【新書】行為:暴力、競爭、利他,人類行為背後的生物學
BEHAVE:THE BIOLOGY OF HUMANS AT OUR BEST AND WORST
原文作者: ROBERT M. SAPOLSKY
譯者: 吳芠
出版社:八旗文化
出版日期:2019/04/03
剛出爐的一本中譯新書,已看到網紅推薦人大力推薦。好奇之餘讀了一下,發現光是試讀的第一頁第一段內容就大有問題,中文第一句話就讀不懂了,找到原文,才知意思原來如此。以下列出這一整段的英中對照,並提出幾個問題,有助看出翻譯問題的端倪,有興趣的讀者不妨腦力激盪一下。
//So humans have multiple simultaneous hierarchies and hierarchies built around abstractions, and occasionally choose leaders who labor for the common good.
所以人類同時屬於許多階層,而階層建立在抽象的概念之上,偶爾會選出努力提升共同利益的領導人。//
問題:
1. 階層都建立在抽象的概念上?
2. 偶爾會選出努力的領導人的,是階層嗎?如果不是,是什麼?
//Add to that obedience to leaders. This is utterly different from a schlub of a baboon obediently surrendering his spot in the shade to the looming alpha male.
現在,再加上對領導者的服從——這和某隻蠢蛋狒狒在雄性首領逼近時順從地讓出遮蔭地點完全是兩回事。//
//Instead humans show obedience to authority that transcends any given occupant of a throne (the king is dead; long live the king), to the very notion of authority.
人類服從的權威不只包含占有王位的人(吾王駕崩,吾王萬歲),也包括權威這個概念本身。//
3. 人類對權威的服從,包含兩種東西?
4. 就算有兩種,這兩種東西有沒有層次之分?
//Its elements range from loyalty, admiration, and emulation to brownnosing, sycophancy, and instrumental self-interest,
服從的元素從忠誠、欽佩、仿效,到阿諛奉承、諂媚、和工具性的自利。//
5. 這些元素屬於哪個概念?
//and can range from mere compliance (i.e., the public conformity of going along, without actually agreeing) to drinking the Kool-Aid (i.e., identifying with the authority and internalizing and extending its beliefs).
可以只是純粹的順從(也就是並非真的同意,只是附和大家而公開從眾),或是喝下Kool-Aid飲料(也就是認同權威,內化並擴大權威的信念)。//
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過7,060的網紅CarrieLuk26,也在其Youtube影片中提到,大家因為_ _在家中應該很無聊? 放心,我也是? 最近大受歡迎到斷線的Netflix,除了大家想追看的電影和電視劇,真人秀和實境節目也很好看呢? 但好像沒有人介紹? 那就由我和大家推薦一下吧!真的很好看,不是騙人的? 這集是用CC中文字幕,大家可以打開喔? 沒有什麼事,我先回去看Netflix? ...
「instrumental中文意思」的推薦目錄:
- 關於instrumental中文意思 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳解答
- 關於instrumental中文意思 在 翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文
- 關於instrumental中文意思 在 CarrieLuk26 Youtube 的最讚貼文
- 關於instrumental中文意思 在 Rock哥 Youtube 的最佳解答
- 關於instrumental中文意思 在 jordansen TV Youtube 的最佳貼文
- 關於instrumental中文意思 在 報章英文成語教室- 今天講instrumental (adj) 這個字,很容易誤譯 ... 的評價
- 關於instrumental中文意思 在 instrumental中文的推薦與評價,FACEBOOK和網紅們這樣回答 的評價
- 關於instrumental中文意思 在 ( 中文翻譯) | Alan Walker - The Spectre 的評價
- 關於instrumental中文意思 在 #分享theqoo熱議有追K-POP的話都至少聽過一次的偶像名曲 ... 的評價
instrumental中文意思 在 翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文
【新書】行為:暴力、競爭、利他,人類行為背後的生物學
BEHAVE:THE BIOLOGY OF HUMANS AT OUR BEST AND WORST
原文作者: ROBERT M. SAPOLSKY
譯者: 吳芠
出版社:八旗文化
出版日期:2019/04/03
剛出爐的一本中譯新書,已看到網紅推薦人大力推薦。好奇之餘讀了一下,發現光是試讀的第一頁第一段內容就大有問題,中文第一句話就讀不懂了,找到原文,才知意思原來如此。以下列出這一整段的英中對照,並提出幾個問題,有助看出翻譯問題的端倪,有興趣的讀者不妨腦力激盪一下。
//So humans have multiple simultaneous hierarchies and hierarchies built around abstractions, and occasionally choose leaders who labor for the common good.
所以人類同時屬於許多階層,而階層建立在抽象的概念之上,偶爾會選出努力提升共同利益的領導人。//
問題:
1. 階層都建立在抽象的概念上?
2. 偶爾會選出努力的領導人的,是階層嗎?如果不是,是什麼?
//Add to that obedience to leaders. This is utterly different from a schlub of a baboon obediently surrendering his spot in the shade to the looming alpha male.
現在,再加上對領導者的服從——這和某隻蠢蛋狒狒在雄性首領逼近時順從地讓出遮蔭地點完全是兩回事。//
//Instead humans show obedience to authority that transcends any given occupant of a throne (the king is dead; long live the king), to the very notion of authority.
人類服從的權威不只包含占有王位的人(吾王駕崩,吾王萬歲),也包括權威這個概念本身。//
3. 人類對權威的服從,包含兩種東西?
4. 就算有兩種,這兩種東西有沒有層次之分?
//Its elements range from loyalty, admiration, and emulation to brownnosing, sycophancy, and instrumental self-interest,
服從的元素從忠誠、欽佩、仿效,到阿諛奉承、諂媚、和工具性的自利。//
5. 這些元素屬於哪個概念?
//and can range from mere compliance (i.e., the public conformity of going along, without actually agreeing) to drinking the Kool-Aid (i.e., identifying with the authority and internalizing and extending its beliefs).
可以只是純粹的順從(也就是並非真的同意,只是附和大家而公開從眾),或是喝下Kool-Aid飲料(也就是認同權威,內化並擴大權威的信念)。//
instrumental中文意思 在 CarrieLuk26 Youtube 的最讚貼文
大家因為_ _在家中應該很無聊? 放心,我也是? 最近大受歡迎到斷線的Netflix,除了大家想追看的電影和電視劇,真人秀和實境節目也很好看呢? 但好像沒有人介紹? 那就由我和大家推薦一下吧!真的很好看,不是騙人的? 這集是用CC中文字幕,大家可以打開喔? 沒有什麼事,我先回去看Netflix?
BTW 錄影時碰巧鄰居放狗?,所以在看影片時可能會聽到狗吠? 不好意思?
........................................................................................
內容簡介:
0:00-0:40 【前言.簡介一下】
0:40-3:04 【盲婚試愛 Love Is Blind】
3:04-5:06 【民宿大品評 Instant Hotel】
5:06-6:26【租盤升呢大變身 Stay Here】
6:26-8:30【超慳錢婚禮 Australia's Cheapest Weddings】
8:30-9:58【百人社會實驗 100 Humans】
9:58-11:25【小房子大天地 Tiny House Nation】
11:25-12:09【小結尾】
........................................................................................
其他影片:
[?Netflix真人秀推介]《璀璨帝國 Bling Empire》?
?https://youtu.be/tGEKugrufTM
[黃標了] 全城熱話《慾罷不能Too Hot to Handle》?
?https://youtu.be/Uv7ab_9xQ4M
[大叔的愛] ?♀️不看BL的女孩 看日劇❤️大叔的愛❤️有甚麼反應?
?https://youtu.be/92Ffj0Ms3eY
?5套 聖誕節電影? 推介??
?https://youtu.be/1k5SYnRcxfQ
[大叔的愛]??♀️不看BL的女孩 看❤️大叔的愛❤️電影預告?
?https://youtu.be/StMJVlN1Hy4
[開箱] 90後麥當勞+懷舊玩具|你的回憶有它嗎?
?https://youtu.be/kUJkwaN0c54
[淘寶拆箱] ⚓?? 希臘,海軍風家品 濃濃的伏味
?https://youtu.be/SHJlYIdj8K4
⁂┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅⁂
?Instagram: https://www.instagram.com/carrieluk26/
?Email: carrieluk26@gmail.com
⁂┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅⁂
Music:
Song: AWN - From The Seaside (Vlog No Copyright Music)
Music provided by Vlog No Copyright Music.
Video Link: https://youtu.be/tyxv6SAflK8
Song: Jonas Schmidt ft. henrikz - Fall Again (Instrumental) (Vlog No Copyright Music)
Music provided by Vlog No Copyright Music.
Video Link: https://youtu.be/iF6RKTkvQAc
Song: LiQWYD - Do It
Music provided by Vlog No Copyright Music.
Creative Commons - Attribution 3.0 Unported
Video Link: https://youtu.be/xWWssRCCKFM
Chill Guitar / Flamingo by jlsmrl https://soundcloud.com/jlsmrl
Creative Commons — Attribution 3.0 Unported — CC BY 3.0
Free Download / Stream: https://bit.ly/chill-guitar-flamingo
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/a1XmwxH0BPw
instrumental中文意思 在 Rock哥 Youtube 的最佳解答
老實講,我真係幾唔鍾意Dem beat
究竟咩係Dem beat???
維基百科話:
Dem beat是一項發源自香港中文大學的香港校園文化,意思是Demonstration of beat,即拍手腳踏地並叫口號的行爲,「大群學生在搞活動的時候,穿著代表自己屬會或學院T-shirt,然後一字排開,一邊用腳大力踩地,用手配合打拍子,另一邊大聲叫喊口號,一大班人玩得好過癮」,通常在莊活動宣傳和迎新營時學生會進行Dem beat來吸引人注意,同時據稱也有建立隊員認同感和團結精神的用途。另外,香港大學亦有與Dem beat相同的校園文化,但一般會稱之Dem Cheers(而宣傳者需更顯示出嚴肅、投入),以便與其他院校的Dem beat分別。
嚟緊,我會拍一系列嘅片,講香港嘅大學文化!如果大家有咩想我講,歡迎留言話我知!
Limitless - Trap Instrumental (Royalty Free Music - No Copyright 100% FREE)
https://www.youtube.com/watch?v=9lH74...
HKU何東Dem beat [Backup]
https://www.youtube.com/watch?v=dIjIn...
Facebook@TheRockGor - https://www.facebook.com/TheRockGor
Instagram@RockGor - https://www.instagram.com/Rock.Gor
instrumental中文意思 在 jordansen TV Youtube 的最佳貼文
我的第一首个人 youtube cover 肯定非我女神莫属啦!!!?
太喜欢我女神所有的单曲或是专辑。感觉这首谈谈的旋律和描述更能打动我的思维,一听就很喜欢了。中文歌词是按照大概的歌词意思而翻译的,不是百分百准确。我本身也不是韩国人,歌词咬字不要太介意咯(已经努力过了)?
Since i love Chinese and Korean song so much , so decide to do a cover mixing for this song 11:11 . I hope you guys enjoyed it ;)
instrumental - https://www.youtube.com/watch?v=C27OeKWKjf0
----------------------------------------------------------------------
I do not own anything besides my voice
----------------------------------------------------------------------
lyrics
it's 11:11 今天离结束的一天还有一些时间
我们笑着许着愿望那时间 这一切让我又想起你
你的心像在边境吹着的冷风 如果打开窗户你就会过来
那如果这段时间都流失了 离别会随之结束吗
也能将你遗忘吗
全都为了寻找原地而离开了 你也带走我的一切离开了
而我的心就像时钟里的指针 只是能够 在那原地徘徊着
na~ na~ na~ i believe i'll be over you
계절 틈에 잠시 피는 낯선 꽃처럼
하루 틈에 걸려 있는 새벽 별처럼
이 모든 건 언젠가는 다 지나가고 말겠지
모든 게 자릴 찾아서 돌아오고
내가 아무 일 없는 듯이 웃게 되면
너의 이름 한 번쯤 부르는 게
지금처럼 아프지 않을 거야
na~ na~ i believe i'll be over you
[ jordansen TV ] 是分享音乐作品 & 有的没的视频 为主要的频道
任何问题欢迎底下留言 我会和你对话 ?
⬇️⬇️⬇️
follow me on instagram :
https://www.instagram.com/jordanzai/
follow me on facebook :
https://www.facebook.com/jordansen0409/
instrumental中文意思 在 #分享theqoo熱議有追K-POP的話都至少聽過一次的偶像名曲 ... 的推薦與評價
... 好很優秀的歌曲中文有點難表達所以大多數都直翻名曲ONF在韓網新聞等也都直接 ... 把製作的歌曲的片段一一分析出來,雖然不知道是什麼意思,但是很 ... ... <看更多>
instrumental中文意思 在 報章英文成語教室- 今天講instrumental (adj) 這個字,很容易誤譯 ... 的推薦與評價
英漢辭典的中文註解,更是莫名其妙--只是把英文定義翻譯成中文,誰不會? ... 不然以為instrumental 只有樂器的意思..XD. 1 年 檢舉. 專頁說讚的其他專頁. ... <看更多>