「Savi,Anna, 你們有沒有想過，為什麼這首Beyonce的歌If I were a boy是用were, 而不是用was」今早坐在計程車上聽到這首歌，決定給他們機會教育一下英文文法
「因為是很多？」
「不是，不是因為複數」
我跟他們解釋，這樣的用法在語言學裡面叫做subjunctive（虛擬式）用來表現假如，希望的未來可能性。尤其在德文是有很明顯一連串的變化，會在字母上會加上點點（umlaut).
可是英文就只有一種變化，就是were, 像是I wish if I were rich, 通常都是跟if 連接著使用
「爸爸，為什麼你要在計程車上一直講解英文文法？」下車後Savi問
「沒有，這跟在計程車上沒有關係，我只是想要機會教育讓你們知道were這個字的變化，因為就連英文母語的人也會犯下這樣的錯誤，只是想讓你們知道德文有這樣特別拉出來的一系列虛擬式的動詞變化，而英文就相對很簡單，中文就完全沒有。所以這就是為什麼爸爸堅持要你們學多一點語言，你們才會成為有文化深度的人」
李博士的語言學下課一鞠躬
德文的subjunctive 虛擬式的動詞變化表在底下留言第一則
if i were a boy文法 在 [問歌] 用到假設法的英文歌- 精華區WesternMusic 的推薦與評價
不知道適不適合在這個板問 我想問幾首有用到英文假設法句型的英文歌
If S +Ved....
If S+ had p.p.....
最好是有用倒裝的 而且是學生會喜歡的
我之前有放過 "If" by Bread
"How to save a life" by The Fray
今天只有找到"If I were a boy" by Beyonce
本人聽過的歌其實不多 如果大家有聽到不錯的歌的話 請再提供我意見 謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.167.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1401693063.A.5D3.html
... <看更多>