[Regime & Redeem](六之一)
一年前的七月一日,港區國安法在香港實施,當日被指開着插了「光復香港。時代革命」旗幟電單車撞向警方防線的唐英傑,被還押一年後,成為第一宗涉及港區國安法開審的案件。
唐被控告三項罪行,包括煽動他人分裂國家罪及恐怖活動罪等。一年來,大家都疑惑,究竟「光復香港。時代革命」這八個字是否違反港區國安法?這天下午,香港的高等法院開展了相關討論,先由代表控方的嶺南大學歷史系教授劉智鵬作供。
審訊以英語進行,律師及法官均以英語交談,唯劉智鵬以廣東話作供,由法庭翻譯來回傳譯。這天擔任翻譯崗位的是一位中年男士,頭髮稀疏,圓臉,戴着黑色框眼鏡,穿着質料較軟的深黑色黑裝。劉智鵬作供時坐下,翻譯全程站立於劉身旁。
翻譯員說話抑揚頓挫,部份句子尾音拉高。談到「光時」口號原創人梁天琦的主張,劉智鵬引述梁5年前的立法會補選參選單張,內裡提及「港人的自治和獨立身份在97後被港共政權催毁」。翻譯先生說到兩個英文字autonomy和independently, 那個 “me”及 “lee”的尾音都拉得特別高音。
法庭審訊,經常涉及刑事案件,或民事追討,但談及國家身份認同,又涉及到文學院、社會科學院的學術概念,在法庭較少出現。一些涉及歷史或社科範疇的英語詞彙和其讀音,都似乎難倒了翻譯先生。
控方專家證人的劉智鵬,頭髮微曲,結上藍色花紋領呔,穿深灰色西裝,腳踏尖頭皮鞋,他以廣東話解釋:「在歷史的語境中,『光復』某種嘢呢,表示從正統政權的角度出發。」
「正統政權」如何翻譯呢?翻譯先生延誤了好一會兒,差不多要吐出一個P字頭的英語,說出口不到一半,劉智鵬就提示應為 “legitimate”, 這個詞彙在社科領域常出現,有「獲授權」「合法性」的意思。
談到梁天琦的政見,劉智鵬指他理解梁認為香港住民是原生族群。翻譯先生懂得用「原住民」的英語 “indigenous”, 但把此字讀為individual 的頭段發音,後段拉高了尾音,變成indi-genius. 翻譯先生讀了幾次,最後審此案的三名法官的唯一男法官陳嘉信出口糾正,讀音應為inD-genous, d的發音應為「啲」,重音放在前段。
劉智鵬亦提到,他認為中國歷史中,自三國時代到現代中國,「光復」一詞意思沒有變,有恢復落入敵人或異族領土的意思。「香港咁既情況底下,等同於畀敵人或外族佔據了。因此光復香港提出時,香港政府是敵人控制的政府,或者不是我地國家底下的政權政府。」
翻譯先生先把「異族、外族」譯為「barbarians」, 在座的記者面面相覷,因為babarian有「荒蠻」意思。不久,翻譯先生自我修正,說他想了想,「異族、外族」應為 “foreign ethnic group".
一個人是否有罪,是否要被長期關柙的命運,涉及「光復香港。時代革命」這八個字的意思上。字眼使用變得很講究,審訊時,法官表示也有聽不清楚的時候。疫情之下,口罩與防飛沫隔板,把文字都化成了不清晰的發音。
劉智鵬提到「光復」有英語之中Restore, Recover, Revive的意思。又指漢語的歷史角度,基本上是關於恢復拿回失去的國土、政權、城市。翻譯到「政權」一字,翻譯先生說了“Regime".
忽然,三名原來在席上平排而坐的法官,忽然同時把其坐着的有輪辦公室座椅向後推,三個戴了假髮的頭黏在一起,低聲討論了十數秒,然後又忽然,三個假髮又彈開回到隔開一米的席上平排着。
陳嘉信法官說,他聽不清楚,究竟是不是有提及“Redeem”一詞? 原來他把“Regime”聽為“Redeem”, 在席的另一名法官也附和,表示自己也聽到“Redeem”.
翻譯先生說不好意思,認為是自己戴的口罩有點厚,說會試找一個較薄的口罩來戴。
另一次,杜麗冰、彭寶琴及陳嘉信三位法官,一起聚頭商討另一點,則是陳法官感到有疑問。陳官問到,劉智鵬提及「光復」時有兩個解釋,一,代表政府落入敵人控制;二,代表「不是我們國家底下政權的政府」。
主控追問,不是我們國家,那個我們國家是甚麼?劉智鵬答:「即係中國」;落入敵人手上的國家政府又指係咩呢?劉答:「即係中華人民共和國。」
陳法官除下口罩,其粗黑的眉毛上下跳動着說:「我不太能跟隨討論,特別係第二部分。」然後三個法官的頭部又黏起來,討論了一會。陳法官問,究竟「光復」引伸到的兩個解釋,是兩類不同的概念,還是相同概念的兩種解釋?
劉智鵬說,讓他詳細一點解釋:「光復某種嘢呢,表示正統政權角度去出發。光復香港這句話,提出的人,講說話的人擺咗係一個正統位置,然後去斷定佢面對政府係不正統、不合法既。因此係敵人或者外族控制的政府。」
「而把香港放入去理解呢,就係當時就係畀敵人去控制咗這個政府。講嘢既人覺得,香港政府是一個敵人政府。香港政府主權國中國人民共和國,講嘢既人認為係非法擁有香港這個城市。因此講嘢既人同時認為,香港這個地方不屬於中華人民共和國。」
「講嘢既人」在審訊後期,由一個抽像概念,變成一個實際存在的人。審訊後段,控方播出幾段梁天琦的錄影片段,那是2016年在沙田舉行的立法會新東補選造勢晚會。
劉智鵬承認,「光時」原創者乃是現在關押於監獄,因為2016年旺角騷亂而被判暴動罪成坐牢六年的梁天琦。
控方以梁天琦立法會的宣傳單張,及其立法會造勢晚會片段去「解釋」光時的意思。片段攝於5年前,在法庭上播放。忽然,原木裝修的法庭,時光倒流到2016年,年輕的梁天琦在站台,他的背景有八隻大字「光復香港。時代革命」,紫色的藝術設計字體,配上白色背景,梁天琦穿着寶藍色的hoodie, 卡奇色西褲,戴着圓型眼鏡發言。
梁天琦提到,「當我地掌握了天下的時候,我哋就是做香港主人,冇人再可以打壓到我地......選票就係子彈,這句是Malcolm X講,我地冇槍冇炮,手上選票就是政治版圖變革改革的一仗。只要用你們手上一票,就可以推動香港變革,要去打敗極權政府,靠你手上一票。過去投票,你會覺得選舉只係選一條友入去(立法會)。今日你投票(給我),你選個痴線佬入去,沒錯,很多記者問我會唔會(在立法會)打人呀,我真係冇底線架,我痴線架。」現場觀眾拍掌、喝采。
劉智鵬說,梁天琦的意思是,把選票等同「武器」,「進入立法會後,終極目的是要改變政權,掌握政權,而梁認為,政權係屬於佢所講『我哋既香港人』,某程度上用選票推翻政權為目的」。
主控官再問劉智鵬,梁天琦有沒有鼓吹香港獨立的意思?劉智鵬回應:「可以咁講。」
這天站在犯人欄的「港區國安法」第一被告唐英傑,還押至今已一年,犯人欄裡共有三名穿着綠色懲教署制服的職員押解着他。廿來歲的唐身型茁壯,穿着藍色西裝外套,黑色上衣,戴黑框眼鏡。他全程戴着耳機,聽着翻譯員的廣東話傳譯,時而低頭寫點甚麼。當播放到梁天琦的片段,唐聽得入神。
這天下午,主控發問時段較多,劉智鵬也有承認,「革命」一詞的定義,不只是使用在政治上的,例如「工業革命」,「科學革命」便不一定和政治有關。但他認為,西方Revolution用字和漢字不同,「革命這個詞在中國有很長歷史,由商周時期到晚清年代,無乜變過,基上都係指推翻現政權及取而代之。」
「而在中國應用上,『革命』一詞主要是政治上的,包括辛亥革命,文化大革命。」劉說,字典解釋「革命」的政治含意排第一,「因此革命在漢字和漢語由古到今是不會被想到政治以外的課題。」
劉智鵬代表控方擔任專家證人,下周一繼續作供;而辯方的專家證人有兩位,分別為港大政治及公共行政學系教授李詠怡,及中大新聞與傳播學院院長李立峯。兩人今天亦有到法庭,獲安排坐在法庭律師團後的位置。兩人稍後會作供,對「光復香港。時代革命」作出其專業理解。
***
國安法首審專家證人系列(六之一):[Regime & Redeem]
7月2日控方專家劉智鵬作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4210137115741348/
國安法首審專家證人系列(六之二):[Just Do it]
7月9日辯方專家李詠怡作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4229321820489544/
國安法首審專家證人系列(六之三):[過去與未來]
7月12日辯方專家李詠怡作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4237523026336090/
國安法首審專家證人系列(六之四):[知行合一]
7月13日辯方專家李詠怡及李立峯作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4240215429400183/
國安法首審專家證人系列(六之五):[沒有誰比誰高貴]
7月14日辯方專家李立峯作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4243328702422189/
國安法首審專家證人系列(六之六):[選櫻桃的人]
7月15日辯方專家李立峯作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4245860505502342/
(圖為控方專家證人嶺大歷史系教授劉智鵬離開高等法院)
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過33萬的網紅Daptoper,也在其Youtube影片中提到,今天來玩Steam上的日本恐怖遊戲!剛好看到這遊戲感覺滿有意思的,順便看我會不會被嚇到,破完之後就去亂玩Roblox,會玩床戰刷一下經驗、告訴大家這周的更新 ▶訂閱有感筆電 (我會非常感謝你😆):http://bit.ly/daptoper-subscribe ▶很簡單的直播聊天室規則: (1) ...
「hoodie意思」的推薦目錄:
- 關於hoodie意思 在 譚蕙芸 Facebook 的最佳貼文
- 關於hoodie意思 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於hoodie意思 在 波阿斯 Boaz Facebook 的最佳解答
- 關於hoodie意思 在 Daptoper Youtube 的精選貼文
- 關於hoodie意思 在 歐馬克 Youtube 的最讚貼文
- 關於hoodie意思 在 秋天剩旅行【cts.travel】 Youtube 的最讚貼文
- 關於hoodie意思 在 [交易] 賣全新美版UA Rival Fleece Hoodie - 看板MuscleBeach 的評價
- 關於hoodie意思 在 hoodie意思的影片 第1集 - YouTube 線上影音下載 的評價
hoodie意思 在 Facebook 的最讚貼文
衛衣 不是 hoodie 嗎? 是什麼意思?
話我負面,怨婦,是不是不夠正能量的意思?
3、4、6、10、17、19 也真的不明白,是什麼意思?
hoodie意思 在 波阿斯 Boaz Facebook 的最佳解答
只要放進這組波阿斯優惠碼 Einbrera服飾立馬有100元折扣喔。 想要有件獨一無二的潮牌帽踢Hoodie嗎? 數量不多了喔~ 😎[Ein Brera 潮牌 ] 信念的貫徹流動,行走的剛毅意志
融合東方文化色彩的書法筆觸
引用來自應許之地,
象徵「重生」的以色列猶太民族傳承數千年的不變約定
運用希伯來文表達勇敢堅定,勾勒出這世代在面對當下處境的心境與態度
*希伯來文字意思為:勇敢堅定
在帽子旁邊的鬆緊子彈頭上有 “家”的字樣。
傳達對於歸屬感之嚮往。
將平安之城- 耶路撒冷的經緯度放置在帽子頸沿,
象徵對於和平共生共存共榮的訴求。
我們將如猶太服飾流蘇的傳統Tzitzit吊飾
融入整體服飾設計
經典與當代的思維結合,
在奮力向前時卻不忘記自己的根與獨特。
*流蘇設計為 可自行拆卸式
波阿斯粉絲專用優惠碼:boaz27869
購買網址:https://www.asimonshop.com/products/eba0003
hoodie意思 在 Daptoper Youtube 的精選貼文
今天來玩Steam上的日本恐怖遊戲!剛好看到這遊戲感覺滿有意思的,順便看我會不會被嚇到,破完之後就去亂玩Roblox,會玩床戰刷一下經驗、告訴大家這周的更新
▶訂閱有感筆電 (我會非常感謝你😆):http://bit.ly/daptoper-subscribe
▶很簡單的直播聊天室規則:
(1) 沒一起玩到別難過
(2) 不要留言乞討robux
(3) Have fun!:D
▶我的IG追蹤: https://www.instagram.com/daptoper/
▶我的Twitter推特:https://twitter.com/DaptoperYT
▶我的FB:https://www.facebook.com/daptoper
▶《有感筆電 軍團》Discord群組:https://discord.gg/daptoper
Discord伺服器 被Ban撤銷申請 (Ban Appeal):https://forms.gle/M16toXiH25rtmiGW9
特別感謝以下幾位【最強S級筆粉】的貢獻喔!
▶筆粉排行榜:https://docs.google.com/spreadsheets/d/1nyaFfFyBXJxwEmiWMMxgTUqwY1XlZlt5EwkIFbP4aMc/edit?usp=sharing
▶也歡迎加入我的YouTube筆粉會員,協助我為所有觀眾創作出更多更好的影片喔!
https://www.youtube.com/channel/UCU-swpBLny7YEqNJB4hI1Kg/join
▶全新熱賣中的《有感筆電 Hoodie》黑白Logo帽T:
https://www.roblox.com/catalog/7512212839/Hoodie-Logo-T-Daptoper-05
▶超級百搭的的《有感筆電 Joggers》第一代運動褲:
https://www.roblox.com/catalog/6117254717/Joggers-Daptoper-Pants-01
▶經典不敗的《有感筆電 dab》T-shirt連結:https://www.roblox.com/catalog/2473945771/dab-Daptoper-01
▶簡單好看的《有感筆電 Sportswear 運動衫》衣服連結:https://www.roblox.com/catalog/5434909842/Sportswear-Daptoper-02
▶獨特風格的《有感筆電 no u》T-shirt連結:https://www.roblox.com/catalog/5435092389/no-u-Daptoper-03
▶快成為《有感筆電 軍團》Roblox群組的一員吧:https://www.roblox.com/My/Groups.aspx?gid=4473921
___________________________________________________
「每周一三五,看筆電YouTube」
希望你們喜歡我的影片,也歡迎按個鈴鐺🔔開啟YouTube通知喔~(´・ω・`)
訂閱我們的頻道 ▶http://bit.ly/daptoper-subscribe
►ROBLOX實況系列 播放清單:https://goo.gl/7sUHGz
►看迷因梗圖系列:http://bit.ly/2D3WO0F
►忍笑大挑戰系列:http://bit.ly/2Npk6UU
►Jailbreak逃獄 系列:http://bit.ly/2CZdlCU
►Bloxburg模擬市民 系列:http://bit.ly/2CXXdBW
■ 有感筆電Instagram:https://www.instagram.com/daptoper/
■ 有感筆電Facebook:https://www.facebook.com/daptoper/
■ 有感筆電Twitter:https://twitter.com/DaptoperYT
👉工商合作,請寄email:odavido123@gmail.com
© Licence :https://www.youtube.com/c/bensoundmusic
Music: www.bensound.com
@Bensound
hoodie意思 在 歐馬克 Youtube 的最讚貼文
我的蝦皮賣場: http://shopee.tw/omarc
期待有緣真心人
訂閱我的頻道: http://bit.ly/OrMARC
Facebook▶https://www.facebook.com/OrMarc
Instagram▶http://instagram.com/marc_orange
工作連絡請來信▶dearmarc1122@gmail.com
_更多說書影片_ https://goo.gl/7viXT4
_給妳/你的有用提醒_ http://bit.ly/2UpUrjx
#每日一丟 #一日丟一物 #斷捨離
hoodie意思 在 秋天剩旅行【cts.travel】 Youtube 的最讚貼文
【台東 | 轆轆溫泉】
📝「轆轆」溫泉名稱由來,係指布農族語中的「Laku Laku」,意思是指溫泉水沸騰冒泡,之後由漢人音譯為「轆轆」
📝轆轆溫泉屬碳酸氫納泉,溫度約40℃~65℃,某些沸騰溫泉露頭高達95℃以上,可以水煮蛋了。
📝轆轆溫泉:轆轆溫泉位於台東縣海端鄉的大崙溪上游,只要見有煙的地方挖一個池子溫泉就會冒出來形成一個溫泉池。沿溪上溯溪大約半小時,可到溫泉源頭,有一處相當壯觀的峽谷瀑布
📝轆轆溫泉先至關山分局辦理入山證,入山前於霧鹿派出所辦理登記
📍活動地點:台東縣海端鄉南橫路段大崙溪谷
📍高度落差:830公尺
🕐活動流程與時間:2019年02月28日
📝Day 1:
台北→池上→下馬
19:00 台北火車站東三門集合出發→
20:30 蘇澳→
22:20 新城→
01:20 池上→
01:50 下馬
Day 2:
下馬民宿→嘉寶隧道~水泥路盡頭~最後工寮登山口~轆轆溫泉
06:30 起床、早餐
07:30 開車→
07:45 嘉寶隧道,整理裝備
08:15 重裝出發~
09:15 水泥路盡頭~
10:05 最後工寮登山口~
11:05 隘口~
11:25 警備道下切點~
12:05 崩壁頂點~
13:05 石洞營地~
13:35 石板屋遺址~
14:15 大崙溪底,過溪~
14:35 轆轆溫泉,整理營地 (晚餐,宿)
Day 3:
轆轆溫泉~溫泉源頭~轆轆溫泉
07:00 起床、早餐
08:00 輕裝出發、沿溪上溯→
10:30 溫泉源頭
11:00 原路折返~
13:00 轆轆溫泉,整理營地 (晚餐,宿)
Day 4:
轆轆溫泉~最後工寮~嘉寶隧道→池上→台北
06:00 起床.早餐
08:00 重裝出發~
11:30 警備道下切點~
11:50 隘口~
12:30 最後工寮登山口~
13:20 水泥路盡頭,整理裝備~
14:20 嘉寶隧道,整理裝備
14:45 開車 →
15:15 池上→
18:15 新城→
20:25 蘇澳,休息
20:50 開車→
22:20 台北
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
👉更多有關於【秋天剩旅行cts.travel】此旅行的照片
🔥https://www.instagram.com/cts.travel/🔥
👉歡迎商業合作與邀約
🔥bokas3kas3@gmail.com🔥
--------------------------------------------------------------------------
外層 | 防水外套:始祖鳥 Arc'teryx BETA AR
https://idragon.info/2ggee
中層 | 軟殼外套:始祖鳥 Arc'teryx Gamma MX Hoody
https://whitehippo.net/2gghY
中層 | 保暖羽絨衣:始祖鳥 Arcteryx Cerium LT Hoody 850FP
https://shopsquare.co/2gghf
中層 | 輕量保暖外套:Fjällräven Keb Fleece Hoodie M
http://www.fjallraven.tw/clothes53.0.404
底層 | 透氣快乾襯衫: Fjällräven Abisko Hike Shirt LS
http://www.fjallraven.tw/clothes53.0.128
下肢 | 軟殼軟殼長褲:Arcteryx 始祖鳥 SIGMA FL Pants
https://igrape.net/2gghp
https://igrape.net/2gghp
下肢 | 軟殼軟殼長褲:Fjällräven Abisko Keb Trousers M
http://www.fjallraven.tw/clothes53.0.175
鞋子 | 重裝高筒防水登山鞋:ZAMBERLAN 1014 LYNX MID GTX WL
https://www1.gamepark.com.tw/2gghx
鞋子 | 輕裝低筒防水健行鞋:SALOMON GORETEX X ULTRA 3
https://easyfun.biz/2ggi3
鞋子 | 輕裝低筒防水健行鞋:SALOMON OUTLINE GTX
https://igrape.net/2ggi6
背包 | 重裝登山背包:Gregory Baltoro 75 Goal Zero 太陽能登山背包(2017版)
https://product.mchannles.com/2ggi9(2019薄暮藍)
https://ibanana.biz/2ggiC(2019瑪瑙黑)
背包 | 中裝登山背包:神秘農場Mystery Ranch EX Coulee 40(2019版)
https://adcenter.conn.tw/2ggiI
配件 | 相機快夾系統:PEAK DESIGN Capture V3
https://shoppingfun.co/2ggmB
配件 | 相機背帶:PEAK DESIGN 快裝神奇背帶 Slide
https://igamepark.biz/2ggib
配件 | 相機手腕帶:PEAK DESIGN 快裝潮流腕帶 Cuff 手腕帶 快拆
https://product.mchannles.com/2ggiw
配件 | 防水圓盤帽:Black Yak GTX
https://reurl.cc/d0qjv6
配件 | 墨鏡:ROAV Eyewear Taiwan
#溫泉
#野溪溫泉
#轆轆溫泉
hoodie意思 在 hoodie意思的影片 第1集 - YouTube 線上影音下載 的推薦與評價
Skateboarderinhoodieamazespublicwithsublimepianomusic,SUPREMEXTHENORTHFACESS20WEEK3|JACKET+FLEECE+VEST+BAG|REVIEW+OUTFITS|LONDONDROP,|SPEEDPAINT|Masky ... ... <看更多>
hoodie意思 在 [交易] 賣全新美版UA Rival Fleece Hoodie - 看板MuscleBeach 的推薦與評價
賣ㄧ件全新美版 UA Rival Fleece Hoodie紅色
size : 美版MD
請人代購的結果太大件,吊牌為了避扣稅所以賣家一開始就拆掉了。僅試穿一次。
售價:$1600
實拍
交易方式:桃園市區可面交,其他地區用7-11或全家店到店(運費60元)
聯絡方式:請站內信
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.211.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MuscleBeach/M.1455060736.A.CBA.html
... <看更多>