【宇宙最雋永❤️關於愛的故事-猜猜我有多愛你】
#暖烘烘新書出版 #你想和我做朋友嗎
#猜猜我有多愛你側背袋禮物組一次滿足三個願望
"I love you right up to the moon-and back."
我愛你，從這裡一直到月亮，再繞回來
---
愛有多長？愛多有寬？愛有多高？愛有多遠？
抽象的不可見的愛，卻可以靠眼神，用語言，以及一個深深久久的擁抱，讓不可見的愛變成溢滿胸口暖流。
每當我說：「猜猜我有多愛你？」，豔寶就會回答：「好多好多，一直到月亮那麼多」，我笑了，她也笑了。
我感謝Sam McBratney爺爺創造出這一對大小兔子，讓所有羞怯說愛的靈魂都有所解脫，雖然山姆爺爺於今年逝世，但是我想大小兔子之間關於愛的言語將會流傳到很多個世紀之後。
很高興上誼出版社將山姆爺爺給世人最後的禮物《Will You Be My Friend?》翻譯成中文版，讓大小書迷再一次大小兔子之間迷人的情感連結。
但是這一次所呈現的不僅是親情，更刻畫了純粹無瑕的動人友情。
---
大兔子忙碌，小兔子獨自外出探險，遇見太陽底下自己的影子
，小水漥中自己的倒影，有些落寞地喃喃自語：「都只是我自己」。
正當惆悵時，他在多雲山中、石楠叢裡，遇見一支和他一樣大小卻毛色雪白的小兔子。
無須介紹，沒有隔閡，他們自然而然地玩在一起，奔跑、跳躍、捉迷藏。
突然間，他們找不到彼此了，小兔子只好再次落寞地回到大兔子身邊，但是依然興奮的分享自己交到新朋友，雖然不知道何時會在見面。
沒想到，一轉身，這個新朋友就躲在小兔子身後。
---
山姆爺爺用兩隻小兔子之間的互動，呈現出「友情」的直覺與純粹，試想孩子交朋友的過程不就是這樣嗎？
不需要太多的自我介紹，沒有任何的價值評斷，更沒有身分貴賤，互動、遊戲、聊天都是那樣的單純。
也就是如此的單純，幼年時的友誼才讓人雋永也讓人刻骨銘心。
---
【MOMO x 上誼 = 購書狂熱分子】
大小書迷請注意，在捷運市政府站，出現了大兔子和小兔子喔！書迷們可以找一找大小兔子在哪裡。
＃工商服務時間
在MOMO上誼品牌館可以購買『猜猜我有多愛你側背袋禮物組』，內含《猜猜我有多愛你》立體書+ 《猜猜我有多愛你：你想和我做朋友嗎?》加贈Guess How Much I Love You側背袋。
#帆布側背袋是只有MOMO購物才有的限定贈品
🚩猜猜我有多愛你網頁：https://bit.ly/2Jvl3LI
🚩上誼品牌館網頁：https://bit.ly/2VsXs0w
i love you to the moon and back翻譯 在 Re: [求譯] to the moon and back - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《cpor (路一直都在)》之銘言：
: 求中譯：
: 句子:90 trips to the moon and back
: 提問：
: 剛剛去BBC LEARNING ENGLISH那邊看了一篇文章
: 然後看到to the moon and back這用法
: 知識+一下,
: 有人說可以當VERY用
: 就是I love you to the moon and back=I love you very much
: 是這樣嗎??想要問問英文高手們??
: 謝謝回答
在BBC那篇文章裡的用法應該是當成距離的換算
因為原題目是:
During the last finacial year, how many kilometers did Tube trains
travel, in terms of trips to the moon and back?
去年間,倫敦地鐵所行駛的公里數可以來回月球多少趟?
所以a trip the moon and back 就是指從地球到月球來回一趟的距離
而 I love you to the moon and back 當副詞是一種比較誇飾的詩意用法
就像我們中文會說"愛你比海深..比天高"之類的....大概是這樣
想到Savege Garden野人花園的一首歌 歌名就叫 To the moon and back
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.65.58
... <看更多>