今天把這件日本Summer Sonic音樂祭2015年官方Tee翻出來穿，因為Tee上面密密麻麻的名字裡，昨晚在IG的 #居家BTS派對房 DJ直播除了有放到The Chemical Brothers跟MAN WITH A MISSION之外，更值得一提的是還有 拍謝少年 Sorry Youth。
當年 Flesh Juicer 血肉果汁機 也跟拍謝少年一起參演了Summer Sonic，所以在Tee上也找得到他們的英文名字；而我當年有幸受邀以隨團樂評的身份一起前往，這也是我到目前為止最後一次去Summer Sonic。
只希望疫情能趕快結束，我好想去日本參加音樂祭跟逛唱片行啊！！！
補上昨晚最後一小時很自然（？）就變成了 #居家華語派對房 的三小時完整歌單：
1. Yo La Tengo/Friday I'm In Love
2. Foo Fighters/Big Me
3. Counting Crows/Mr. Jones
4. Two Door Cinema Club/What You Know
5. A-Ha/Take On Me (The Twelves Remix)
6. BAAD/君が好きだと叫びたい
7. The Offspring/Pretty Fly (For A White Guy)
8. 張震嶽/自由
9. The Knack/My Sharona
10. Fatboy Slim/Rockafella Skank
11. 星野源/恋
12. 1976/十二月
13. 閃閃閃閃/四月物語
14. Kaiser Chiefs/Everyday I Love You Less And Less
15. Apollo 440/Stop The Rock
16. 麻波25/Making The Road
17. Jimmy Eat World/Pain
18. Mob Squad/Mob Squad
19. Janet Jackson/If (Extended Dance Mix)
20. 宇頭巻/Beat Conquest
21. 拍謝少年 feat. 陳惠婷/百百人生
22. Kasabian/Club foot
23. Finger Eleven/Paralyzer
24. UNKLE/Hold My Hand
25. 伍佰/漂浪
26. Hoobastank/Born To Lead
27. Muse/Supermassive Black Hole
28. Gun/Word Up
29. Possibility /Night Light Insect
30. Mojo/我在想你的時候睡著了
31. Ń7ä, Abao阿爆（阿仍仍）, R.fu/zaljum 水- 日出版
32. くるり/ばらの花
33. The Ting Tings/Great DJ (IDC Rerub)
34. Suede/Trash
35. MAN WITH A MISSION/Remember Me
36. The Chemical Brothers/Star Guitar
37. Daft Punk/Digital Love
38. Pulp/Disco 2000
39. Superfriends/1994
40. 拍謝少年/歹勢中年
41. Morrissey/First Of The Gang To Die
42. 告五人 Accusefive/愛人錯過
43. 蘇打綠/四季狂想
44. Shinichi Osawa/Our Song(Extended)
45. Planet Funk/Who Said
46. Blur/Parklife
47. The Killers/Somebody Told Me
48. 伍佰 vs Linkin Park/樹枝孤鳥vs Faint (DJ Mykal a.k.a.林哲儀Mashup)
49. Mr.Children/Kurumi
50. 鄭宜農 Enno Cheng/玉仔的心
51. 新寶島康樂隊/多情兄
52. Soler/陌生人
53. 陳慧琳/三秒鐘
54. 吳佩慈/閃著淚光的決定
55. 林佳儀/一個人的我依然會微笑
56. 蔡依林 Jolin Tsai/說愛你
57. 江美琪/對我好一點
58. TRASH/反派
59. 張惠妹 A-mei/A-mit/Bad Boy
60. 葉璦菱/陽光森巴
61. 水源 Xueiyuan /風來吹
62. ØZI/B.O.
63. 李英宏 aka DJ Didilong/什麼時候她feat. 蛋堡 Soft Lipa
64. 張雨生/仲夏夜之夢
65. 熱寫生 heat sketch/塔悠
66. 草東沒有派對 No Party For Cao Dong/爛泥
67. 路嘉欣 (Chia-Hsin LU)/黑色天空
68. 南拳媽媽/白色裂痕
69. 五月天 Mayday/志明與春嬌
70. 陶喆/小鎮姑娘
71. Why Not/無法度按捺
72. 劉若英 Rene Liu/後來
73. 王馨平/別問我是誰
74. 陳勢安 Andrew Tan/天后
75. 陳奕迅/讓我留在你身邊
jones英文名 在 [專欄] T.Jones翻「鈦強」 無聊當有趣的洋將譯名到底要到什麼 ... 的推薦與評價
原標題：
Terrence Jones翻「鈦強」 無聊當有趣的洋將譯名到底要到什麼時候？
作者：中場休息
2022/10/28
台灣近年迎來職籃大爆發，有趣的是再度驗證那句老話人類唯一從歷史學到的教訓，
就是人類永遠學不會教訓，尤其在看到打過NBA、還曾經是林書豪隊友的Terrence Jones
被高雄鋼鐵人翻譯成「鈦強」的時候。鈦還能理解，where is 強？
現年33歲其實已經老到最近幾年都沒再強調是中職幾年的中華職棒，早年就有許多「
有趣」的洋將譯名，族繁不及備載，僅分享幾個個人認為經典的例子。
首先是「置入類」，以統一獅、興農牛等傳產為大宗。
阿Q桶麵 大碗滿意
統一最有名的當屬王建民前隊友Robinson Cano的父親Jose Cano，被翻譯成「阿Q」，為
了幫自家的新品泡麵打廣告。他生涯在中職留下25勝、25敗，投球局數正好400局。
早期中職為了替母企業商品打廣告，物理性的沒把洋將「當人看」。（圖取自統一企業官
網）
滿漢滿漢 滿身大汗
統一獅原本想將王牌洋將王漢（Jose Nunez）改名滿漢又是一碗泡麵，結果熱身賽狀
況差勁，被球迷譏諷「投到滿身大汗」，才改回王漢。他在中職僅3年就留下56勝25敗，
1993年單季22勝，證明他的大聯盟身手。
興農農藥系列
中職史上最沒節制的絕對就是興農。勇壯（Osvaldo Martinez）、楓康（Mark Kiefer）
、飛勇（Jeff Andra）、世介勇（Ramon Morel）等名將的中文譯名通通都是農藥，不曉
得他們本人知不知道，知道的話做何感想。
沒有最扯，只有更扯，有一位興農捕手洋將原名Bert Heffernan，某天前興農總裁楊天發
看到他「撈球」很厲害，隨口說了一句「神真水喔！」這是台語的「撈得很好喔！」的意
思，結果Heffernan就被取名「神真水」。
其實中職當年各隊都有許多類似的翻譯邏輯與名稱，在此不一一細數（忽然想到第一金剛
有一位Javier Samboy被取名「由你卡」，就是母企業推出的信用卡名稱，結果只投了2場
就「由你打」遭到打爆，黯然離開台灣），不過如今回首還是可以接受，畢竟「時空背景
不同」。
投手勇壯跟農藥勇壯都是該領域的佼佼者。（圖取自網路）
取名討吉利？您真的不是他們的再生父母
不再拿洋將置入後，現代譯名是「乖」了一點，但改走「吉利風」，近期最明顯的當屬樂
天桃猿「必贏多」Ricardo Pinto，所見即所得，沒有要你翻譯「姘頭」，但翻個「品托
」之類的會怎麼樣嗎？
確實，中文博大精深，台灣人還是會注意字詞的使用時機，令人欣慰，但不是付幾張美金
支票就可以幫人家亂取名字，球團們絕對不是不會翻譯，外籍教練的譯名就非常正常，但
如果換成球員，無論棒球還籃球球團，似乎都有某種偏執，有些甚至牽強到令人發噱。
例如Jordan Caroline翻成「JC戰象」？簡稱JC沒問題，但硬要跟球隊吉祥物湊在一起？
接替他的King Revolution也被取為「KR象王」，總之中信兄弟沒有的象，籃球這邊有了
。
P.League+新竹攻城獅也把「吉利風」發揚光大，Branden Dawson取名「大勝」（明明可
以翻道森），LaDontae Henton取名「狠投」（明明可以翻漢頓，或是韓投，非韓不投）
，Nick Faust跟Mike Bruesewitz則是一組的「法師」跟「布魯斯巫師」，個人認為真要
這樣取One-Two Punch搭檔名也不是不行，但為何不幫他們取個類似「浪花兄弟」的綽號
即可，硬要直接從本名下手呢？
譯名沒準則 球迷素質決定台灣的路怎麼走
日本職業運動洋將取名，幾乎都是原名單純改為片假名，例如今年中日龍的Dayán
Viciedo就是D.ビシエド（會念的就懂，或是丟Google翻譯），2013年在養樂多燕子單季
60轟的Wladimir Balentien就是バレンティン，前歐力士猛牛巨砲Tuffy Rhodes就是ロー
ズ等等，而職籃B聯盟也是一樣，不贅述。
當然，台灣各聯賽都沒有規定洋將翻譯名稱必須英譯，但基於尊重選手，將原名留給他們
是最基本的事。試想一下，如果王柏融在日本被取名「玉仔」，或是陳信安、王建民當年
挑戰NBA、MLB卻被取個怪名字，我們又作何感想？
希望球團可以把替洋將取名的「巧思」，放在如何幫他們宣傳、如何讓球迷更認識他們，
而不是粗淺的覺得他名字很好笑而已。但如果球迷認同這樣取名很有趣，那這「文化」就
會繼續，這篇文章只是對牛彈琴，等哪天洋將不爽，而已。
https://www.sportsv.net/articles/98722
--
只能說Kenny的巧思，有些人喜歡，有些人不喜歡
話說這篇應該有很多老中職迷的回憶......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.136.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/basketballTW/M.1666931978.A.F44.html
※ 編輯: kenny1300175 (118.166.136.192 臺灣), 10/28/2022 12:39:48
... <看更多>