1968年布拉格之春的主要主題曲，竟然是Beatles的《Hey Jude》，因歌手Marta Kubisova翻唱而響徹了整個國家。捷克版的改編不再圍繞父親在離婚後的叮嚀，歌詞變得更貼近那個時代的語境：
//Hey Jude，甚麼弄哭了你？
紅着眼又淚盈眶？
除了這份最後的小禮物，便一無所有
你識得幾首歌，它們會伴你度過
Hey Jude，他愛着你。
用歌唱出來會容易一些。
在所有曲終韻結之處，
那裡有一個我們遺下的影子。
這個世界美麗，這個世界邪惡。
Hey Jude，請相信他。
天賦讓他有更多的傷痕，
在傷口上灑鹽，又折斷其撐杆，
世界就這樣統治我們。
這樣滾壓我們。
不不不不不不不不不！
Hey Jude，這是你的歌。
當我唱時，你擘大眼，
而你安靜謙卑地輕哼着，
然後整個場廳都只屬你一個。
所以你來這裡，讓我去那裡。
Hey Jude，我得到
你的門票，去那我只見到少少的地方。
我僅僅只能聆聽和隱藏羞愧，
Hey Jude，神才知道，為何你唱得更好，
而我並不妒忌。
Hey Jude，你知道，
我雙眼通紅，也許是有東西入了去。
這就是它在你口中動聽的原因，
因為你唱盡了整個世界的苦難。//
同年，搖滾樂隊宇宙塑料人誕生了，它亦是未來捷克總統哈維爾最喜歡的一隊Band，他的《七七憲章》的靈感也是源自他們的歌，「活在真實裡」的概念便是出自主音的其中一篇文章。時間來到1976年，或許是秘密警察發現樂隊成員密見哈維爾等知識分子，加上樂隊的創作愈來愈放肆，蘇共開始大清算捷克樂壇，廿多個成員齊齊被捕。
另一個被捕原因，是這年他們發表了一張很特別的專輯《Ach To Státu Hanobení》，意思是「那個誹謗的國度」。當中有一首歌叫《100 Bodů》，用整整20分鐘反覆唱着同一範句諷刺蘇共當局，來鋪陳出最後那著名的一句：咁點解我哋要驚佢哋？
歌詞：
//
They fear the old because of their memory
They fear the young because of their innocence
They even fear schoolchildren
They fear the dead and their funerals
They fear the graves and flowers which people put on those graves
They fear the church, priests and nuns
They fear the workers
They fear the Party members
They fear the non – party members
They fear science
They fear art
They fear poems and books
They fear theatre plays and movies
They fear records and cassettes
They fear writers and poets
They fear journalists
They fear actors and sculptors
They fear painters and singers
They fear radio stations
They fear television satellites
They fear the free flow of information
They fear foreign literature and newspapers
They fear the scientific progress
They fear Xerox prints
They fear typewriters
They fear letters
They fear telephones
They fear letting people out (of the country)
They fear letting people in
They fear the left wing
They fear the right wing
They fear the departure of Soviet troops
They fear the changes in Moscow
They fear disarmament
They fear the contracts they signed
They fear their own signatures
They fear their own police
They fear the cops
They fear because of the cops
They fear chess players
They fear tennis players
They fear hockey players
They fear gymnasts
They fear saint Václav
They fear Jan Hus
They fear all the saints
They fear the snacks/gifts from saint Mikuláš (he's like eastern Santa Claus)
They fear the baby Jesus
They fear statues with backpacks on their backs
They fear archives
They fear historians
They fear economists
They fear sociologists
They fear philosophers
They fear physicists
They fear doctors
They fear political prisoners
They fear the families of political prisoners
They fear todays evening
They fear tomorrows morning
They fear today and everyday
They fear the future
They fear the past
They fear heart attacks and cirrhosis
They even fear the slight trace of conscience which maybe remained in them
They fear the streets
They fear their own castle ghettos
They fear their own families
They fear their own relatives
They fear their former friends and comrades
They fear their current friends and comrades
They fear each other
They fear the things they said
They fear the things they wrote
They fear they will lose their status
They fear both water and fire
They fear both wet and dry
They fear the snow
They fear the wind
They fear both freeze and heat
They fear noise and silence
They fear the light and the dark
They fear both joy and sadness
They fear jokes
They fear fairness
They fear honesty
They fear the educated
They fear the talented
They fear Marx
They fear Lenin
They fear all of our dead presidents
They fear the truth
They fear the freedom
They fear democracy
They fear The declaration of human rights
They fear socialism
SO WHY ARE WE AFRAID OF THEM?
//
他們害怕老因為他們的記憶，他們害怕年輕因為他們的天真，他們害怕死屍和他們的葬禮，他們害怕墓碑和放在墓上的鮮花；他們害怕教堂，害怕工人，害怕黨員，害怕非黨員，害怕科學，害怕藝術，害怕詩書，害怕戲劇……害怕自己的警察，害怕因為警察，害怕街頭，害怕政治犯，害怕政治犯的家人，害怕笑話，害怕公正，害怕誠實，害怕馬克思，害怕真相，害怕自由，害怕民主，害怕人權宣言，害怕社會主義……這不就是中共的寫照嗎？
搖滾精神之死，全因歌手們已不再唱得出這種的歌，他們在錄音室對極權歌功頌德，因為他們害怕。SO WHY ARE WE AFRAID OF THEM? 以前的人比較有骨氣，還是現在的自由比以前還要少？
往後的日子，請不要停止歌唱。讓信仰在歌中飄揚。
作者
innocence歌詞 在 [歌詞] Innocence - 精華區AKB48 - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
這應該是48集團到目前為止最超過的一首歌吧？
讓12歲的珠珠唱這種歌 秋Ｐ出來面對啊！！！！
看了無花果的圖之後又覺得意有所指.... 啊啊啊
抱きしめて抱きしめて 抱緊我吧抱緊我吧
震えているのこの身体 這個不斷顫抖的身體
制服を脱がせる前に 在脫掉制服之前
もう一度だけ好きだと言って 再說一次你喜歡我就好
抱きしめて抱きしめて 抱緊我吧抱緊我吧
少しずつキスをしながら 只要少少的幾個親吻
イチジクの皮むくように 就像剝開無花果的外衣一樣
優しくして魔法の指で 用你那溫柔的魔法之指
初めての夜は 第一次的夜晚
すべてが夢見心地 宛如美夢成真一般
大人のドア開く 打開成為成人的大門
呪文は後悔しない Ah 咒語就是絕不後悔 Ah
真っ赤なイノセンス 鮮紅色的純真
少女が散るとき 是少女綻放的時刻
愛しさに瞳閉じて 沉醉在愛裡閉上眼睛
ハートの鼓動は止まるの 心臟像是停止跳動
そう いつかそんな日が 我悄悄的查覺到
やってくる気がしてた 今天就會是那個日子的到來
女は一度死んで 女人總是要死過一次
そしてまた生まれ変わる 然後再一次誕生全新的自己
美しくなったでしょう 變得更加美麗了吧
Crazy for you Crazy for you
壊してよ壊してよ 破壞它吧 破壞它吧
純情の壁はいらない 純情之壁我一點也不需要
窓のガラス割る音のように 像是窗戶玻璃破碎般的聲音
荒々しく囁く言葉 在你耳邊發出尖銳的聲音
忘れられない朝は 永遠忘不了的早晨
いつもとどこか違う 好像哪裡跟過去不太一樣
磨いた爪立てて 顛起腳尖
求める永遠の時間 Ah 渴求的是永遠的時間 Ah
真っ赤なイノセンス 鮮紅色的純真
少女が泣くとき 是少女哭泣的瞬間
悲しみの涙じゃなくて 不是悲傷的眼淚
幸せ感じた泉よ 而是感到幸福的泉水啊
もう一人の私の 産声みたいに 就像另外一個我剛出生的哭聲一般
新しいその世界が 愛の力を教える 那個全新的世界 教導著我愛的力量
ねえ このままでいてよ 欸 就一直在這裡好嗎
Crazy for you Crazy for you
真っ赤なイノセンス 鮮紅色的純真
少女が散るとき 是少女綻放的時刻
愛しさに瞳閉じて 沉醉在愛裡閉上眼睛
ハートの鼓動は止まるの 心臟像是停止跳動
そう いつかそんな日が 我悄悄的查覺到
やってくる気がしてた 今天就會是那個日子的到來
女は一度死んで 女人總是要死過一次
そしてまた生まれ変わる 然後再一次誕生全新的自己
美しくなったでしょう 變得更加美麗了吧
Crazy for you Crazy for you
ねえ このままでいてよ 欸 就一直在這裡好嗎
Crazy for you Crazy for you
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.212.227
... <看更多>