關於 ich翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#3分鐘德語充電站
每種語言都有一些有趣的俚語，從字面上翻譯可能還解釋不出真正延伸的意思。這次一起來學學幾個跟藍色(Blau)💙有關的德語俚語，不看解釋你知道幾個真正的意思呢？

🇩🇪blau sein: 爛醉如泥

blau sein字面翻譯是: 是藍色的。
意指喝得爛醉，也等同於betrunken sein: 喝醉

例句：Ich bin blau.
我喝的爛醉如泥！

---------------------------
🇩🇪Blaumachen 翹班、逃避工作

字面上翻譯就是藍色工作，是從Blauer Montag(藍色星期一)延伸而來，意思是跳過這天不做事，翹班、翹課的意思。看來藍色星期一是全世界共通的特性之ㄧ。

例句：Er ist nicht krank, sondern er macht wieder einmal blau.
他不是生病，而是他又一次翹班了！

🇩🇪 ein blauer brief 解雇通知
這句諺語字面上解釋是一封藍色的信，你以為是打開是浪漫的信件嗎，那就大錯特錯了，其實延伸的意思是解僱通知信，或者是小孩可能面臨留級的狀況，學校寄發給父母的通知信。

例句：Wenn ein blauer Brief ins Haus flattert, ist die Versetzung gefährdet.
如果家裡收到一封藍色信，小孩升級就受到威脅了！

---------------------------
🇩🇪Das Blaue vom Himmel versprechen: 無法兌現的承諾
這個俚語的字面意思是:「 答應給整個天空的藍色」。延伸的意思是指誇張到不可信且無法實現的承諾。

例句：Die Geschäftsleute versprechen das Blaue vom Himmel wenn sie ihre Produkte anpreisen.
商人在宣傳他們產品的時候，做出了不實的承諾！

👇想學德語嗎？領取一堂免費德語課
https://bit.ly/3DCCz84

中文翻譯
起初，納粹抓共產黨人的時候，
我沉默，因為我不是共產黨人。

當他們抓社會民主主義者的時候，
我沉默，因為我不是社會民主主義者。

當他們抓工會成員的時候，
我沉默，因為我不是工會成員。

當他們抓猶太人的時候，
我沉默，因為我不是猶太人。

最後當他們來抓我時，
再也沒有人站起來為我說話了。

德文（1976年原文版） 編輯
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

《袞悼與追思：友人倪炎元生前囑咐追思音樂會的曲子：分離太傷痛》

｛Scheiden Tut So Weh}
分離 太傷痛

Manchmal schau ich dich an
Und dann denke ich daran
有時我凝視你並想著
Das ein Tag kommt
An dem ich von dir geh
當那天到來 我必需先行
Und dann wird's mir so schwer
Als wenn's schon heute wär
心痛就如這般此刻已降臨

Denn scheiden
Scheiden tut so weh
而分離 分離多傷痛
Einmal sag' ich ade
Wenn ich dann von dir geh
終有一日須道別
Aber scheiden
Scheiden tut so weh
然而分離 分離多傷痛

Manchmal sitzt du bei mir
Und dann sage ich zu dir
有時和你並肩坐 我對你說
Das ich immer im Leben zu dir steh
有生之年永守候
Und dann lächelst du leis
Und sagst ganz still
Ich weiß
你微笑輕聲堅定的說你明瞭
Denn scheiden
Scheiden tut so weh
然而分離 分離多傷痛

Einmal sag' ich ade
Wenn ich dann von dir geh
終有一日須道別
Aber scheiden
Scheiden tut so weh
然而分離 分離多傷痛

Heut' noch glaub ich daran
Das uns zwei nichts trennen kann
今天我仍相信 沒什麼能將我們分開
Wenn ich fröhlich in deine Augen seh
Doch die Zeit Sie vergeht
卻在幸福中 從你眼神看見消逝時光
So mancher Traum verweht
連一些夢想也了無蹤
Und scheiden
Scheiden tut so weh
那是分離 分離真是太傷痛

Einmal sag' ich ade
Wenn ich dann von dir geh
終有一次我將先你而去永道別
Aber scheiden
Scheiden tut so weh
然而分離是傷痛 太傷痛

—-翻譯：作家鄭華娟
https://youtu.be/iDFXnb5F-9I

很抱歉各位,Nightblue這條影片包含版權音樂,所以剛才手機無法觀看,本人現在已經移除了那段音軌,但這樣會導致2:22-2:50左右被消音,敬請見諒.

本頻道專門為Nightblue3的影片提供中文字幕
喜歡的話訂閲黑白熊youtube頻道，定時更新英雄聯盟中文翻譯影片

小弟最近開了Facebook專頁 各位大大可以支持一下喲
鏈接:https://www.facebook.com/monokumatranslate/

注釋1:Alex Ich是一名俄羅斯籍職業選手,目前效力Team EnVyUs.

注釋2:DISCO HEAT是一位twitch實況主.

注釋3:Kidz Bop是一個由小孩青少年演唱著名歌曲的唱片.

注釋4:Brain Power是NB3常用的一首歌,直接翻譯為腦部力量,NB3常說笑說這首歌為他帶來力量.
鏈接:https://youtu.be/0bOV4ExHPZY


注釋5:Winions是WIn和minions的結合,意思是帶來勝利的小兵.

Original video:https://youtu.be/rPQx8dO7w5g
(Nightblue3 - INTENSE FULL AD SHACO BACKDOOR ft. DRUNK CLONE)

I do not own the copyright of this video.
I just wanna share Nightblue3's video with individuals who don't speak English.