👉This article lang: 日本語 / 繁體中文 / Türkçe / English
阿滴英文‘s video from TAIWAN
https://youtu.be/hpxfdAAD4g4
[日本語]
台湾を代表するYouTuberのひとり、阿滴こと Ray Du が投稿した一本の動画をシェアさせてください。この動画には、映像内に表示されている英語、中国語だけでなく、YouTube字幕設定から、現時点では(おそらく有志の方によって)日本語とフランス語の字幕が付けられています。
ちょっと難しくややこしい政治が絡むような話はまたいつか別の機会に、ということで、ここでは触れませんが、台湾には世界の中で”しがらみ”があります。私はこの動画で阿滴が発信している「まずは健康を守ることを優先に考えて」という意見に同感ですし、こうした情報を海外の方々に知ってもらいたいと思います。
つい先日、日本から台湾を訪れた私の学生時代の後輩は、台湾ではほとんどの人たちがマスクを着用、高校以下の学校の旧正月休暇の延長、飲食店や公共施設でも消毒液を置いていたり、場所によっては店先でまず体温を計った上で入店させるなど、民間レベルでも肺炎の蔓延を防ごうと努めていることに、とても驚いて帰っていきました。先々週くらいまで「日本ではマスクはバカ売れしているけれど、台湾ほど民間レベルでの注意や取り組みは広まっていない様子」だったから、なおさら台湾のそんな様子に驚いたようです。
なぜ台湾が今回ここまで厳しく対応をしているのか。
それは「SARSが流行した際にWHOに入れず、情報が得られず、実際に多くの死者を出すことになったから」という過去の経験があるからとのこと。
なお、この動画の公開数日後、台湾の専門家がWHOの研究会合にオンラインで参加することが認められたとの報道がありました。一刻も早くこの問題が収束するよう、台湾が引き続きWHOや世界と協力し合っていけることを願っています。
[繁體中文]
台灣和香港的YouTube觀眾們,幾乎大家都認識的台灣代表YouTube頻道 阿滴英文 的阿滴,在前幾天公開了一部影片。
這次我想和大家分享一下這部影片。
比較複雜的話題這次暫且作罷,但我想就如同台灣人的大家自身所理解的情況,在世界上,台灣的處境就如同有道「柵欄」。阿滴這部影片中所傳達的「首先要優先考量的是守護健康」,我對於這個意見很有同感,我想將這樣的狀況與原委,讓國外的大家暸解。
就在前幾天,我在學生時代的後輩從日本造訪台灣時,他發現到在台灣幾乎所有人都會戴口罩、高中以下的學校延長過年假期、餐廳或公共設施都會擺放消毒液、根據場所不同有的店家還會要求先量體溫後才能入店等等,對於即使是在民間層級,大家都在努力防止肺炎疫情蔓延一事,感到非常驚訝。因為,大概就在上上禮拜,在日本「雖然口罩也成為了暢銷商品了,但還沒有到像這樣以戒嚴姿態去努力的情況」。
為何台灣這次會用如此嚴格的態度去應對呢?那是因為,「在SARS疫情爆發的當時,台灣沒有辦法加入WHO,無法第一時間獲得相關資訊,實際上也因此失去了許多的生命」。台灣有經歷過這樣悲痛的經驗。
這部影片,不只有英文和中文,現在在YouTube字幕設定中還有日文及法文字幕。我想讓台灣的大家,以及許多尚未知道台灣的大家觀賞這部影片。
據說這部影片在發布的幾天之後,台灣能夠在線上參與WHO的會議了。為了盡早平息這個問題,期望台灣能持續與WHO一起共同合作防疫。
中文翻譯: Keita 林嘉慶
[Türkçe]
Tayvan'ın önde gelen YouTuber'larından Ray Du tarafından yayınlanan bir videoyu Türk halkının bu sayfayı izlemesi ile paylaşmak istiyorum.
Bu video, videoda İngilizce ve Çince altyazıların yanı sıra YouTube altyazı ayarlarından Japonca ve Fransızca altyazılara sahiptir.
Sorry Üzgünüm çünkü Türkçe yok. Bu içeriği henüz Türkçe'ye çevirecek seviyem yok ...
Bildiğiniz gibi Tayvan'ın dünyada bir "kilidi" var. Bu videodaki görüşüne katılıyorum, "Her şeyden önce, sağlığınızı korumaya öncelik verin" ve bu bilgileri denizaşırı insanlara sunmak istiyorum.
Videonun yayınlanmasından birkaç gün sonra Tayvanlı uzmanların DSÖ araştırma toplantılarına çevrimiçi olarak katılmalarına izin verildiği bildirildi. Umarım bu sorun en kısa sürede çözülecektir ve Tayvan'ın DSÖ ve dünya ile çalışmaya devam edeceğini umuyoruz.
[English]
Today, let me share you this video from one of the most famous Taiwanese YouTuber Ray Du. I would like so many people to watch this video. I also believe that Taiwan can cooperate with each other in WHO.
#TWforWHO
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「internet中文台灣」的推薦目錄:
- 關於internet中文台灣 在 SAYULOG Facebook 的最佳解答
- 關於internet中文台灣 在 Julia Yellow Illustration Facebook 的最佳貼文
- 關於internet中文台灣 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
- 關於internet中文台灣 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於internet中文台灣 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於internet中文台灣 在 大陆网络流行语VS台湾网络流行语(二) Mainland Internet Slang ... 的評價
- 關於internet中文台灣 在 surfing the internet中文在Youtube上受歡迎的影片內容 的評價
internet中文台灣 在 Julia Yellow Illustration Facebook 的最佳貼文
訝異來自看著自己的政府如何地將台灣的未來給便宜的拱手賣了;
感動來自願意發聲努力做出行動的熱血人民。我身在異地,只能對家鄉的你們說聲謝謝。
----------------------------------
CNN Report: http://ireport.cnn.com/docs/DOC-1108450
----------------------------------
From Internet Below:
[ Breaking News @ TAIWAN in different languages, please forward ]
新聞不播的大事我們自己分享,告訴世界,民主的我們不要黑箱作業決定的服貿!
| English |
Citizens of Taiwan are now occupying the Legislative Yuan, opposing the injustice passing of Cross-Strait Agreement on Trade in Services (兩岸服務貿易協議). The police is gathering outside the builiding and preparing to clear the protesters.
This moment is critical for the future and democracy of Taiwan, we need the world's attention. Please share the news to everyone you know, and translate it to other languages. (Please post the translation in the comment of this post, I'll add it in). God bless Taiwan.
| 中文 |
台灣的人民為了反對兩岸服務貿易協議粗暴的審查,現在正佔領立法院抗議,鎮暴警察正在集結,準備強制驅離。這是對台灣的未來和民主非常重要的時刻,我們需要世界的關注,請把這個消息分享給所有朋友。天佑台灣。
| Français |
Les citoyens de Taïwan occupent maintenant le Yuan législatif, s'opposant à l'injustice passant de l'accord inter-détroit sur le commerce des services. La police recueille l'extérieur du bâtiment et se prépare à effacer les manifestants.
Ce moment est crucial pour l'avenir et de la démocratie de Taiwan, nous avons besoin de l'attention du monde. S'il vous plaît partager les nouvelles à tout le monde vous le savez, et de le traduire dans d'autres langues. (S'il vous plaît envoyer la traduction dans les commentaires de ce post, je vais l'ajouter à). Dieu bénisse Taiwan.)
|日本語|
ただいま台湾の市民たちは立法院に立っており、「両岸(台湾と中国)サービス業貿易協議」の無理矢理可決への反対を示しています。警察は建物の外に集まっており、鎮圧の準備をしています。
この時には、台湾の民主と未来が掛かっております。世界中の皆様の注目が必要なんです。どうかこのニュースを出来る限り多くの人々に送って頂きたいんです。他の言語への翻訳もお願い申し上げます。(もしよければ、このスレに翻訳された文を書き込んで頂きたいんです。)天よ台湾を救い給え。
|한국의|
대만 국민들이 어제 입법원 “양안복무무역계약(兩岸服務貿易協議)”의 부정당한 심사를 반대하기 위해 입법원을 점령하여 지금은 입법원에서 항의하고 있습니다. 폭동 진압 경찰도 모이고 있고 시민들을 입법원에서 강제로 쫓아낼 것 같습니다. 대만의 민주와 미래의 중요한 순간때문에 전세게의 주목이 급히 필요합니다. 이 메시지를 나누어 주시길 바랍니다. 정말 감사합니다.
|Español|
Los ciudadanos de Taiwán ahora mismo están ocupando el Yuan Legislativo para protestar contra el Acuerdo de Comercio en Las Industrias del Servicio entre Taiwán y China.
La policía se está reunida con el fin de echar a los manifestantes.
Este momento es crucial para el futuro y para la democracia de Taiwán, necesitamos la atención de todo el mundo. Esperamos que comparta esta noticia con los demás, y la traduzca a otros idiomas.(Por favor, publicar la traducción en los comentarios siguientes , voy añadiéndola.) ¡Que Dios bendiga a Taiwan!
|Deutsch|
Bürger von Taiwan jetzt besetzen die Legislativ-Yuan (Kongressgebäude), gegen die Ungerechtigkeit Weitergabe von Cross Strait Abkommen über den Handel und Dienstleistungen ( Cross-Strait Agreement on Trade in Services ). Die Polizisten sind außerhalb dem Gebäude sammeln und um die Demonstranten zu löschen vorbereiten.
Dieser Moment ist kritisch für Taiwans Zukunft und Demokratie. Wir brauchen die Aufmerksamkeit von der Welt. Bitte teilen Sie die Nachricht auf alle Sie kennst, und übersetzen sie in andere Sprachen. Gott segne Taiwan.
|Italiano|
I cittadini di Taiwan stanno occupando in questo momento la sede legislativa Yuan, opponendosi all'ingiustizia dell'accordo sugli scambi e servizi che passano attraverso lo Stretto (兩岸服務貿易協議). La polizia si sta raccogliendo fuori dall'edificio e si sta preparando a disperdere i manifestanti. Questo è un momento critico per la democrazia e il futuro di Taiwan, abbiamo bisogno dell'attenzione mondiale. Per favore condividete la notizia con tutti quelli che conoscete e traducetela in altre lingue. Postate la traduzione come commento a questo post per favore, provvederò io ad aggiungerla. Dio benedica Taiwan.
|粵語|
台灣人民為左反對兩岸服務貿易協議粗暴既審查,宜家佔領緊立法院抗議,鎮暴警察亦都聚集左一齊,準備強制驅趕。呢個係對台灣既未來同民主都非常重要既時刻,我地需要世界既關注,請將呢個消息分享比所有朋友。天佑台灣。
|Svenska|
Taiwanesiska invånare ockuperar just nu den taiwanesiska riksdagen, i protest mot det nya avtalet om korssunds-handel med tjänster(兩岸服務貿易協議) som den taiwanesiska regeringen stiftar om. Polis har tillkallats och är på väg att röja undan demonstranterna utanför byggnaden.
Situationen är kritisk och hotar Taiwans framtid och demokrati, vi behöver omvärldens hjälp. Sprid nyheterna till alla du känner, och översätt till andra språk (skriv gärna översättningarna i kommentarsfältet, så lägger jag till dem). Välsigne Taiwan
| German |
Seit gestern Abend ist der Legislativ-Yuan (das taiwanesische Parlament) Taiwans von Bürgern besetzt, um gegen die unrechtmäßige Annahme des Cross-Strait Abkommens über Handel und Dienstleistungen (Cross-Strait Agreement on Trade and Services) durch die regierende Kuomintang zu protestieren.
Vor dem Gebäude sammeln sich Polizeikräfte und bereiten die Räumung des Gebäudes vor.
Dieser Moment ist kritisch für Taiwans Zukunft und Demokratie. Wir sind auf die Aufmerksamkeit der Weltgemeinschaft angewiesen. Bitte teilen Sie diese Nachricht mit all Ihren Freunden, und übersetzen Sie sie in andere Sprachen. Gott segne Taiwan.
If you could translate this news in your Language, please leave your message here, thank you.
----------------------------------
internet中文台灣 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
internet中文台灣 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
internet中文台灣 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
internet中文台灣 在 surfing the internet中文在Youtube上受歡迎的影片內容 的推薦與評價
surfing the internet中文在Youtube上受歡迎的影片內容|2022年03月|最豐富的台灣旅遊懶人包. 首頁 · dive · scuba dive · diving · scuba diving中文 ... ... <看更多>
internet中文台灣 在 大陆网络流行语VS台湾网络流行语(二) Mainland Internet Slang ... 的推薦與評價
Mainland Internet Slang VS Taiwan Internet Slang Part2 ... 大陆 中文 发音VS 台湾中文 发音:https://www.youtube.com/watch?v=Pmyi8. ... <看更多>