I will come find you, I have some things to do, when I am done, I will come to you. When that day comes, lets get along okay? I love you Nayeon.

Daughter: Mom I’m tired. Mom stay beside me. Goodbye mom… I love you mom…

Mom: Me too. Good bye~

.......................................................

>>>>>.另外有一篇報導摘錄部分背景和中譯文

https://www.4gamers.com.tw/news/detail/42007/watch-a-mother-reunite-with-her-deceased-child-in-vr

Ji-sung：你在哪裡？

Nayeon：媽咪！媽咪？媽咪，你去哪了？

Ji-sung：我？我一直都...

Nayeon：媽咪，你有想我嗎？

Ji-sung：每天都想...

Nayeon：媽咪，我好想你。

Ji-sung：我也好想你，（試著撫摸 Nayeon）我的 Nayeon，Nayeon... 你過得好嗎？媽咪好想見你。Nayeon，你過得很好，對吧？我可愛的 Nayeon。媽咪好想抱抱你，媽咪好想你。

Nayeon：媽咪，我可愛嗎？

Ji-sung：是的。

Nayeon：是嗎？我可愛嗎？

Ji-sung：是，你是這麼的可愛，我的 Nayeon。

Nayeon：我好希望能再碰到你。

Dear All Fans and Friends!

So sorry to delay my grateful and heartfelt THANK YOU to all of those who sent me a beautiful Birthday Card last year and took such trouble to wrap it so beautifully and send it to Hong Kong!

I really do appreciate all your wonderful hearts and all the efforts you put into choosing, buying, writing and sending the cards with all your BIG BIG HEARTS! I know how much you love me and I love you too but really don't need to go thru the trouble! I think it's better one day we find a way to MEET each other! Maybe some place in Shen Zhen or something.. then we can connect much better! Of course hope I will sing somewhere in mainland China and meet up there too! Hahaha.. It's quite amazing all the cards come from so many fans all over China! I would like to share a few photos I took when I opened all of them at the time. I also gave my Mother the Chinese ones so she can read them to me and she was very happy that I have so many dear and considerate fans in mainland China! Thank you ALL SO MUCH for taking the heart and effort to give me such JOY! I will hope to meet with you all some time soon in the near future! In the meantime please do take good care of yourselves!

WORK HARD in whatever it is you do and love to do! BE HAPPY YOURSELF so you can BE GOOD to your Parents, Family, friends and Co Workers and anyone you meet in your life! Don't worry about hardships and pressure, because that's what makes you stronger and better and gives you the edge and strength to go farther and higher! Be aware that your actions speak much louder than your words! Always be aware that your actions must match the words you speak! Be HEALTHY and BE LOVING! ALWAYS! Even when U R Angry! Know that everything will work itself out! You are ALL BLESSED!

KEEP ON SMILING! Always Yours.. Sally!!!!

​Dear All Fans and Friends!

非常抱歉那麼遲才來表達我對大家的感激、衷心感謝那些去年給我寄漂亮生日卡片、花費很多心思包裝並寄到香港的朋友們!

我非常感激你們美好的心，以及你們用心選擇、購買、寫和寄卡片所付出的努力! 我知道你們有多愛我，我也愛你們，但你們真的不用那麼麻煩! 我想如果有一天我們能見面就再好不過! 或許是在深圳的某個地方，或其他地方… 那樣我們就能更好的交流！ 當然也希望我會在內地的某地唱歌，那我們也可以在那裡見面啦！哈哈哈… 收到內地那麼多粉絲從各地寄來的這所有卡片真的很不可思議! 我想和你們分享在當時拆開這些卡片時我拍的一些照片。中文的卡片我也有拿給我媽媽看，她讀給我聽，她也很開心我在內地有那麼多可愛、貼心的粉絲！非常感謝你們所有人用心和努力帶給我的喜悅! 我希望在不久的將來見到你們每個人! 同時，請一定要照顧好自己!

無論你們在做什麼或喜歡做什麼，都要努力! 自己先要開心，才能對父母、家人、朋友、同事以及你們在生活中遇到的所有人都很好! 別害怕困難和壓力，因為正是這些讓你們更強更好，更有優勢和力量走得更遠、飛得更高! 請一定記得行動比言語更有力! 無論何時，都要言行一致! 一定要保持健康、有愛! 即使在你生氣的時候! 要相信每件事最後都有解決方案，一切都沒問題! 你們都是有福氣的!

保持微笑!Always Yours.. Sally!!!!

今天（9月4日）是「蚱蜢王子」李恕權的生日，特別獻上他在30年前於美國拍攝的《Heart in the Wind》MV，祝福他生日快樂！

Happy birthday to dear David.❤️

這段影片節錄自1987年1月28日（除夕）在台視播出、於美國實景拍攝的《李恕權的故事》，而這首歌曲最初是收錄在1984年6月發行的李恕權中英文專輯《赤子》裡。

李恕權的出道，就像是在演藝圈中投下一顆炸彈。他動感（甚至可說是活蹦亂跳）的表演方式、不按牌理出牌的穿著打扮，和獨特的顫抖式唱腔，在台灣歌壇算是獨樹一格、絕無僅有的！

1983年12月，李恕權在台灣推出中英文歌專輯《迴》，帶來全新的音樂風格，雖僅有兩首中文歌（《迴》和《無法停止》），卻立即成為全台青少年的新偶像。

李恕權回憶道：「做一些簽名活動的時候，整個馬路全部都是人潮，擠到連車子都進不去。那時我心裡就想，噢！這個禍闖大了。」當時歌迷對他的膜拜，形成了一股瘋狂的社會現象，在很短的時間之內，他成為年輕人爭相模仿的對象，亦是家喻戶曉的巨星。

1970年，李恕權13歲時，就被父親送到美國休士頓求學。因為數理方面的優異表現，被學校編入天才班；李恕權因此而被家人寄予厚望，想將之培養為科學人才，但是他卻和朋友組了樂團，成天對著鋼琴彈唱。

雖然李恕權想以音樂為終身職志，可是觀念傳統的家人卻極力反對。不過，即使有父親權威式的逼迫，與母親苦口婆心的勸說，仍無法動搖李恕權的信念；談到當年與家人的對立與衝突，以及父親的突然過世，李恕權不禁紅了眼眶。

從1983年在台灣以專輯《迴》正式出道開始，一直到1991年為止，李恕權持續有音樂作品問世，而他的每張專輯如今都成為樂迷們心目中的夢幻逸品。

在台第一張專輯《迴》大賣之後，李恕權緊接在1984年6月推出新專輯《赤子》，裡頭收錄了9首歌曲，一樣是中英文歌都有；不同於一般專輯錄音帶分A、B面，這張專輯的錄音帶分為東面與西面，顧名思義，東面有5首中文（國語）歌，西面有4首英文歌，而西面的第一首歌就是《Heart in the Wind》。

《赤子》專輯曲目：

東面
1. 每次都想呼喊你的名字
2. 喜歡你
3. 放假的日子
4. 季節鳥
5. 赤子

西面
1. Heart in the Wind
2. Day Dreamer
3. Goodbye for Now
4. Love Is Still the Word

當年李恕權《赤子》專輯的首波主打歌是曲風輕快的《喜歡你》，第二首打的才是排在第一首的《每次都想呼喊你的名字》，之後，這首歌曾被多位歌手翻唱過，而且都是當作專輯主打歌，包括香港歌手張學友（收錄在1986年10月發行的張學友首張國語專輯《情無四歸》裡）、韓國歌手張鎬哲（收錄在1990年4月發行的張鎬哲第五章國語專輯《北風渡河》裡）、中國歌手胡兵（收錄在2001年4月發行的胡兵第二張國語專輯《重感情》裡）和新加坡歌手永邦（收錄在2001年11月發行的永邦首張國語專輯《永邦》裡）。

最後，我來說一下李恕權「蚱蜢王子」封號的由來。1984年在華視綜藝節目《綜藝100》的某一集裡，主持人張小燕介紹當時三位新出道的男歌手，包括演唱《迴》的李恕權、演唱《小薇》的徐乃麟，以及演唱《愛的容顏》的馬尚仁；當時小燕姐看見穿著綠色領帶裝的李恕權，以誇張的肢體動作在舞台上蹦蹦跳跳的，便戲稱他看起來像是一隻蚱蜢，從此，李恕權便被歌迷喚作「蚱蜢王子」了！

《Heart in the Wind》

作詞：Larry Kleiman
作曲：David Lee（李恕權）
編曲：張定元

Clickety clack, I'm going back
Back to my home, sweet home
I hope you still care
Back to my roots
Wore out my boots
Chasin' the dreams I thought would
Take me somewhere

Heart in the wind
Straight home like an arrow
Baby, I'm so sorry
I put you on the shelf
I had to find myself
Thinkin' of you
All we've been through
It's gonna seem a little
Strange for a while
My eyes are red
I miss our bed
Feelin alone when no one
Knows you by name

Heart in the wind
Straight home like an arrow
Baby, I'm so sorry
I just had to go

OOH, heart in the wind tonight
Eagle on a homeward flight
Clip my wings I'm here to stay
Lock this drifter's soul away
OOH, heart in the wind tonight
Don't turn out the bedroom light
Right back where I started from
You will see a change has come
Heart in the wind

Up 'round the bend, close to the end
Takes you so long to go
the very last mile
Town after town
Day after day
Station to station
Soon they all look the same

【李恕權大事紀】

1957.9.4
誕生於台灣

1970
全家移民美國

1975
榮獲美國太空總署（NASA）頒發的「傑出優異獎」

1976
為生命中最愛的音樂，赴洛杉磯闖生涯，開始為電影廣告作曲，為電影《超人》（Superman）寫下《溫柔的慈悲》（Tender Mercy）；當時《每日新聞》為李恕權撰寫了一篇音樂奮鬥故事～「A Star is Born」，讓李恕權在LA成名。

1980
榮獲 「全美十大傑出青少年」，成立自己的「LEESCOM」電腦公司與錄音室

1980
在美發行首張個人專輯《Take Me There》，與 Michael Jackson 的製作人 Jerry Marcillino 及 Billy Joe 的製作人 Michael Steward 合作，單曲《Take Me There》成為 Billboard 雜誌排行榜「當週最佳單曲」。

1982
因傳奇的奮鬥歷程與傑出的音樂才華，躋身「加州名人錄」。

1982
成為第25屆「葛萊美獎」的「最佳新人獎」入圍者的十位候選人之一。

1983
首度返台演唱，於黃鶯鶯個人演唱會中擔任特別來賓， 以「迴」一曲轟動全場。

1983.12
專輯《迴》（滾石唱片出版），在台灣一發行便登上排行榜冠軍。

1984.6
專輯《赤子》（滾石唱片出版），成為年度最暢銷唱片。

1985.2
專輯《明天》（滾石唱片出版）

1985.12
專輯《給你》（滾石唱片出版）

1985
主演電影《排行榜》（蒙太奇電影公司出品）

1985
電視專輯《李恕權演唱會》（台視播出）

1986.10
專輯《抹去你的口紅》（寶麗金唱片出版）

1986
自傳《李恕權的第一章》（宇宙光出版）

1987
電視專輯《李恕權的故事》（台視播出）

1988
於好萊塢成立專業錄音室，為 Olivia Newton John、Linda Ronstadt、Rod Stewart、Neil Diamond 等知名藝人製作專輯。

1989
經營 Leescom Entertainment Group，安排許多國際知名團體（如：哈林籃球隊、白雪溜冰團）於蘇俄、中國大陸等地巡迴演出。

1990.9
專輯《不在乎我的舞步》（新格唱片出版），銷售成績達到白金。

1991.11
專輯《變色龍》（新格唱片出版）

1992年
榮登美國「世界名人錄」

►Subscribe to UTIN喻婷 on YouTube：
https://www.youtube.com/c/UTINYANG620/featured

►Follow UTIN喻婷
Facebook：https://www.facebook.com/utinyang
Instagram：https://www.instagram.com/utinyang/

►Contact 商業洽談
she800620@gmail.com
______________________________________________

晚上沒做什麼，就靜靜的做音樂
也就做了這首送給自己 🎂

😬 有彩蛋🥚歌詞中你能找到幾首舊作品呢？😬

《Happy Birthday To UTIN》

詞/曲/編/混：UTIN喻婷

Happy Birthday To U
Happy Birthday To Me
Happy Birthday To U
Happy Birthday To Me
the Bravest UTIN

// Verse //
第一願望身體健康是當然
二是希望世界快恢復以往
第三秘密心願 我絕對不會講
今天在 還想賴床的早上
許下這三個願望

// Pre-Chorus //
oh Time Flies
獨家女孩 永遠都 在
it’s my life
把握現在 每刻都精彩
Say goodbye
那些看起來的失敗
都只為了迎接花開
So Fly High

// Chorus //
Happy Birthday To U
My Dear UTIN
是 妳帶我遨遊夢想 天際
Happy Birthday To Me
the Bravest UTIN
這首歌一直寫下去
Just u and me