【一天分享一首歌之第223天】〈America〉/ Simon & Garfunkel
馬欣的《當代寂寞考》引了〈The Sound of Silence〉的歌詞當引言,去年專訪的時候,她也提到小時候在Simon & Garfunkel的歌曲裡得到很大的「被理解」的安全感。而我對這對雙人組的認識,則來自《成名在望》,當柔依戴舒奈兒飾演的姐姐要離家去追夢,她放了這張唱片,告訴媽媽「這就是我的心情」。
今晚就來聽這首〈America〉,柔聲中看著自己,看忙碌的分秒沈澱。這樣的音樂,也算是所謂Happy-Sad吧?
晚安。
https://www.youtube.com/watch?v=gAoArleLZEk
#一天分享一首歌
--
"America"
Let us be lovers,
We'll marry our fortunes together.
I've got some real estate
Here in my bag.
So we bought a pack of cigarettes,
And Mrs. Wagner's pies,
And walked off
To look for America.
"Kathy", I said,
As we boarded a Greyhound in Pittsburgh,
Michigan seems like a dream to me now.
It took me four days
To hitch-hike from Saginaw.
"I've come to look for America."
Laughing on the bus,
Playing games with the faces,
She said the man in the gabardine suit
Was a spy.
I said, "Be careful,
His bow tie is really a camera."
"Toss me a cigarette,
I think there's one in my raincoat."
We smoked the last one
An hour ago.
So I looked at the scenery,
She read her magazine;
And the moon rose over an open field.
"Kathy, I'm lost", I said,
Though I knew she was sleeping.
"I'm empty and aching and
I don't know why."
Counting the cars
On the New Jersey Turnpike
They've all come
To look for America,
All come to look for America,
All come to look for America.
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅CH Music Channel,也在其Youtube影片中提到,《daydream》 蝶々結び / Chouchou Musubi / 蝴蝶結 / A Butterfly Bow 作詞 / Lyricist:野田洋次郎(RADWIMPS) 作曲 / Composer:野田洋次郎(RADWIMPS) 編曲 / Arranger:野田洋次郎(RADWIMPS) 吉他...
here i bow歌詞 在 CH Music Channel Youtube 的最佳解答
《daydream》
蝶々結び / Chouchou Musubi / 蝴蝶結 / A Butterfly Bow
作詞 / Lyricist:野田洋次郎(RADWIMPS)
作曲 / Composer:野田洋次郎(RADWIMPS)
編曲 / Arranger:野田洋次郎(RADWIMPS)
吉他&和聲 / Guitar & Chorus:ハナレグミ
歌 / Singer:Aimer
翻譯:澄野(CH Music Channel)
意譯:CH(CH Music Channel)
English Translation:Toria
背景 / Background - この蒼くて広い世界に - てる :
https://www.pixiv.net/artworks/58935050
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4885129
英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/chouchou-musubi/
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
片っぽで丸を作って しっかり持ってて
もう片っぽでその丸の後ろを ぐるっと回って
間にできたポッケに入って 出て来るの待ってて
出てきたところを迎えにきて 「せーの」で引っぱって
はじめはなんとも 情けない形だとしても
同じだけ力を込めて
羽根は大きく 結び目は固く
なるようにきつく 結んでいてほしいの
腕はここに 想い出は遠くに
置いておいてほしい ほしいの
片っぽでも引っ張っちゃえば ほどけちゃうけど
作ったもの壊すのは 遥かに 簡単だけど
だけどほどく時も そう、ちゃんと 同じようにね
分かってるよ でもできたらね 「せーの」で引っ張って
ほどけやしないように と願って力込めては
広げすぎた羽根に 戸惑う
羽根は大きく 結び目は固く
なるようにきつく 結んでいてほしいの
夢はここに 想い出は遠くに
気付けばそこにあるくらいがいい
黙って引っ張ったりしないでよ 不格好な蝶にしないでよ
結んだつもりがほどいていたり 緩めたつもりが締めていたり
この蒼くて広い世界に 無数に 散らばった中から
別々に二人選んだ糸を お互いたぐり寄せ合ったんだ
結ばれたんじゃなく結んだんだ 二人で「せーの」で引っ張ったんだ
大きくも 小さくも なりすぎないように 力を込めたんだ
この蒼くて広い世界に 無数に 散らばった中から
別々に二人選んだ糸を お互いたぐり寄せ合ったんだ
結ばれたんじゃなく結んだんだ 二人で「せーの」で引っ張ったんだ
大きくも 小さくも なりすぎないように 力を込めたんだ
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
將一端圍成一個圓,緊緊握住
再將另一端繞過那圓,轉一圈
穿進間隙中的洞口,等著它繞過來
在穿出來的洞口接住,念出「一、二」之後拉緊
即使剛開始,只能做出慘不忍睹的形狀
只知道兩手要用一樣的力氣
我希望翅膀能大一點、結能打得更緊一點
為了打出漂亮的蝴蝶結,希望你繫得更緊,越緊越好
希望你能為我握起繩結,而回憶則放在那方——
過去的回憶留在遙遠的那方就好
儘管只拉起一端,繩結便會輕易解開
儘管破壞總是遠比創造來得容易
但是在解開繩結的時候,是啊,也是同樣的道理
我明白的,但如果可以的話,希望能一同念出「一、二」之後拉開
若為使繩結不會鬆開,而用盡全力的話
只會對展開太大的翅膀感到不知所措
我希望翅膀能大一點、結能打得更緊一點
為了打出漂亮的蝴蝶結,希望你繫得更緊,越緊越好
希望你仍能抱持夢想,而回憶則留在那方——
一回過頭便能憶起的距離就好
別坑不作聲地拉緊、也不要綁出不好看的蝴蝶結
以為綁緊了卻不經意鬆開;以為鬆脫了卻不經意拉緊
在蒼穹無垠世界裡,數不清且散落各地的線繩中
兩人循著各自選下的繩線,向著彼此靠近
聯繫彼此的線並不是被迫牽起,而是由兩人綁上——由兩人一同念出「一、二」之後拉緊的
希望它不會太大、也不會太小,由兩人一起,共同將繩結繫緊
在蒼穹無垠世界裡,數不清且散落各地的線繩中
兩人循著各自選下的繩線,向著彼此靠近
聯繫彼此的線並不是被迫牽起,而是由兩人綁上——由兩人一同念出「一、二」之後拉緊的
希望它不會太大、也不會太小,由兩人一起,共同將繩結繫緊
英文歌詞 / English Lyrics :
Take one end, and make a circle—now hold it tight
Take the other end and wrap it around behind the circle
Pass it through the pocket formed in the middle, and wait for it to come back out
Go out to meet it—And with a one, two, pull the strings tight
At the beginning, it came out so pathetically
But even still, I put the same strength into it
I want to tie it tight
So that the loops would be big, and the knot would be tight
I want you, I want you
To put your arm here, and your memories far away
Even though if you pull on only one end, it’ll come untied
It’s so, so very easy to break what someone’s made
Yet that’s how it is when you untie it, it’s exactly the same
I know that’s how it goes, but once I finish it—With a one, two, I’ll pull the strings
Praying that it wouldn’t come untied, I put some strength into it
And became transfixed by the loops that I had pulled too far out
I want to tie it tight
So that the loops would be big, and the knot would be tight
So that your dreams are here, and your memories far away
If you realize it, I’m fine with you just being there
Just shut up, don’t pull on them; don’t make the strings into a lopsided butterfly
I meant to tie them, but they’re becoming loose; I meant to loosen them, but they’re becoming tight
From all the countless and scattered contents of this blue, wide world
The two of us chose the same thread independently and reeled each other in
We weren’t tied to each other, we tied ourselves to each other—With a one, two, we pulled the strings
So that they wouldn’t be too loose, or too tight, we put our strength into it
here i bow歌詞 在 約書亞樂團 Joshua Band Youtube 的精選貼文
#歡迎追蹤並且分享我們的音樂
祢無限 / Infinity
詞/曲 李宛叡、李匯晴、王英州、趙治達
編曲Arrangement / 李匯晴Green Lee
Keyboard & Synths / 李匯晴Green Lee
Synth Bass / 李匯晴Green Lee
Drum / 洪德耀Derek Hung
和聲編寫 / 陳州邦Ben Chen
和聲 / 趙治德Samuel Chao、璽恩SiEnVanessa
Verse1
祢是最起初創世神
祢也已寫下最終完美樂章
You are the beginning of all
You wrote the perfect music of all
眾山峻嶺按序而列
祢智慧在我指尖留下記號
Mountains line up in perfect rows
Your wisdom leaves the prints on my finger
星系宇宙是祢寶座
祢深入細胞看重每個微小
The universe is Your mercy seat
You connect the cells and create our lives
大海翻騰祢卻安穩
從祢胸口流出救贖的寶血
When oceans roar but You stay still
The blood of redemption flows out from Your chest
Verse2
知識洋海在祢手中
祢更在乎我內心脆弱深處
All the knowledge is in Your hands
You care more about the weakness inside of me
立定萬有刻化時間
祢親自存在每個歷史瞬間
You make the rules and set the time
You are there in every moment of history
當祢按公義審判我
祢的憐憫卻期待我能回轉
When You judge me with your justice
Your mercy is hoping that I will turn back
律法面前我已失敗
祢恩典給予我重來的力量
I’m a failure before the laws
Your grace gives me a chance to have a new start
Chorus
祢用全世界 來向我顯明
You use the whole world to show it to me
祢愛我 祢永遠愛我
You love me and forevermore
我降服 獻上所有
I surrender, giving You my all
因祢愛我 祢永遠愛我
You love me and forevermore
Bridge1
我雖曾經瞎眼 今我卻能看見
Though I was blind before, but now that I can see
耳聾都要聽見 盼望彰顯
The deaf can hear again. Hope will be shown
曾以為很遙遠 卻一直在身邊
I thought You’re far away, but You are here with me
祢超越了感覺 Emanuel
Above all the senses, Emanuel
Bridge2
祢臉光照我們 認識祢的心意
Your face shines upon us, and we know about Your heart
知道祢的救恩 萬國稱頌祢
Knowing Your salvation, all nations bow down
成全祢的公義 引導我的道路
Your righteousness completes and guides all through my way
祝福臨到全地 我們敬畏祢
Blessings come down on earth. We stay in awe
-
數位平台連結
https://rock-mobile.lnk.to/iSurrender
實體專輯
https://is.gd/385rgU
實體樂譜
https://is.gd/40I87p
電子樂譜
https://is.gd/IkEDHG
-
奉獻 Asia for JESUS/ 約書亞樂團事工
https://goo.gl/5AAgQP
聯繫約書亞樂團:
https://www.joshua.com.tw/web/
歡迎協助我們提供字幕!
ttp://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UC93m2yLo9G4-ZdFMgrdS2LA
-
約書亞購物商城:https://www.asiaforjesus.net/shop
約書亞樂團官網:https://www.joshua.com.tw
約書亞樂團臉書:https://www.facebook.com/joshuaband
約書亞樂團instagram : https://www.instagram.com/joshua_band/
約書亞樂團微博:https://www.weibo.com/joshuaband
約書亞樂團微信:joshuaband
here i bow歌詞 在 約書亞樂團 Joshua Band Youtube 的最讚貼文
#歡迎追蹤並且分享我們的音樂
讓家偉大 / Make Our Home Great
作詞 Lyrics:趙治德 Samuel Chao
作曲 Composer:趙治德 Samuel Chao
演唱 Singers:陳州邦 Ben Chen、曾晨恩 Yosifu Tseng、周巽光 Ewen Chow、趙治德 Samuel Chao、璽恩 SiEnVanessa、李曉茹 Jamie Lee、曹之懿 Isabelle Tsao
English lyrics translated by Joy Sung and Jon Pettigrew
製作人 Producer:趙治德 Samuel Chao
配唱製作人 Vocal Producer:曹之懿 Isabelle Tsao
製作協助 Production assistance:劉淑莉 Lily Liu
-
Verse1
走過生命風浪 駐足在祢的家
Through every storm of life, we’ve learned to stand as one
學會彼此轉向 學會放下
Learned to live with love and grace, learned to embrace
一同仰望祢的十架
Under the power of the cross
Pre-Chorus1
是祢灌溉 是祢建造
You called us to You and set us apart
家中一磚一瓦
You turned our lives around
這是我歸屬的地方
You built a home where we belong
Chorus1
我雖微小 祢卻偉大
Not in our own strength, but by Your power
有祢在家就沒有人 還需要懼怕
In Your presence, there is no fear, we know that You are here (I know this is home)
是祢的愛 讓家偉大
In Your love Lord, build this family
祢榮耀發出光芒 唯有祢 是盼望
Our hope will stand forever, as You shine, on our home
Verse2
天父的心湧出 一條生命河流
There’s a river full of life, flowing from Your heart
醫治破碎心靈 使我甦醒
And every broken heart, You heal and restore
興起我們照亮這地
Lord shine Your light upon this land
Pre-Chorus 2
是祢牧養 是祢打造 教會一磚一瓦
A shepherd to us, building our homes, we are all living stones
有祢同在就像天堂
Lord build Your kingdom here on earth
Chorus2
我雖微小 祢卻偉大
Not in our own strength, but by Your power
無論旅程再困難 因祢我仍剛強
You guide us through our darkest nights, we trust in Your great love
是祢的愛 讓家偉大
With Your love Lord, build this family
世代同心建造
Unite our generations
我和你 神的家
With one heart, for Your house
Bridge
祢的話翻轉生命
Your Word brings transformation
聖靈使我們合一
Spirit bring us together
我屈膝 以謙卑回應
Here we bow, humble ourselves and pray
祢興起這個家庭
As You raise up this family
直到列國都轉向祢 轉向祢
We’ll see the nations turn to You - turn to You
Tag
世代同心建造
Unite our generations
我們同心建造
As we stand together
世代同心建造
Unite our generations
我和你 神的家
With one heart, for Your house
-
編曲 Arrangement:趙治德 Samuel Chao
節奏編寫協助 Rhythm arrangement assistance:洪德耀 Derek Hung
管樂編寫 Wind instrument arrangement:趙治德 Samuel Chao
管樂製譜 Wind instrument composition:鄧世偉 Shih-Wei Teng
長號 Trombone:鄧世偉 Shih-Wei Teng
小號 Trumpet:劉承執 Cheng-Chih Liu
薩克斯風 Saxophone : 魯湘永 Jimmy Lu
管樂錄音師 Wind instrument recording engineer:錢煒安
管樂錄音室 Wind instrument Studio:112F Recording Studio
和聲編寫 Choir arrangement:陳州邦 Ben Chen
和聲 Choir:陳州邦 Ben Chen、曹之懿 Isabelle Tsao
錄音師 Vocal recording engineer:李宛叡 Rayya Li
混音 Mixing Engineer:孫立衡 Peter Sun
錄音室 Studio:異象工場 Vision Production
-
數位平台連結
https://rock-mobile.lnk.to/MakeOurHomeGreat
奉獻Asia for JESUS/ 約書亞樂團事工
https://goo.gl/VIgDTs
聯系約書亞樂團:
https://goo.gl/1t5XhQ
-
約書亞購物商城:https://www.asiaforjesus.net/shop
約書亞樂團官網:https://www.joshua.com.tw
約書亞樂團臉書:https://www.facebook.com/joshuaband
約書亞樂團instagram : https://www.instagram.com/joshua_band/
約書亞樂團微博:https://www.weibo.com/joshuaband
約書亞樂團微信:joshuaband