Search
I’m in love
無可救藥的那種
很深很深的
小心翼翼的
I’m in hate
嘶聲力竭的那種
很痛很痛的
苦苦相逼的
Say you believe love
不要試著靠近 不要靠近啊
Hesitation faint me out
當你矇著眼睛誰來看著你
愛總在毫無防備中襲來 猶如大海吞噬
我們選擇在黑暗中期待 持續錯過彼此
我們繼續期待著
#光景消逝TheHindsight #噬愛
If you ask me, which is my favorite movie in my life? I must tell you without hesitation that the one that made me sit alone in the movie theater crying [Frozen 2]. Every detail that I have regretted in my life has been skillfully presented in the movie, how touching! It can even be said that it is actually more suitable for every woman with a story than a child.
Lost in the Woods
冰雪奇緣2 電影主題曲
Jonathan Groff
Again, you're gone
你又再次離去
Off on a different path than mine
和我走上不一樣的旅途
I'm left behind
我被獨自留下
Wondering if I should follow
思忖著是否該追上你的步伐
You had to go
該是你啟程的時候了
And, of course, it's always fine
但當然，這一切都沒關係
I probably could catch up with you tomorrow
也許我能在明天趕上你
But is this what it feels like
但就是這種感受嗎 ?
To be growing apart?
距離感逐漸鮮明
When did I become the one
當我成為唯一那個
Who's always chasing your heart?
追逐著你心的人
Now I turn around and find
此刻我回過身
I am lost in the woods
才發現我在森林裡迷路了
North is south, right is left
是北或南，左右不清
When you're gone
當你離去
I'm the one who sees you home
我是那守望著你回家的人
But now I'm lost in the woods
但如今我卻迷失在森林裡
And I don't know what path you are on
對於你在何地 我毫無頭緒
I'm lost in the woods
就這樣迷失在森林了
Up 'til now
直到如今
The next step was a question of how
下一步該往何處去
I never thought it was a question of whether
我從未意識到這些問題
Who am I, if I'm not your guy?
假若我不是你的唯一，我又會是誰
Where am I, if we're not together forever?
假如不是在你身畔，我又會在哪裡
Now I know you're my true north
此刻我明白，你是我北極星
'Cause I am lost in the woods
因為我正在迷途裡尋覓
Up is down, day is night
上下不分，日夜顛倒
When you're not there
當你不再身邊
Oh, you're my only landmark
你是我心中唯一的地標
So I'm lost in the woods
於是我從此迷了路
Wondering if you still care
不斷猜想著你是否還在乎
But I'll wait
但我會始終等待
For a sign (For a sign)
等待一絲徵象
That I'm your path
指引你 前來找我
'Cause you are mine (You are mine)
因為你是屬於我的
'Til then
直到那刻
I'm lost in the woods
我都會在迷失在森林裡
Lost in the woods (Lost, lost)
In the woods, in the woods (Lost in the woods)
I'm lost in the woods
Lost in the woods (Lost, lost)
(Lost)
I'm lost in the woods
歌詞翻譯引用：
*** 艾莉的小太陽 Facebook粉絲專頁 ***
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁，
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂，
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)
第一次參與唱片發行
在翻譯所的課程中，剛好有次作業就是翻譯歌詞，
我那時就在想，大概一輩子都不會翻譯歌詞吧，
但人生總會有意想不到的事情發生！
之所以會接下這份工作，除了覺得這份工作很有趣、很有挑戰之外，同時也因為我真的很喜歡這位歌手的音樂創作。
以前我就有把他在政大金旋獎比賽的影片分享到我的個版上，我想大家只要點開連結聽他的歌，就會知道原因了！
羅晧耘 Hauyun Lo 首張EP《浪》
https://www.youtube.com/watch?v=wq69q8OiB2s
浪
Waves
時間悄悄 將我帶入這片汪洋
Time quietly brought me into the vast ocean
沒有選擇 只能前往
Having no choice but to move forward
載浮載沉 載著巨大的徬徨
Floating, sinking with great hesitation
一望無際 好像哪裡都是方向
Nothing can be seen, don’t know where to go
划起手來吧 划起手來吧
Stretch out your arms, stretch out your arms
跟著浪 別害怕
Follow the waves, don’t be afraid
一切都還沒開始呀
Nothing has even started yet
（還沒開始哪來的氣餒啊）
Nothing has even started, why be discouraged
乘著溫柔的浪
Riding on gentle waves
輕輕撐起臂膀
Slightly lift your shoulders
即使仍然帶點迷惘
Even though with a sense of loss
乘著更大的浪
Riding on bigger waves
看得更高更遠啊
To see even higher and farther
累了也別停下 別停下
Even when you’re tired, never stop, never stop
深呼口氣 學習換氣
Exhale deeply and learn to take breaths
在起伏中找尋規律的空隙
When dipping in and out, find the pattern of the intervals
也許渺小但絕不渺茫
Things might be hard, but there is always a chance
不願成為沒入海底的沙
Don’t want to be a grain of sand on the ocean floor
一下一下又一下的拍打
Again, again and again hit by waves
都在提醒我們已是大人模樣
Remind us that we are already adults
沒有藉口 沒有理由
No excuses, no more reasons
用盡所有力氣 呼吸
Make an all-out effort to breathe
游吧 游吧 游吧 游吧
游吧 游吧 游吧 游吧
Just swim
羅晧耘 Hauyun Lo
https://www.facebook.com/lo819/
#羅晧耘HauyunLo
歌手の羽華(Uka)です。
1st single 「夏の憧憬」iTuens、Spotify他各種音楽サイトで配信開始
https://www.tunecore.co.jp/artist?id=379621#r604935
1st single「summer of memoly」on sale
BOOTHにてoff vocal音源＆ピアノ楽譜を販売中。限定特典「羽華メッセージボイス」付き
https://ukas-room.booth.pm/
作詞作曲：羽華
編曲：マッハ人生、Atree
MV撮影：友人S
MV編集：羽華
歌詞（和訳＆English Lyric）
君と過ごした あの日々が
今もこの身を 焦がす
幼い僕は 何も出来ず
泣きじゃくるしかなくて
Those good old days I spent with you
I’m still consumed with memories
I was too young I couldn’t do anything
The only thing I could do was sob
当たり前の日々も
君となら いくらでも輝いた
街明かりを駆けて 銀河の
星巡りをするように
Even if they were just ordinary days
They were shiny ‘cause you were there
We traveled from one street light to another
It was like touring stars in a galaxy
君と繋いだ てのひらを
決して離しは せずに
何者にもなれた あの日世界を
終わらせれば良かったね
I was always holding hands with you
And never let go of my hand
On that day we could be anyone we wanna be
I wish I could finish my world then
夕焼けに照らされた君の
眩しい微笑みと
僕を見つめるその目がまだ
焼き付いて離れない
In the sunset you were lit up brightly
With your dazzling smile
You were holding your gaze at me for a while
The scene never goes away from my heart
永遠に変わらぬ 君の面影
今もこの身を 焦がす
もし僕が君を 忘れたら
迷わず殺して欲しい
Your image will never change forever in my heart
I’m still consumed with memories
If I should forget about you someday
Please kill me without hesitation
#羽華 #夏の憧憬
二度目の「前前前世」です(*'ω'*)
前回は弾き語りでMovie Ver.をお届けしましたが、今回は、BRAND gNu recordsのKen YamaguchiさんにアレンジしていただいたOriginal Ver.をお届けします。
Enjoy!
BRAND gNu records:
https://www.youtube.com/channel/UCwgvtAOVnEb3hYItaQ9sj2g
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
RADWIMPS / Zen-zen-zense (Past-Past-Past Life)
Released 2016
Music/Lyrics: Yojiro Noda
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
So finally you’ve opened your eyes
So, now, tell me why you’re too afraid
To even look me straight in mine
You angrily tell me that I’m late
Well, that may be so, but, baby,
I came running at my fastest pace
Yeah, my heart outran my body
As it flew to find you in this place
Seeing your hair flowing and your bright eyes glowing
Cuts me to the very core
After all the days we spent inside the same dream
I don’t want to let you go
Now that I am finally faced with
The voice I’ve known for so long
I don’t know what the words should be
The very first I say to you
Back in your past-past-past life I set out in search of you
And I’ve been looking every day
I followed the sound of your floundering laughter
And I let it lead me in the right way
Even if all-all-all of you disappeared
And pieces scattered everywhere
No, I wouldn’t waver, I would start back at one
And look for you all over again
Or maybe instead we’ll take the whole universe
Right back to zero where we begin
Where should I begin the story?
Wanna tell you everything that happened
While you were fast asleep
I flew through dozens of skies
To tell you of hundreds of millions
Of light years’ worth of prior lives
But now that I’m here and finally
See you reflected in my eyes
I just want to know you, play around and show you
Who it is that you can be
I just want to love you, every fragment of you
Right down to the pain you feel
Now that we have finally met
At many galaxies’ end
I don’t know how to hold your hand
So that I don’t break it
Back in your past-past-past life I set out in search of you
And I’ve been looking every day
Oh, I let the sound of your unfettered voice
And the shedding of tears lead me this way
So tell me, who’s gonna stop the two of us
On this the eve of our revolution
No more hesitation, I will put up a flag
To stake my claim on your heart tonight
‘Cause you took away from me the will to give up
My resignation to lose the fight
I wonder if we can push our way through
The countless difficulties waiting
In the future just beyond our view
Side by side, no way we can lose
We’ll beat destiny at its own game
And make it follow our own rules
And there isn’t any weapon besides you
That I will need to use
前前前世から僕は
zenzenzense kara boku wa
君を探しはじめたよ
kimi wo sagashi-hajimeta yo
そのぶきっちょな笑い方をめがけて
sono bukiccho na waraikata wo megakete
やってきたんだよ
yatte kita n' da yo
君が全然全部なくなって
kimi ga zenzen zenbu naku natte
チリヂリになったって
chiri-jiri ni nattatte
もう迷わない
mou mayowanai
また1から探しはじめるさ
mata ichi kara sagashi-hajimeru sa
何光年でも
nan-kounen demo
この歌を口ずさみながら
kono uta wo kuchizusami-nagara
今日は映画『君の名は。』の主題歌であるRADWIMPSの「前前前世」を英語でお届けします♪ 映画はまだ見ていませんが、SFが好きなので見ようと思います！見た方は感想を教えてください！ Enjoy (^O^)
10月10日LIVE情報：http://bit.ly/h-lastlive
English cover of "Zen-zen-zense" (Past-Past-Past Life) by RADWIMPS, the theme song for the animated film "Your name." I haven't seen the movie yet, but I like sci-fi and it sounds interesting, so I want to go see it! Let me know what you thought if you saw it, and enjoy the English cover! :)
Next Live Performance: Oct. 10 (Higashimurayama, Tokyo)
Details: http://bit.ly/h-lastlive
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
RADWIMPS / Zen-zen-zense (Past-Past-Past Life)
Album: "Your name." Soundtrack (2016)
Music/Lyrics: Yojiro Noda
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
■Official MV (Movie ver.)
https://youtu.be/PDSkFeMVNFs
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞 / LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
So finally you’ve opened your eyes
So, now, tell me why you’re too afraid
To even look me straight in mine
You angrily tell me that I’m late
Well, that may be so, but, baby,
I came running at my fastest pace
Yeah, my heart outran my body
As it flew to find you in this place
Seeing your hair flowing and your bright eyes glowing
Cuts me to the very core
After all the days we spent inside the same dream
I don’t want to let you go
Now that I am finally faced with
The voice I’ve known for so long
I don’t know what the words should be
The very first I say to you
Back in your past-past-past life I set out in search of you
And I’ve been looking every day
I followed the sound of your floundering laughter
And I let it lead me in the right way
Even if all-all-all of you disappeared
And pieces scattered everywhere
No, I wouldn’t waver, I would start back at one
And look for you all over again
Or maybe instead we’ll take the whole universe
Right back to zero where we begin
Where should I begin the story?
Wanna tell you everything that happened
While you were fast asleep
I flew through dozens of skies
To tell you of hundreds of millions
Of light years’ worth of prior lives
But now that I’m here and finally
See you reflected in my eyes
I just want to know you, play around and show you
Who it is that you can be
I just want to love you, every fragment of you
Right down to the pain you feel
Now that we have finally met
At many galaxies’ end
I don’t know how to hold your hand
So that I don’t break it
Back in your past-past-past life I set out in search of you
And I’ve been looking every day
Oh, I let the sound of your unfettered voice
And the shedding of tears lead me this way
So tell me, who’s gonna stop the two of us
On this the eve of our revolution
No more hesitation, I will put up a flag
To stake my claim on your heart tonight
‘Cause you took away from me the will to give up
My resignation to lose the fight
前前前世から僕は
zen-zen-zense kara boku wa
君を探しはじめたよ
kimi wo sagashi-hajimeta yo
そのぶきっちょな笑い方をめがけて
sono bukiccho na waraikata wo megakete
やってきたんだよ
yatte kita n' da yo
君が全然全部なくなって
kimi ga zenzen zenbu naku natte
チリヂリになったって
chiri-jiri ni nattatte
もう迷わない
mou mayowanai
また1から探しはじめるさ
mata ichi kara sagashi-hajimeru sa
何光年でも
nankounen demo
この歌を口ずさみながら
kono uta wo kuchizusami-nagara
hesitation歌詞 在 [情報] 今生也請多指教OST 3 "Down" by 曹柔理- 看板KoreaDrama 的推薦與評價
今生也請多指教 OST 3 昨天發行了
Jo Yuri - DOWN (Juicy Juicy)
MV
https://youtu.be/a7z28ZjYR10
歌詞
https://youtu.be/qspZuxLSewQ
https://reurl.cc/RzYm39
https://youtu.be/Q80RayH3qdc
[Intro]
You are juicy, juicy
Sweet jelly, jelly
Love tickles
We make it pop, yum
You are juicy, juicy
Sweet jelly, jelly
Love tickles
We make it pop
[Verse 1]
The way you look at me
I like that
I'm falling in too deep
I'll take that
You're a sea full of stars
Too bright to fit in my heart
Light me up with your stars
I feel like I'm going to fall for it
[Pre-Chorus]
Feel the vibe and groove
Your small gestures shake my heart, babe
My feelings for you accelerate
My mood goes up, I don't know why
I'm fine with anything, anytime
Let's set the mood alright
[Chorus]
If it's you, I'm down
I won't hesitate anymore, fall for you
If it's you, I'm down
Don't stop, come closer, spin me round and round
[Post-Chorus]
You are juicy, juicy
Sweet jelly, jelly
Love tickles
We make it pop, yum
You are juicy, juicy
Sweet jelly, jelly
Love tickles
We make it pop, yum
[Verse 2]
Are you coming down my way?
The direction of your heart
Is it pointing to me? 'Cause I'm all in
Like, I need more expressions
Nah, nah, that won't do
"More, more," I'm like this
Are you gonna be okay with it?
[Pre-Chorus]
Feel the vibe and groove
Your small gestures shake my heart, babe
My feelings for you accelerate
My mood goes up, I don't know why
I'm fine with anything, anytime
Let's set the mood alright
TVN IG
https://www.instagram.com/p/CuMG1NSvUC0
《今生也請多指教》第三首OST
剛才公開音源 '曹柔理-DOWN (Juicy Juicy)
與知音活潑可愛的魅力更加相配
包含歌手曹柔理可愛主唱的歌曲
一聽心裏就癢癢的|哼·哼·哼"～
歌詞 (羅馬字)
https://reurl.cc/b9WAev
[Intro]
Geudaeneun juicy, juicy
Dalkomhan jelly, jelly
Sarangi ganjilganjil
We make it pop, yum
Geudaeneun juicy, juicy
Dalkomhan jelly, jelly
Sarangi ganjilganjil
We make it pop
[Verse 1]
Nareul boneun nunbit
I like that
Ppajyeodeureo too deep
I'll take that (I'll take that, ooh)
Byeoldeuri gadeukan
[Pre-Chorus]
Feel the vibe and groove
Neoui jageun sonjise
Nae maеumi heundeullyeo, babе
Neoreul hyanghan nae mameun gasokae
Gibuni Up waenji moreuge
Eonjedeun nan mwodeunji fine
Let's set the mood alright
[Chorus]
Neoramyeon nan I'm down
Deoneun mangseorijin ana fall for you
Neoramyeon nan I'm down
Meomchujima dagawa deo nal bingbingbing
[Post-Chorus]
Geudaeneun juicy, juicy
Dalkomhan jelly, jelly
Sarangi ganjilganjil
We make it pop, yum
Geudaeneun juicy, juicy
Dalkomhan jelly, jelly
Sarangi ganjilganjil
We make it pop, yum
[Verse 2]
Yeah, are you coming down my way?
Neoui mamui banghyangi
Nal garikineunji, 'cause I'm all in
Like deo deo pillyohae pyohyeoni
Nah, nah, geujeongdoron andoeji
More, more, ireoneun nae moseubi
Are you gonna be okay with it?
[Pre-Chorus]
Feel the vibe and groove
Neoui jageun sonjise
Nae maeumi heundeullyeo, babe
Neoreul hyanghan nae mameun gasokae
Gibuni up waenji moreuge
Eonjedeun nan mwodeunji fine
Let's set the mood alright
[Chorus]
Neoramyeon nan I'm down
Deoneun mangseorijin ana fall for you
Neoramyeon nan I'm down
Meomchujima dagawa deo nal bingbingbing
[Bridge]
Deo deo sege ana
Barami saeji anke, yeah
Sarang soge, let's go dive
Malhaejwo, baby, good good night
Deo deo deo deo wonhae na (Let's go dive, I'm so down)
Neol deo deo deo deo
You know that I'm always down
[Chorus]
Neoramyeon nan I'm down
Deoneun mangseorijin ana fall for you
Neoramyeon nan I'm down
Meomchujima dagawa deo nal bingbingbing
[Post-Chorus]
Geudaeneun juicy, juicy (Juicy, juicy)
Dalkomhan jelly, jelly (Jelly, jelly)
Sarangi ganjilganjil
We make it pop, yum (Yum)
Geudaeneun juicy, juicy (Juicy, juicy)
Dalkomhan jelly, jelly (Jelly, jelly)
Sarangi ganjilganjil
We make it pop, yum
心得: 這首歌很可愛啊，好聽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.200.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1688338098.A.47F.html
※ 編輯: leione (114.41.200.238 臺灣), 07/03/2023 07:11:26
... <看更多>