#相似詞語辨析03
a number of, the number of
這一對短語並非同義語,使用場合也不相同。
A number of 的涵義相當於Some 或several,義”一些”,其後接複數名詞或代詞,例如a number of students(或them),與之搭配的動詞一般用複數形式。
The number of 是指數量或數字而言,其後也接複數名詞,但動詞用單數形式。試看下面的例句:
A number of Vietnamese boat people staged a protest against repatriation. 不少越南船民抗議遣返原地。
A large number of books and magazines are lent at our library every day. 我們的圖書館每天借出很多的圖書和雜誌。
A number of foreign guests are coming to Ocean Park today. 今日有不少外賓要來海洋公園。
(註:a large number of 的對語是a small number of,它們的用法和a number of 相同。)
The number of people coming to the country park is large tosay.
今日來郊野公園的人很多。
The number of people who own luxury cars is increasing every year. 擁有豪華汽車的人數與年俱增。
The number of students in our college is never under 2000. 我們學院的學生人數從不少於兩千。
值得注意的是,在英美人寫的文章中,有時我們會看到,a number of 之後接單數形式的動詞,在 the number of 之後卻接複數形式的動詞。例:
A large number of new words has entered the English language since 1940.
The number of names together are about two hundred and sixty.
有些語法學家和主張保持英語“純潔”的人(即所謂 purists 或 prescriptivists)認為,這些用法是不正當的,不能視作標準英語。
#高雄人 #學習英文 請找 #多益達人林立英文
#高中英文 #成人英文
#多益家教班 #商用英文
#國立大學外國語文學系講師
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「large number of用法」的推薦目錄:
- 關於large number of用法 在 多益達人 林立英文 Facebook 的精選貼文
- 關於large number of用法 在 EZ Talk Facebook 的最佳貼文
- 關於large number of用法 在 琪人譯事:翻譯途中的文化風景 Facebook 的最佳貼文
- 關於large number of用法 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
- 關於large number of用法 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於large number of用法 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於large number of用法 在 常春藤英語's post - Facebook 的評價
- 關於large number of用法 在 large amounts of 不是搭配不可數名詞嗎?為何卻搭配了複數 ... 的評價
- 關於large number of用法 在 git-lfs/git-lfs: Git extension for versioning large files - GitHub 的評價
large number of用法 在 EZ Talk Facebook 的最佳貼文
#EZTalk #你不知道的美國大小事 #新專欄上線
📌The Electoral College📌
🇺🇸美國選舉制度:選舉人團
If you want to know how politics works in the U.S., it’s important to understand the Electoral College. 如果你想了解美國的政治,首先你要知道什麼是選舉人團制👈
In 2016, for example, exit polls—polls taken as voters exit polling stations—showed that Hillary Clinton was on her way to winning the popular vote. But she still lost the election to Donald Trump. This is because Trump won the Electoral College.
Although the Electoral College is called a “college,” it’s actually the group of 538 electors that decides the winner in a U.S. presidential election. Each state gets a number of electoral votes equal to its number of senators and representatives in Congress. States with large populations have more representatives, and thus more electors. But because all states have two senators, states with small populations have more power in an election than they would otherwise.
This is why it’s possible for a candidate to lose the popular vote but still win the election. While Trump lost the popular vote by nearly three million votes, he won the election with 304 electoral votes.
【✍關鍵單字】
1. electoral college:「選舉人團」,美國總統大選先經過全民普選之後,再由各州選舉人團根據該州在全民普選中投票結果來投出選舉人票,最後以各州選舉人票加總來決定。
2. exit poll:「出口民調」,選民投完票離開投票所時,調查人員立刻進行的調查訪問。此時選民所表達的政策偏好,會比選前民調更具參考價值。
3. popular vote:「全民普選票」,相對於electoral vote「選舉人團票」而言。
4. senator:「參議員」代表州在聯邦政府中的利益,每州推派兩名代表,任期6年。
5. representative:「眾議員」代表民眾權益,各州席次依人口比例調整,任期2年。
6. Congress:「(美國)國會」,大寫時代表美國國會,由參議院與眾議院兩院組成。
【📕中譯】
如果你想了解美國的政治,首先你要知道什麼是選舉人團制。舉例來說,2016年的出口民調(指在投票所出口訪問投票人投票意向的民意調查)顯示,希拉蕊即將贏得全民普選。不過她最終還是輸給了川普。原因是川普在選舉人團中勝出。
雖然選舉人團用到了『college』(此處當『團、社團』之意)一字,不過它其實是由538名可以決定美國總統人選的選舉人團成員所組成。每州的選舉人票數等於該州的國會代表(參議員及眾議員)總數。人口較多的州擁有更多眾議員,意味有更多選舉人票。不過各州都有2名參議員,也就是2張選舉人票,因此小型州在選舉上有超出的影響力。
這也說明,總統候選人即使在全民普選時落敗,也有可能贏得總統大選。即使川普的全民普選票落後將近三百萬票,他還是以304張選舉人票贏得總統大選。
🔔 按下「搶先看」,不錯過任何最新的美國大小事與道地英文用法!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
圖片取自:shutterstock.com
【你不知道的美國大小事】每週五由Judd編審分享最即時的美國新鮮事!
想知道更多美國道地文化,請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選
large number of用法 在 琪人譯事:翻譯途中的文化風景 Facebook 的最佳貼文
可能又是我孤陋寡聞了…剛剛念法文念到一半,發現一個驚人的事實:歐洲語言是用句號"."來表達千位數、用逗號","來表達小數點!
是的,和英文恰恰相反…
很多人都以為,翻譯最難或最有可能出錯的地方,是那些專業詞彙,但在這江湖混了一陣子的譯者應該都知道,這種語言方面的枝微末節才是最可怕的…
在英翻中時,作者某一句話使用歐洲語言書寫,裡面有千位以上的數字或小數點,而譯者又沒有這層認知的話,就很有可能翻錯!!(趕緊回想自己有沒有遇過這種狀況)
更慘的是,如果作者根本不熟悉該歐洲語言的標點用法卻又硬是要寫一句,那譯者就算知道這條規則,也會不知道到底該按照英文常規還是歐語常規來翻那個數字!!很多場景設在歐陸或人物是歐陸國籍的小說,作者都很愛撂幾句歐語啊…
每當這種時候,就會開始驚恐自己可能犯過的錯😱
總之不管怎樣,先用常識判斷數字翻成中文是否異常大或異常小吧,不要憑直覺翻~
#當譯者要有開放的胸襟
#誰說每個語言都是拿句號表達小數點
#誰說小數點不能用逗號表達
#學無止盡
large number of用法 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
large number of用法 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
large number of用法 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
large number of用法 在 large amounts of 不是搭配不可數名詞嗎?為何卻搭配了複數 ... 的推薦與評價
large amounts of 不是搭配不可數名詞嗎?為何卻搭配了複數動詞?a large amount of 是不是就一定搭單數動詞了呢? 來問保羅ep.1. ... <看更多>
large number of用法 在 git-lfs/git-lfs: Git extension for versioning large files - GitHub 的推薦與評價
Git extension for versioning large files. ... Git Large File Storage ... LFS core team, or have otherwise contributed a significant amount to the project. ... <看更多>
large number of用法 在 常春藤英語's post - Facebook 的推薦與評價
今天我們來比較由number 和amount 延伸出來下列片語的不同: 1. a huge / large number of + 可數複數名詞很多…… a small number of + 可數複數名詞少數… ... <看更多>