刚刚又有顾客突然问起，为何起个那么怪的品牌名称。【哈咪豆】。您也想知道吗？ 让我把陈旧的老贴再分享一次!
Customer questioned. Why we called ourselves [HamiDouRoll]? Curious? Let me share again our story!
【双语贴 Bilingual Post】
哈咪豆~我们的故事
我们创始于1992年间。长辈们凭着一辆旧摩多，一个铁架子，一个四方铁桶，就这样在巴刹的路边摆起了路边摊。售卖的就只有妈妈最拿手制作的五香肉卷。当时受到了很多顾客的青睐。虽然生意就连一个小招牌也没有，但顾客还是可以凭着食物的味道还有售卖者的模样，一再的前来光顾，支持！
当时这门小生意算不上很成功，但养家糊口总不是问题。多年以后，由于经济和科技的发展，商家集团开始采用机械化生产，开始了价格攻略。使得很多小贩小商们面对很大的压力。再来就是很多当小贩的家长，都希望自己的孩子可以读好书，未来找到更理想的工作。不愿看到孩子们继承自己的行业，像自己一样汗流浃背，辛苦劳累。就种种因素，很多行业开始找不到合适的继承人续而成了夕阳行业，无以得续。
某一年，我迎来了30多年来最为低落的人生。家庭里的烦心事，我成了单亲妈妈。工作上的不顺心，我成了无业游民。这突如其来，犹如炸弹般的变化，我一时接受不了，茫然了！这时候，上了年纪的爸妈恰巧开始有了退休的念头。眼看着这经营多年的心血付诸东流，而自己这时也没什么好做的，突然就茗生了接过棒子的念头。一来可以试试自己当老板，二来还可以继承这已有数十载的槟城老味道，心想为何不让自己试试呢！
但生意总不可以像以前那样，没有任何的招牌和品牌。在我琢磨着要给生意起什么名字比较合适的当儿。身边当时才5岁的孩子突然就冒出了一句，“家庭和工作都没有了，就要hamidoulou。 hami（虾米是福建话什么的意识）doulou （都捞是粤语都做的意识）”，寓意什么都做。这么一句话，深深的吸引了我。一个5岁的孩子，竟然懂得说出那样一句话，我感动了。孩子那么小，都懂得马死落地行的道理，我这个当妈妈的，还有什么好畏惧的，还有什么坚持不了的？就这样取个谐音 HamiDouRoll 就成了我们今天的品牌。这品牌代表的不只是一个拥有数十载历史的老味道，对我来说，他更是时刻提醒了我，“不畏惧与坚持”的座右铭。
如今我们添加了销售渠道，除了在巴刹，夜市，指定的零售商店可以找到我们，顾客还可以通过网购的方式购买，有诚意有担当的美味食品就会送到府上。虽然销售渠道多了，但我们的制作工序是唯一不变的。我们任然坚持着纯手工制作，确保食材新鲜，食品有担当，不添加任何添加物，防腐剂。借此我们希望新旧顾客们都会像从前那样，凭着味道，辨识我们，寻找我们，继续支持我们！
HamiDouRoll~ Our story
The lobak business was founded by my parents in year 1992. In the beginning, it had no brand name, but its doing quite well. A lot of loyal customers keep buying repeatedly.
I consider myself a happy little women for the past 30 over years. However, personal crisis hit me out of sudden. Due to family problems, i divorced and at the same time i lost my work. Divorced and jobless take away all my beliefs and hopes. At that time, i feel so ambiguity and hopeless, and some more had two small kids to take care. My parents feeling so bad for seeing me like that. Thus, they offer me to take over their business since they are ready to retired. For living and for my kids, i telling myself, i have to be strong. I decided to take up the offer.
I realize that business can't go further if without a brand name, thus I trying to get one. While i'm brainstorming about the brand name, my kid who is 5years old at that time standing beside me. Out of sudden, something come out from his mouth. He said: "family lost liao, work lost liao. Hami pun boh liao. Since nothing we have now, we need {hami doulou}."
*Hami in Hokkien means what.
*Doulou in Cantonese means something like all doing.
His quote impressed me a lot. I can't imagine a young boy like him also know to say this kind of sentence. He is trying to motivate me to keep stronger and keep moving forward for living. So i decided to use what he said as brand. I trying to get the "nearest pronunciation" word to make the brand meaning come closer to what i'm doing and selling. Since then, HamiDou Roll become the brand name i use till now.
* Many people who don't know, they thought that it's a Japanese name. :P
To me, HamiDouRoll is not just a brand, but also my Motto in life!
impressed pronunciation 在 Savika sets an excellent example of a good reader, so we are ... 的推薦與評價
... <看更多>