【Sharpe Law意大利旅遊】
你說我其實有什麼資格去挑戰又好,
又何德何能去「說三道四」也好,
但有些錯誤, 我真的是接受不了,
更何況是「官方」的Post??
「意大利駐香港總領事館」的官方FB上,
昨天出了一個Post, 介紹意大利東南部,
Basilicata大區Matera (馬特拉)獨特的Sassi (石窟屋),
但是, 很想知道幫忙中文翻譯的是什麼人??
究竟是我英文不好?? 還是我中文太差??
1) 「World Heritage List Inscription」
什麼是「世界古蹟遺址名冊編名」??
不就是「世界遺產登記目錄」??
2) 「Date of Origin」
什麼是「原本日期」?? 是行程要修改嗎??
不就是「起源」或是「追溯年代」??
3) 「Region」這地方行政區在意大利,
絕對不是中文的「縣」, 「縣」除了在日本以外,
基本都是「第二級行政區」, 在「省」之下,
但是, 因為意大利第二級行政區是「Provincie」,
中文翻譯為「省」(英文的Province),
因此, 意大利的Region (意大利文Regione),
應該就直接翻譯成「區」, 或更多用「大區」作分別,
形成「大區 > 省 > Comune」的3個級別之分。
這些中世紀留下來的Comune劃分,
我多直接稱之「地方行政區」,
亦因此有人會稱之為「鎮」
但我認為用「鎮」來稱Comune不是太合適,
比如Milano(米蘭)、Torino(都靈)這些「大城市」,
不應稱作「鎮」, 因中文「鎮」應是形容更細地方。
作為一個官方機構, 為什麼事情辦得如此隨便??
果真是「很意大利啊!!」
ps: 在2015年中, Comune di Milano已改稱為:
Citta metropolitana Milano (米蘭大都會區)。
ps2: 我會不會因此而不能再入境意大利?? 哈哈!!
#sharpelaw #travel #travelblogger #italy #意大利 #義大利 #日本 #旅行
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
我的博客網誌: http://www.sharpelawtravel.com/
我的臉書專頁: https://www.facebook.com/adessoefuturo/
我的旅遊團隊: https://www.facebook.com/FUTUROInI/
我的意大利皮: http://www.tunenic.com/
我的皮革品牌: http://www.pelle-sg.com/
我的意大利酒: http://www.vinoconte.com/
我的旅遊IG: https://www.instagram.com/sharpelaw/
如果喜歡我的文章, 喜歡意大利, 喜歡旅遊, 喜歡皮革
歡迎大家Like & Share給更多的朋友認識。
inscription中文翻譯 在 inscription中文(繁體)翻譯：劍橋詞典 的相關結果
inscription翻譯 ：題辭；銘文。了解更多。 ... <看更多>