=================================
ネイティブの口癖？「crazy」と「insane」
=================================
「That's insane!」や「That's crazy!」とネイティブが言っているのを聞いたことがありませんか？「Insane」や「Crazy」をそのまま直訳して「狂気の」や「気が狂った」と捉えて、一体何が「クレイジー」なのかと理解に苦しんだ経験はありませんか？このフレーズはネイティブの日常会話で頻繁に使われており、今となってはネイティブの一種の口癖みたいなものになっているので、意味と用法をきちんとマスターしておきましょう。
--------------------------------------------------
That's crazy/Insane!
→「すごいね！あり得ない！」
--------------------------------------------------
この表現は基本的に何か信じられない出来事があったときや信じられない話を聞いたときに、「すごい！」「あり得ない！」「やばい！」など、驚きのリアクションとして日常会話で使われています。感覚的には“Insane”の方が“Crazy”より「凄さ」や「驚き」といった度合いが高いように感じます。最近ではネイティブが頻繁に口にする一種の口癖のようなものとなり、大して凄くないことでもこのフレーズを発言する人が増えています。もちろん、会話の内容によって本来の「狂気の」や「正気でない」などを意味する場合もありますが、日常会話では「Insane/Crazy」＝「凄い」と覚えておいて問題ないでしょう。
✔出来事に限らず「You are crazy/insane」のように人に対しても使える。その場合、相手の行動や考え方などが「あり得ない」や「信じられない」という意味合いになる。
＜例文＞
〜会話例１〜
A: There was so much traffic on the freeway. It took me 2 hours to get here.
（高速道路の渋滞がひどくて、ここに着くのに２時間かかりました。）
B: Wow! That's crazy. LA traffic is the worst.
（え〜あり得ない。ロスの渋滞って本当に最悪だね。）
〜会話例２〜
A: I usually run about 50 miles a week.
（私は普段、週に50マイル[約80キロ]走っています。）
B: You're crazy man. I can barely run 1 mile.
（すごいねっ！私は１マイル[約1.6キロ]走るのがやっとだよ。）
〜会話例３〜
A: Did you watch the baseball game last night? Wasn't it crazy?
（昨日の野球の試合見た？やばなかった？）
B: Oh my god, it was insane! It might have been one of the best games I've ever seen.
（ほんまに、あれは最高やったで。今までのベストかもしらんわ。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
last mile用法 在 奇諺英文- 「The Last Mile 最後一哩路」 ＊剛剛在翻高三講義 ... 的推薦與評價
「The Last Mile 最後一哩路」 ＊剛剛在翻高三講義～ ＊又看到網路的這則電子新聞～ 最後一哩路是形容長途跋涉時就差最後那麼一點點可以達成目標， ... ... <看更多>