關於 i'm waiting for you中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

[Pastry news / 甜點新聞] Fou de Pâtisserie is now available in 信鴿法國書店 Librairie Le Pigeonnier / Fou de Pâtisserie終於來台灣了！！（中文請按「繼續閱讀」）

Finally, finally, is now available in Taiwan! Ever since its first issue, I've been a loyal reader who'd never miss a single publication. It's been a while that I really look forward to seeing it on the bookshelves in Taiwanese bookstores, and now the dream has come true. Far gone the days waiting for the arrivals of the latest issue from your friends coming back from France, or from agencies of only limited availability. Starting from this month, Taiwanese readers could buy or order the magazine directly at Librairie Le Pigeonnier, Taipei.

Fou de Cuisine and Youfood Magazine are the surprises that come along with Fou de Pâtisserie. The former introduces the latest news, great chefs, amazing recipes, and world trends of French cuisine (and more), just as its big sister. The latter is the first-ever social-media-focused magazine talking about what's going on on Instagram and Facebook with regard to both pastry and cuisine. If you like Fou de Pâtisserie, you definitely don't want to miss the two.

Many thanks to my dear friend Linda @hinalys Yellow Sweets for introducing me to the founders of the magazine, to Julie, one of the founders of the magazine, for the kind messages and quick actions, and to Shannon and the team of Librairie Le Pigeonnier for making it happen. It's just a wonderful news to all the pastry lovers and readers alike in Taiwan and I'm sure it'll be a great help for the local professionals as well.

🍭 To know more of the 3 magazines, fashions in pastry world, and what we see nowadays on social media and traditional media platforms, don't miss my talk on the 11th November >> https://goo.gl/3PsPe9

🍭 To get more familiar with the French pastry world >> https://goo.gl/U3X5dG

🍭 What does Youfood magazine look like? >> https://goo.gl/7nWsYQ

熟悉法國甜點、身處甜點圈內、或是一直在追蹤我的讀者們一定都知道Fou de Pâtisserie這本極受歡迎的法國甜點雜誌。過去大家只能靠代買、或是在博客來上搶購少數幾本進口的雜誌，現在終於在台灣能在實體店面購買與訂閱了！

這本雜誌每一期介紹經典法式甜點、法國甜點主廚、甜點新聞與相關書籍等不遺餘力，編排活潑生動之外，每期都有大師食譜、還附詳細步驟圖，是喜歡法式甜點、希望能更加了解當前趨勢的讀者們絕對不能錯過的雜誌。

由台大的施蘭芳老師創立，信鴿書店目前是全台灣唯一一家專精法文圖書與出版品的書店，更經常舉辦各種講座與相關藝文活動。擔任台法文化橋樑多年，信鴿是我非常喜愛與尊敬的書店、更是最適合在台灣推廣Fou de Pâtisserie雜誌的平台。

這次要謝謝我在巴黎的好友、知名Instagrammer Linda @hinalys (Yellow Sweets on Facebook)幫忙，讓我可以直接聯絡到Fou de Pâtisserie的創辦人Julie、並介紹信鴿書店，最後促成合作。當初開始寫甜點專欄，初衷就是希望能讓台灣喜愛甜點的朋友們更加了解法式甜點與精緻文化的內涵，現在台灣的讀者們能夠因為Fou de Pâtisserie來台、更容易接觸到第一手知識與訊息、與法式甜點與當今甜點潮流直接接軌，真的是太好的消息！這次信鴿書店也一併訂了姊妹作與雜誌，喜歡法國廚藝、想知道社群媒體現在都在流行什麼的讀者，這兩本雜誌是你最好的選擇。

別再傻傻每月等著搶書，快直接聯絡信鴿書店吧（有單期購買與全年訂閱方案）！

同場加映：

🍭 《甜點時尚 X 媒體潮流：法國甜點界的黃金年代》講座：https://goo.gl/3PsPe9

🍭 <法國甜點大師群像：緒論 明星甜點師現象>：https://goo.gl/U3X5dG

🍭 Youfood雜誌介紹：https://goo.gl/7nWsYQ

📸：感謝信鴿書店提供美麗照片

剛剛結束台維斯盃賽事準備前往韓國光州的JJ寫下這篇文章跟大家分享，小編立馬翻譯成中文給大家，翻著翻著突然覺得我們能有像JJ這麼真性情又有內涵的運動員代表台灣出賽也太幸福了吧，嗚嗚（小編入戲自己躲起來拭淚）

翻譯在此：

台維斯盃的這個週末，實在太折騰了。

第一天雖然在單打賽事打四盤輸掉，但幸好和陳迪的配合默契表現不錯，贏了雙打。而在最後一天其實我很希望可以上場，但因為經過幾周緊湊的賽程後，我擔心自己無法完全地發揮實力因此還是作罷。

回台之前還有一場韓國的賽事，但其實這一個月來我的身心都未曾有機會好好休息，有點疲累。

此刻，人在首爾火車站等待前往光州最後一班列車的我，心裡想的卻依舊是這回台前的最後一仗！

感謝所有加油打氣的留言，讓我們大家一起努力讓人生旅程好好繼續吧！

Love,

JJ

原文：
Had a really tough weekend at Davis Cup. I was not able to get the singles win on the first day as I lost in 4 sets. But Chen Ti and I were able to keep the team spirits alive by winning the doubles. I really wanted to play on the final day, but since I have been playing a lot the last few weeks my body was not able to perform at 100%.

I've got one more tournament in Korea before heading back to Taiwan. I feel like I haven't had the chance to rest my mind and body this last month. I'm sitting at the Seoul train station waiting for the last train to go out to Gwanju. I'm giving one final push for this last tournament before going back to Taiwan! Thank you for all the messages last few weeks! Let's continue this journey together!

Love,

JJ

从老公的角度看试管婴儿疗程

当一对夫妻要做 #IVF试管疗程时，做丈夫的应该用什么态度来面对？常常有网友告诉我说，我的老公精子不好，可是他还是不能戒烟戒酒，好不配合。要知道，不孕症不只是女人的责任，男人也是有责任。这篇文章，是以男人的角度出发，里面分享身为丈夫应该如何帮助太太一起度过疗程，文章是英文内容，是奥莉爸爸写的，奥莉爸不会中文。分享给大家😊

IVF Journey, A Husband’s Perspective

Hi all, before reading further I would like to say this is NOT an instruction or tips for IVF and hopefully readers will understand my poorly written English. This is my journey as a father of the IVF baby girl. Why am I sharing all this? It is because my wife had a Facebook page of her IVF journey at https://facebook.com/ivfjourney2015/ and she told me that majorities (not all but most) feedback indicate husband not supportive enough to commit into a journey of IVF. I’m not a true supportive husband either, least I made up my mind to make it happen.

Let’s start with “Why IVF?”
We went for a fertilization test and results with;
Husband: Teratospermia (Human language, sperm is weak for fertilization process)
Wife: Unexplained infertility (I think this is easy to understand, there is for the confirming reason for this result and we don’t go for further test after it because it will consumes too much time and money)

We married and planned to have children late 2011, both our ages were 37 in 2015 because of late marriage. My wife introduced IVF because she does not want to give up and feels regretful in future and so do I. Maybe because I did too many regretful things in the past, now I do not want this happened to my wife. At least I do it better then ignoring it.

Preparation for IVF
Financially, I know it will involve amount of 20k – 30k “Ringgit Malaysia” in the whole process depending on the situation and this is only one chance for me. I don’t have the money for a second attempt because I need to allocate funds for delivery if success.

Mentally, I do some studies/research on IVF. The whole journey took 50 days and in one of the process my wife needs to do a self-injection daily. I quickly asked my wife “Daily injection?! Do I need to fetch you to clinic daily to do this?” She answered “No, we need to do this ourselves”. A final question from me going to be “How?!” After we sat down and discuss, we comes into conclusion and I will do the injection for her. This was the most painful and nervous moment I ever experience by poking a needle to my wife’s belly EVERYDAY!

Lifestyle, 6 months earlier. My wife told me the NO’s, NO alcohol NO smoking NO midnight wandering NO stress. I said, I will fly up to the skies like butterfly if I able to do all the NO’s. It’s like a mission impossible. How can a man like me not go out to social with friends without alcohol and smoke? The joke was sleeping early! You want me to social with my friends in breakfast or lunch time? At this time, she softly said “I really wants to have a cute baby in future, it looks more like a family. Furthermore, I don’t want to have regretful moments in future”. All these words came out of my love (wife), her words melted in my heart deeply. I told her “Ok, we will go for it BUT you will need to promise me ONE IMPORTANT thing. No matter the process success or not we only have one attempt we need to accept the truth and live happily without regret in future.” she agreed.

Commitment, this is not some empty promise. I made a huge commitment to change my lifestyle into zero alcohol, tobacco and lesser stress. If comparing the pain and suffers my wife will take in this journey e.g., injection, medication effects, hormone changes and all the effects from pregnancies to delivery, mine looks more alike small potatoes (looks much more simple). Trust me guys, don't compare it, if you do and more likely you're going loose badly. For the sake of making a better future, I had fulfilled this commitment.

IVF Journey Phase 1 “Unskilled Husband Injection”
Day 1, doctor consults us for Buserelin injection. I need to inject this medication into my wife's belly each day sharp at 8AM. The nurse had guided me side by side to do the first injection.
Day 2, I started my first injection to my wife's belly without anyone guiding beside. Feels a bit nervous because this time I'm doing it all by myself. I try to hum some music to distract my wife's from looking at the needle while injecting but still she is looking at it.
Day 3 - Day 15, sometime the injection hurting and causes bleeding/bruise to her. I need to find a new spot to inject every time and sees her bruise makes my pain in the heart too. My injection skills improved dramatically. She even told me that she doesn't feel pain like the beginning stages.
Day 16, follow up 2nd checkup. Doctor said, everything goes smoothly and added another medication to inject called Gonal-F to take home and start injecting on day 23. This message never surprises me because I've been told earlier, but just that the price to pay for this medication is quite costly.
Day 17 - Day 22, nothing much on these days and we just stick on the plan as usual.

IVF Journey Phase 2 “Stressful Night”
Day 23, Gonal F injections start today. This needle doesn't look same as those earlier, it comes with medication in it and look like a pen.
Day 24 - Day 26, side effects of the Gonal F medications started. My wife is feeling irritation at the injection site, fullness, bloating and tenderness in the lower abdomen due to the increasing size of the ovaries. Her mood changes dramatically as I can tell, but she endures it and tell me she can handle it.
Day 27, follow up 3rd checkup. Doctor said wife has eggs total of 12 and is ready for Transvaginal oocyte retrieval "Human language, Egg retrieval" at day 31.
Day 28 - Day 29, final injection of Gonal F. At day 29 night, I inject Ovidrel to wife belly to that causes the growth and release of a mature egg (ovulation) for day 31.
Day 30, resting whole day. Finally, we had a day without injection and worrying about holding any needles. Today we wondering about the egg growth, not knowing will the eggs grow more or still the same amount of 12.
Day 31, egg retrieval. 8 egg success retrieves and I give out my sperm for oocytes selection on the same day. Wife given cyclogest for oval protection after the egg retrieval.

IVF Journey Phase 3 “Hopeful Embryo Culture & Embryo Transfer”
Day 32 - Day 35, rest at home. We had pillow talk every night concerning about the growth of an embryo. We also look at sample growth stages of an embryo from the web to see what the current growth stage is.
Day 36, another hopeful and nervous morning. Doctor tells us the result of embryo culture as below;
Total Embryo Retrieve: 8
Embryo Qualified for ICSI: 6
Embryo Success until Cleavage Stage (Day 2 – Day 4): 3
Embryo Success until Blastocyst Stage (Day 5): 2
Embryo Qualified / Recommended for Transfer: 1
Both our eyes looked at each other, knowing only 1 Blastocyst Embryo available to transfer and doctor tell the same after it. I really do not know how to express both our feelings into words here, as we expected to have at least 2 Blastocyst out of 8 embryos and only left 1. We both agreed to proceed this only 1 Blastocyst transfer as this is the only choice we had. It's more likely walking on a 100ft tall string with no supports mission, a single error will fail the mission.
After the transfer process, wife given a room to rest for few hours. A nurse came and give us adjunctive medications, injections and advice while resting at room.

IVF Journey Phase 4 “The Final Moment of IVF”
Day 37 - Day 49, after the transfer. This period is known as 2WW (2 Weeks Wait) with adjunctive medications, injections and be very careful. I just let her sleep/rest more on the bed, I served her every meal in the room. We're also nervous and curious about pregnancy results on day 44, we tested with cheap pregnancy tester and get got a double line on it and we do have a little hope and joy with this result. On day 47, again we test, but this time with expensive pregnancy tester and the results double line again! We're so hopeful and happy at this moment. We really hope this result is true until the next checkup.
Day 50, final checkup. My wife goes for the hCG test by giving a sample of blood, we waited 2 hours for the results. While waiting, nurse guide us to a room to rest. Wife slept and I sat beside concerned on the hCG test results. 2 hours later, the doctor invited us to look for him. Before doctor speaks, while we are sitting down, my wife's eyes were starring in the hCG results number and she spotted the hCG number is 452. She smiles happily while doctor tells her "You are pregnant and congratulations! Come back after 2 weeks to scan for baby heartbeats. And please go out to the counter and ring the bell!”

Just Sharing My Thoughts
By all means, I’m not bragging about my success. I would like to say if anyone is planning on IVF, teamwork is very important and husband play a very important role to increase the success rate. Sometimes, I do feel like a spectator than a participant myself because I never experience any of the medical exams but this is not true. Every injection I put on her belly, I feel the pain in my heart as bad as she has on the belly. Ok, nothing much to share in this IVF journey and next time I might be sharing another journey as a Father! Here is my little baby girl Facebook page奥莉 Olivia Baby - 梁童心心 https://fb.me/oliviababylove if you wish to see her growth updates.

End.

#ivf #ivfmalaysia #ivfjourney #baby #alphafertility

本年度最陽剛又最性感的MV就是Lil Nas X了😆
喜歡的話記得留言讓我知道，也別忘了訂閱我的頻道和開啟通知哦！
Hey all!
Make sure to leave a comment to show love, and don’t forget to LIKE, SHARE, and SUBSCRIBE to my channel and RING THE BELL so you don’t miss anything from me.
-TERI xx


【完整翻譯】Lil Nas X & Jack Harlow - Industry Baby

Baby back, couple racksCouple Grammys on him, couple plaquesThat's a fact, throw it backThrow it back
我回來了 帶著滿架子的獎牌
葛萊美拿了好幾座 白金唱片得了一堆
這一切鐵證如山
所以趕快轉過去熱舞來討好我
And this one is for the championsI ain't lost since I beganFunny how you said it was the endThen I went did it again
這是獻給稱霸的冠軍
踏上路以來 我從來就未曾迷失
你不覺得好笑嗎？ 酸民說我玩完了
但我回來了 又大獲全勝

I told you long ago on the roadI got what they waiting for
I don't run from nothing, dogGet your soldiers, tell 'em I ain't layin' low
早在那條老街上 我就說了吧
我有大家引頸期盼的東西
我可不會隨便逃跑
所以告訴你的大軍 我沒有要低調引退的意思
You was never really rooting for me anywayWhen I'm back up at the top, I wanna hear you sayHe don't run from nothin', dogGet your soldiers, tell 'em that the break is over
反正你也從來沒喜歡過我
當我重返榮耀 我要聽到你說
「他不會輕易離場」
所以集結你的大軍 告訴他們休息時間結束了

Need to get this album doneNeed a couple number onеsNeed a plaque on every song
Need mе like one with Nicki now
我得把這張專輯完成
我得再拿下幾座冠軍
我要每一首歌都有白金獎牌
我要和Nicki一起站上高峰
Tell a rap nigga I don't see yaI'm a pop nigga like Bieber
I don't fuck bitches, I'm queer
But these niggas bitches like Madea
告訴嘻哈饒舌仔 我眼裡根本沒有你
我就像小賈斯汀一樣 流行到爆
妹子？我沒興趣 我是酷兒
你們這些酸民就像個老媽子一樣

let's do it
I ain't fall off, I just ain't release my new shit
I blew up, now everybody tryna sue me
You call me Nas, but the hood call me Doobie
開工吧
我沒有跌落神壇 我只是新歌還沒發
我一夕爆紅 現在每個人都想告我
你們叫我Nas 但我家鄉的人叫我Doobie

[Jack Harlow]
My track record so clean, they couldn't wait to just bash meI must be gettin' too flashy, y'all shouldn't have let the world gas me
我沒拿什麼獎 他們等不及就說我沒實力
我肯定是太招搖了 你們不該讓全世界噴爆我
It's too late 'cause I'm here to stay and these girls know that I'm nastyI sent her back to her boyfriend with my handprint on her ass cheek
太遲了 因為老子我已經要在這裡待下
妹子們都愛我
讓我在她的翹臀上留下紅紅的掌印
再回去找她男朋友

City talkin', we takin' notesTell 'em all to keep makin' postsWish he could, but he can't get close
OG so proud of me that he chokin' up while he makin' toasts
I'm the type that you can't control, said I would, then I made it so
謠言四起 我們做著筆記
告訴大家繼續po文吧
他只是羨慕 但他永遠趕不上我
嘻哈大老們為我驕傲 他敬酒的時候還在哽咽
我完全不受控 我就是說到做到

I don't clear up rumors, where's y'all sense of humor?
I'm done makin' jokes 'cause they got old like baby boomers
Turned my haters to consumers, I make vets feel like they juniors
Say your time is comin' soon, but just like Oklahoma
我從來沒在闢謠的 你們難道都沒幽默感嗎
我也不想在開玩笑了 不然怎麼講都是老梗
把我的酸民變粉絲 讓老兵變年輕
你說你的時代已經要來了
Mine is comin' sooner, I'm just a late bloomerI didn't peak in high school, I'm still out here gettin' cuter
All these social networks and computersGot these pussies walkin' 'round like they ain't losers
但我的時代來的更快 我是大器晚成
我在高中不受歡迎 但現在我越來越討喜
這些鍵盤戰士 總是故意說著妹子怎樣 顯得自己比較不魯

☾ ALSO FOLLOW ME ON 追蹤我
Instagram：@teri.timeout
Facebook：https://www.facebook.com/teri.timeout/
Giva Divas：goo.gl/pVSAiC

☾ INQUIRIES 合作邀約：[email protected]

☾ This is not a sponsored video.

0:00 歌曲背景
3:59 歌詞解析
11:34 Industry Plants爭議
13:59 總結

《夜の国》
トリル / Trill / 顫音
作詞 / Lyricist：aimerrhythm
作曲 / Composer：飛内将大
編曲 / Arranger：飛内将大、 玉井健二
歌 / Singer：Aimer
翻譯：CH（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: Genius Lyrics

背景 / Background - "Yuru no Kuni" scene :
https://i.imgur.com/qOHDm0q.png

上傳你的字幕吧！/ Submit your subtitles here!
https://forms.gle/MSsAM2WHpT31UuUh8

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5264734

英文翻譯 / English Translation :
https://genius.com/Genius-english-translations-aimer-trill-english-translation-lyrics

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
かすれた声のまま　消えた君は帰らないから
冷たい夜空のよう　闇の中　滲んでゆくこと
散らかったおもちゃや　吐き捨てたどろんこさえも
美しく輝く星屑を探してたんだね？

ミッドナイトにカスタネットを　どうかするくらい鳴らして
It’s all rightとか　いっそcryとか　どうかしてるから言わないで
10日前から　こんな毎日　過ごした程度で怖がって
Only oneのLonely night　眠れないまま

揺れるトレモロのように囁く言葉が
失くした記憶の灯火を　そっと胸の奥で揺らめかせて
平気なんて嘘ばかりで
君は幻の翼で空に浮かんで　得意げな顔でおどける
ふいにふりしぼる　その笑顔が　さよならの合図なんだと　わかっていた

明日になれば　また　この空は違って見えるかな？
大人になれば　ただ　目を閉じて眠ってしまうかな？
繋がれた鎖や　せわしない時計の針が
美しく輝く星屑を連れて行くんだね

交差点から高架線まで　いっそライトは消し去って
It’s all rightとか　いっそcryとか　どうかしてるから言わないで
通り過ぎてく　こんな毎日　過ごしてばっかじゃ　ダメだって
Only oneのLonely night　聞こえてるかな？

君は瞬きと共に過ぎてく時間も　遠くから見てると微笑んで
夜がつきつける　その明日を　あの日見た絵本のように　愛していて

揺れるトレモロの夜にきらめく雫が　集めた奇跡を音にして
ずっと憧れてた　夢見ていた　おやすみの合図のように
そして　思い出は二人の音を結んで　途切れないトリル奏でる
夜がつきつける　その明日を　あの日見た絵本のように
君を打ちつける　その涙も　朝を待つ世界のように　愛していて

愛していて

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
就算用嘶啞的聲音叫喊，但早已離去的你也回不來了啊
猶如冰冷刺骨的夜晚，漸漸滲入黑夜的死寂
但不論是四處散落的玩具，亦或被吐出口的泥濘
也曾探尋著美麗又璀璨生輝的星塵吧？

午夜時分的響板們啊，請盡你們所能地響徹鳴奏吧
「已經沒事了」、「盡情哭泣吧」，讓人難受就請別再說了
自十天前開始，每日都如此虛度光陰令我感到膽怯
在這孤單的無法入睡的夜晚，徹夜未眠

夜裡紛飛著，彷彿震音般的喃喃細語
幾時曾遺落的記憶燈火，靜靜地在這內心深處搖曳渲染
你總是撒下和煦平靜的謊言安撫此心
你展著虛幻的羽翼在空中翱翔，一臉得意地作伴嬉戲
不經意地竭盡哭喊，但我知道的啊，你那強顏歡笑，正是象徵離別的信號

倘若到了明天，還能看見這片不同的天空嗎？
倘若成了大人，閉上雙眼就能夠入眠了嗎？
但緊緊相繫的鎖鏈，亦或急忙奔走的時針
仍會帶著絢麗耀眼的繁星離去吧

自十字路口到高架鐵道，索性將所有光芒都抹去吧
「已經沒事了」、「盡情哭泣吧」，讓人難受就請別再說了
總是如此虛度光陰地度過每一日可不行啊
在這孤單的形單影隻的夜晚，你能聽見嗎？

與你共度的時光轉瞬即逝，但你仍會自遙遠的彼方面帶微笑守望
「哪怕漫漫長夜迎面而來、待至明日，仍將如那一天的繪本所描繪般，深愛著你。」

夜裡搖曳著，滴滴晶瑩剔透、熠熠生輝的震音，猶如匯聚而成的奇蹟樂章
我一直憧憬著、日夜夢著那聲響，聽來彷彿告別夜晚的信號
彼此的回憶令二人的聲音緊緊相繫，響徹永不停歇的顫音合奏
「哪怕漫漫長夜迎面而來、待至明日，仍將如那一天的繪本所描繪般——」
「那簌簌滴落你面頰的淚水，仍將如靜待黎明的世界般——深愛著你。」

「深愛著你。」

英文歌詞 / English Lyrics :
My voice is still hoarse since you disappeared, never to return
Inside darkness resembling a cold night sky, tears blur my eyes
As even within scattered toys and spilled mud, I'm searching
For beautiful, shining pieces of stardust

Somehow I'm able to ring the castanets at midnight
Whether it's all right or whether I'd rather cry, I'll manage somehow, so don't tell me
Ten days ago, the thought of spending, every day like this terrified me
Only one lonely night, I'm still unable to sleep

Like a wavering tremolo, the whispered words
Make forgotten memories, as torches, gently flicker in the depths of my chest
The seeming composure is just a lie
Lifted by wings of fantasy, you float in the sky, joking with an elated expression on your face
That smile in which you put forth your entire heart, somehow, I understood it was a sign of farewell

If tomorrow comes, will this sky look different then, too?
If I grow up, will I be able to fall asleep just by closing my eyes?
The chains linking us together, and the rushing hand of the clock
Are taking away with them the beautifully shining stardust

From the intersection to the overhead train, I'd rather the light wipe it all away
Whether it's all right or whether I'd rather cry, I'll manage somehow, so don't tell me
Though day after day passes, I can't just spend each one like this
Only one lonely night, will you be able to hear me?

You're in the twinkling of the stars as well as the past we shared, watching over me from afar and smiling
"When night confronts you in the coming days, like in those picture books we read back then, I'll always love you"

In the night with a wavering tremolo, the sparkling droplets. Cause the gathered miracles to let out a sound
Forever full of longing, I fell into dreams, as if it were a sign of farewell

Then, our memories tie our sounds together, playing a trill that will never come to an end
"When night confronts you in the coming days, like in the picture books we read back then"
"Even those tears which drip heavily from you now. just like a world waiting for morning, I'll always love all of you"
"I'll always love all of you"

《魔道祖師 - 羨雲編》
cold rain
作詞 / Lyricist：aimerrhythm
作曲 / Composer：三橋隆幸
編曲 / Arranger：玉井健二、 百田留衣
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: CH（CH Music Channel）

背景 / Background - from the official MV:
https://i.imgur.com/9h47eUR.png

上傳你的字幕吧！/ Submit your subtitles here!
https://forms.gle/MSsAM2WHpT31UuUh8

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5143557

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
When cold rain's falling from the sky
Will you stay by my side?

止まない雨に打たれ　あなたは哭いていた
冷たいだけの詩に　その瞳を逸らして

淡い夢に身を任せ　傍にいたかった
隠せない面影を手繰り寄せて　今　世界の隅で

Can you hear me now?
I'm here, alone 深く刺すほどに強くなれと願う
Hold my hand ただ描いたのは　それぞれの道を選べる時

消えない炎の中で　季節は揺れていた
陽だまりに身を寄せた　春は過ぎ去って
深い夜の帳に堕ちる露が　ただ白く煙る

And I'll figure out
なぜ　不確かな物ばかり　強く胸を焦がす
Cold rain まだ　拭えない正しさを　洗い流して If you're here…

Can you hear me now?
I'm here, alone 遠く雷鳴が強くなれと叫ぶ
Cold rain 今　白い雨が一輪の花を咲かせる時

花を咲かせるとき

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
遙遙天穹篩落冷冽雨
你是否能伴我身？

淋打著不止歇的夏雨，與淚水一同流落你的臉龐
你別過眼神，僅望向冷若冰霜的詩詞

妥身予朦朧幻夢，僅渴望你待我身旁
試圖在現處的世界一隅，憶起、追循，毫無掩飾的真摯神情

你能否聽見我的呼喊？
佇此，哪怕孤身一人，內心仍深切地渴望能夠更堅強
請你緊握我的手，但為此所描繪的是，彼此能夠選擇各自道路前行之時

永不熄滅的焰火之中，季節悄悄搖曳更迭
置身於烈陽之下，意覺春意闌珊
深夜帷幕之中降下的雨露，僅成縷縷白漫雲煙，飄散

我將持續探尋
為何，不確實的種種，使此心焦灼難安
只要你伴我身旁，哪怕是難以抹滅的正確，也任由冷冽的夏雨肆意洗刷一切

你能聽見我的聲音嗎？
我在這啊，即使形單影隻，響徹遠方的雷鳴卻彷彿正呼喊著堅強
冷冽的白雨，如今，正靜待著止歇，使花朵綻開時

待雨後繁花錦簇時

英文歌詞 / English Lyrics :
When cold rain's falling from the sky
Will you stay by my side?

Drenched by the unceasing rain, you were crying.
Looking away from the cold poem.

I gave myself to a faint dream, hoping you to stay by my side.
I'm hauling the expression that can't hide now, in the corner of the world.

Can you hear me now?
I'm here, alone. The deeper you stab, the more I hope to be stronger.
Hold my hand. The only thing I drew is nothing but the time when we can choose our own way.

Within the unstoppable flame, seasons were swaying.
The spring that depending on the sun has passed.
The dew that falls from the curtain of the deep night sky, looks nothing but misty white.

And I'll figure out.
The reason why these uncertain things strongly burn my heart.
Cold rain. Please rinse away the truth and correctness that still can't be wiped. If you're here…

Can you hear me now?
I'm here, alone. The distant thunder is roaring as if asking me to be stronger.
Cold rain, is now waiting for the time that the white rain to bloom the flower.

Waiting for the time flowers bloom.