Search
又來了這種影片...🤣🤣✨
這種影片讓收看者誤會。
她念的都是「日文」不是英文...
看不看是個人的自由，但看到的人變更笨蛋😭
因為很多人都不知道カタカナ語（片假名語）的存在，才會說「日式英文」等從來沒有聽過的詞。
這樣的話「麥當勞」「星巴克」「巧克力」也可以稱為「台式英文」..
其實除了中文以外的很多種語言都用音譯的方式來念外來語的機率很高。
但這時候大家不覺得這是「英文」。
スキヤキ（壽喜燒）的英文是Sukiyaki
東京的英文也是Tokyo
空手（karate）
但我們不說這是「美（英）式日文」
英文當中的來自日本的外來語。
有可能講中文的沒有學過其他語言（英文之外）的人們比較沒有這概念。
最後トイレtoilet 是來自法文的外來語吧。
在台灣，一般來說這種關於「口音」的影片的收看率會蠻高。
我也不會說日本人的英文講的很好。
但是可以說，這不是「口音」。
影片裡面的日本人唸的是日文當中的「片假名語」吧。
韓國的也是音譯。在當地根本沒有的發音，當然外來語裡面也沒有。「f→p 」也對他們來說理所當然的。
義大利也，法國，其他許多歐洲國家也雖然會用abcd但是跟英文發音當然不一樣。
一點都不可思議。
台灣的「麥當勞」也是McDonald的中文名稱。沒有人以為這是英文吧？
美國人唸的「karate空手」「sukiyakiすき焼き」「Nintendo任天堂」也跟日文發音不一樣，但是沒有人說不標準 哈哈
嗯？認真就輸..？
只是有點好奇，為什麼大家蠻喜歡看這類型的影片？（也不是說不好啊～但，為什麼？）
取材片段：https://youtu.be/k2BKNDc48N4
I: Will you look right into the camera lens and explain the principle of a glass of water as it applies to kung fu?
B: Well, kung fu, the best example would be a glass of water. Why? Because water is the softest substance in the world, but yet it can penetrate the hardest rock or, anything, granite, you name it. Water also is insubstantial. By that I mean you cannot grasp hold of it. You cannot punch it and hurt it. So every kung fu man is trying to do that - to be soft like water and flexible and adapt itself to the opponent.
I: What’s the difference between a kung fu punch and a karate punch?
B: Well, a karate punch is like an iron bar - wank! A kung fu punch is like an iron chain with an iron ball attached to the end and it go wank! And it hurt inside.
▍成人英語再起步
● 課程資料 & 報名表格 ► http://bit.ly/成人英語再起步
第一期：初階文法
26/4 開班；逢星期五 7:15 pm - 8:30 pm（尚餘2個名額）
第二期：進階文法
18/4 開班；逢星期四 7:15 pm - 8:30 pm
第三期：基礎發音
26/4 開班；逢星期五 8:45 pm - 10:00 pm
第四期：語調
18/4 開班；逢星期四 8:45 pm - 10:00 pm
● 成人英語再起步、One-day course、說話/寫作實戰班 詳情 ► http://bit.ly/fla-adult-infosheet
▍中、小學常規班
課程資料、時間表 ► http://bit.ly/fla-courses
訂閱與芬尼學英語 ► http://bit.ly/flayt-sub
喜歡我們的短片嗎？到 Patreon 支持我們！ ► http://bit.ly/fla-patreon
歡迎提供字幕 :)
▍播放清單：
今天只學一個字 ► http://bit.ly/2DRQPgE
名人英語 ► http://bit.ly/2EUc8QO
語文知識 ► http://bit.ly/2GzuW8b
Word Pairs 怎樣分 ► http://bit.ly/2hS1MCF
時事英語 ► http://bit.ly/2RqrMok
品牌名學英語 ► http://bit.ly/2qd3mUq
朗誦節特訓 ► http://bit.ly/2PBqZno
▍更多學習資源：
● 加入 Finnie's Facebook 群組：bit.ly/flafbgp
● 訂閱電子報：http://bit.ly/fla-nl
● 下載免費學習資源：http://bit.ly/36VhrYS
▍Follow 芬尼：
● Blog: http://bit.ly/fla-blog
● Facebook: http://bit.ly/fla-facebook
● Instagram: http://bit.ly/fla-instagram
● Pinterest: http://bit.ly/fla-pinterest
Free stuff!!! :)
● Use my iHerb Discount Code: ASC7218
● Sign up at AirBnb and get HKD$290 in travel credit: https://www.airbnb.com/c/tiffanys213
● Get a FREE first Uber ride (up to HK$50): https://www.uber.com/invite/tiffanys2213ue
● Get TWO months of free SkillShare premium with this link:
https://skl.sh/2IIHhr8
#名人英語 #李小龍 #功夫
取材片段：https://youtu.be/k2BKNDc48N4
I: I see. You told me earlier today that karate and jujitsu are not the most powerful, the best forms of oriental fighting. What is the most powerful and best form?
B: Well, it’s bad to say the best, but in my opinion, I think kung fu is pretty good.
I: Will you tell us a little about kung fu?
B: Well, kung fu is originated in China. It is the ancestor of karate and jujitsu. It’s more of a complete system and it’s more fluid. By that I mean it’s more flowing; there’s continuity in movement instead of one movement, two movement and then stop.
▍成人英語再起步
● 課程資料 & 報名表格 ► http://bit.ly/成人英語再起步
第一期：初階文法
26/4 開班；逢星期五 7:15 pm - 8:30 pm（尚餘3個名額）
第二期：進階文法
18/4 開班；逢星期四 7:15 pm - 8:30 pm
第三期：基礎發音
26/4 開班；逢星期五 8:45 pm - 10:00 pm
第四期：語調
18/4 開班；逢星期四 8:45 pm - 10:00 pm
● 成人英語再起步、One-day course、說話/寫作實戰班 詳情 ► http://bit.ly/fla-adult-infosheet
▍中、小學常規班
課程資料、時間表 ► http://bit.ly/fla-courses
訂閱與芬尼學英語 ► http://bit.ly/flayt-sub
喜歡我們的短片嗎？到 Patreon 支持我們！ ► http://bit.ly/fla-patreon
歡迎提供字幕 :)
▍播放清單：
今天只學一個字 ► http://bit.ly/2DRQPgE
名人英語 ► http://bit.ly/2EUc8QO
語文知識 ► http://bit.ly/2GzuW8b
Word Pairs 怎樣分 ► http://bit.ly/2hS1MCF
時事英語 ► http://bit.ly/2RqrMok
品牌名學英語 ► http://bit.ly/2qd3mUq
朗誦節特訓 ► http://bit.ly/2PBqZno
▍更多學習資源：
● 加入 Finnie's Facebook 群組：bit.ly/flafbgp
● 訂閱電子報：http://bit.ly/fla-nl
● 下載免費學習資源：http://bit.ly/36VhrYS
▍Follow 芬尼：
● Blog: http://bit.ly/fla-blog
● Facebook: http://bit.ly/fla-facebook
● Instagram: http://bit.ly/fla-instagram
● Pinterest: http://bit.ly/fla-pinterest
Free stuff!!! :)
● Use my iHerb Discount Code: ASC7218
● Sign up at AirBnb and get HKD$290 in travel credit: https://www.airbnb.com/c/tiffanys213
● Get a FREE first Uber ride (up to HK$50): https://www.uber.com/invite/tiffanys2213ue
● Get TWO months of free SkillShare premium with this link:
https://skl.sh/2IIHhr8
#名人英語 #李小龍 #功夫
引述《chind (秋天的回憶)》之銘言： : 以前主要都是聽中文: 像是逆擊追擊之類的: 學過的日文就只有自由型的名字@@ : 最後半年練空手道教練教了平安以及鐵騎的日文念 ... ... <看更多>
提供flute發音相關PTT/Dcard文章，想要了解更多prune發音、Flute、gr發音有關娛樂/ ... prune發音 Flute gr發音 karate發音 drum發音 trumpet發音 flute音標 flute中文 ... ... <看更多>
karate發音 在 Re: [發音] skype的發音- 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《Miere (*****************)》之銘言：
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 218.165.82.76
: 推 greenyivy:兩種我都聽過 個人較喜歡skyㄆ 210.240.172.51 04/17 23:26
: 推 BoAyu:skyㄆ+1 220.143.145.61 04/17 23:46
: 推 clash:skype網頁上有寫 應該是念skyㄆ 140.112.233.164 04/17 23:58
: 推 kimiwonosete:打過去試麥克風時不就會聽到了嗎?! 61.228.150.96 04/18 00:09
: 推 DoDoMe:我聽外國人是念ㄆ 219.70.64.11 04/18 00:10
: → ryanchia:聽到美國人都唸Skyㄆ，台灣人唸ㄆ一很多꘠218.171.217.206 04/18 01:17
: → ryanchia:不過個人覺得沒所謂對錯，只是多少問題 218.171.217.206 04/18 01:18
: 推 IzakiVicky:e在最後面通常都不發音吧~除了NIKE比較 61.231.166.152 04/18 02:32
: → IzakiVicky:特殊之外... 61.231.166.152 04/18 02:33
其實並非只有NIKE的E發I
常看美劇的都知道
有Season finale
而finale我一開始也都唸錯跟最後那個字一樣唸成final
不過後來我去查字典它是發fi(ㄜ的音)'nali
還有日本的空手道叫做karate
也是發音成ka-'rati
雖說規則這麼多,可是我發現外國人好像很少念錯XD
話說回來Skype唸Skaip這件事情我覺得
基本上應該是沒有發skaipi的理由
台灣人比較接受的應該是e放句尾不發音吧
讓我想到這個發音我曾經對我一個女性友人糾正過
他的反應是..."skaipi唸起來比較可愛,這裡是台灣大家聽的懂就好" (無言=.=)
我想這也許是台灣普遍大眾會發pi的原因吧
妹講了算:P
p.s.其實我在懷疑早在最開始說不定只是發p
只是經過太多人正妹裝可愛念法,結果變piXD
而不是發音認知上的問題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.204.46
※ 編輯: bignumber 來自: 220.137.204.46 (04/18 12:09)
... <看更多>