香港人常說「嚇死我咩？」、「佢好鬼死煩」，更是不少人的口頭禪，但向來中國人也對「死」一字帶有避忌。我們盡量不會直接說「他死了」，反而說「佢去咗」或「佢過咗身」，事實上，這些都叫做委婉語（euphemism）。每當提到死、鬼、性、屎屎尿尿，甚至有些職業，都有委婉語，以避免直接說某些字，表現得禮貌些，尊重別人一點。
英文也有類似情況，不想說 die，也可以說 pass away，甚至 go home，有醫生會說 a therapeutic misadventure。
另外，如果說別人傷殘，不要說 He is disabled，而說他 He is challenged（而 vertically challenged 可指一個人太矮，intellectually challenged 則可指一個人智商低）；deaf 可用 hearing-impaired 取代；poor 則用 disadvantaged 或 underprivileged 取代。以上的說法不會傷害到別人的心靈。
就算工作上都有委婉語的運用，例如 garbage man（垃圾工人）會被稱為 sanitation worker / engineer（清潔工程師），janitor（看更／學校工友）可被叫做 caretaker / custodian，而 waiter 被叫作 dining-room attendant，都是對每一個行業的尊重。
最近，香港剛實施最低工資，從前僱主聘請人手叫 recruit，現在要削減人手可用 decruit 這字，當然 downscale、downsize、restructure、waive 等都有類似意思。
當你投身社會工作時，記緊禍從口出，講說話要避諱，否則會被老闆開工「炒」你，當然，當你失業時，不必說 I’m jobless!，可以向別人說 I’m gaining a life!。
janitor校工 在 [單字] janitor custodian - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
牛津字典寫
janitor = custodian
A doorkeeper.
守衛；門警。
One who takes care of a building, offices, etc.
【美】工友；管理屋子等的人。
但看網路似乎這兩個字也有清潔工的意思 但字典則都沒有看到有此翻譯
沒查到任何字典有寫到"clean"的字眼 都是寫"takes care of "
我不懂國外的takes care of就是clean的意思嘛?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.54.131
... <看更多>