豹――巴黎植物園 ◎里爾克(Rainer Maria Rilke)著,李魁賢譯
他的目光因來來往往的鐵欄
覺得如此倦態,甚麼也看不見。
好像面前是一千根的鐵欄,
鐵欄背後的世界是空無一片。
他的闊步做出柔順的動作,
繞著再也不能小的圈子打轉,
有如圍著中心舞蹈,
強力的意志暈眩地立在中央。
只有偶爾眼瞳的簾幕
無聲開啟――那時一幅形象映入,
透過四肢緊張不動的筋肉――
在內心的深處寂滅。
--
◎作者簡介
萊納‧馬利亞‧里爾克 (Rainer Maria Rilke ,1875~1926),生於當時的奧匈帝國(今捷克),德語作家。著作有《親愛的神故事集》、《日課書》、《圖畫之書》、《新詩集》、《新詩別集》、《馬爾特‧勞里茲・布里格手記》、《旗手基里斯多弗・里爾克愛與死行》、《致奧爾弗的商賴體詩》等。一生為藝術創作而對孤獨感的渴求,以及他對萬物敏銳的神秘主義思察和闡釋,只能說他因在真理之上歌唱從而獲得了自身。
英國現代派詩人艾略特稱讚里爾克是「成熟的心靈」,因為讚里爾克的詩,總有古典和悲天憫人的現代情懷,讓人感動得不知所措,彷彿有一種洞穿和照亮之感。在西洋詩歌的歷史上,大概只有品達、賀拉修、但丁、莎士比亞、荷爾德林,或許還有里爾克十分景仰的瓦雷里,可以與之媲美。
--
◎譯者簡介
李魁賢(1937年-)台灣詩人、文化評論人、翻譯家。1953年開始發表詩作 。現任世界詩人運動組織(Movimiento Poetas del Mundo)副會長。曾任台灣筆會會長,國家文化藝術基金會董事長。
詩被譯成各種語文在日本、韓國、加拿大、紐西蘭、荷蘭、南斯拉夫、羅馬尼亞、印度、希臘、美國、西班牙、巴西、蒙古、俄羅斯、立陶宛、古巴、智利、尼加拉瓜、孟加拉、馬其頓、土耳其、波蘭、塞爾維亞、葡萄牙、馬來西亞、義大利、阿爾巴尼亞,等國發表。在2001年、2003年、2006年三度獲印度國際詩人協會推薦提名為諾貝爾文學獎候選人。「支持調降文言文比例,強化台灣新文學教材」共同發起人。
--
小編一尾賞析:
本詩選自詩人李魁賢所翻譯的《里爾克詩集》,原收入於1907年出版的《新詩集》(Neue Gedichte),此詩可以說是里爾克詩作中最令人耳熟能詳的一首。
當我們談論到「豹」時,從中文我們似乎很難理解里爾克的「豹」說的是哪一種豹?大家常聽到的汽車品牌Jaguar指的是「美洲豹」運動品牌Puma指的是美洲獅,而近期漫威電影《黑豹》(The Black Panther)英文使用了panther一詞,若我們去稍微查一下字典可以找到panther、cougar、jaguar、puma、leopard與cheetah等可以被說成是豹的詞彙,看到這我猜大家可能也已經眼花了,不過若從德文詩名「Der Panther」來判斷則一目了然,panther一詞則源自於古拉丁文及希臘文,泛指的是大型貓科動物, 因而在里爾克里的「豹」並沒有特定的指涉。
詩題副標一開始則將讀者帶往巴黎動物園的場景,本因在荒野的莽原奔馳的豹,現在則在動物園的一處籠子裡。本詩共分為三段,首段開始詩人把自己比擬成一隻豹,從豹的視覺著眼,關在籠子裡的豹目光所及四面皆是欄杆,來回目視由欄杆組成的狹暗空間時,視覺疲勞使得豹無法分清鐵欄的數目與內外的世界。次段,詩人則從豹的的移動來描寫。「他的闊步做出柔順的動作,/繞著再也不能小的圈子打轉,/有如圍著中心舞蹈,/強力的意志暈眩地立在中央。」而南非小說家柯慈(John Maxwell Coetzee)在《動物的生命》(The Lives of Animals)也提到里爾克的這首詩,他認為豹不是因為他被籠子的鐵欄困住,困住他的是鐵欄所帶來的壓迫,在籠裡不斷以同心圓的方式踏步,也愚化、麻痺了豹的意志。同時,鐵欄杆所構築的空間立體了起來,豹不管再怎麼闊步,由於狹小鐵欄的限制,豹也只能如圍著中心舞蹈般,逡巡打轉。
到了第三段,仍舊從視覺描述,不過豹所看到的外在景象,是令人不安、緊張的,筋肉也因此變得緊繃,此處詩人由動態轉為靜態的內心描寫,在那由詩裡構築的無聲幽靜的恐懼環境,豹則具有了如人類體察這一切的細膩情感,然而這情感卻是生於人類對於動物自由的剝奪。
美術設計:�Nysus IG:https://www.instagram.com/nysus_/
攝影來源:Unsplash
#豹 #動物保育 #里爾克 #一尾 #巴黎植物園
https://cendalirit.blogspot.com/2019/06/20190629.html
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「leopard cheetah中文」的推薦目錄:
- 關於leopard cheetah中文 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最讚貼文
- 關於leopard cheetah中文 在 Dr. Shu 的旅遊文化攝影筆記 Facebook 的最佳解答
- 關於leopard cheetah中文 在 Dr. Shu 的旅遊文化攝影筆記 Facebook 的最佳貼文
- 關於leopard cheetah中文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
- 關於leopard cheetah中文 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於leopard cheetah中文 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於leopard cheetah中文 在 花豹VS 兩隻獵豹Leopard VS Two Cheetahs - YouTube 的評價
- 關於leopard cheetah中文 在 leopard cheetah分別的維修價格推薦和評價,YOUTUBE、PTT 的評價
- 關於leopard cheetah中文 在 leopard cheetah分別的維修價格推薦和評價,YOUTUBE、PTT 的評價
- 關於leopard cheetah中文 在 Leopard - Cheetah Channel YouTube網紅頻道詳情與完整數據 ... 的評價
- 關於leopard cheetah中文 在 Zing Gadget 中文版- XOX Mobile 和台湾Leopard ... - Facebook 的評價
leopard cheetah中文 在 Dr. Shu 的旅遊文化攝影筆記 Facebook 的最佳解答
范黛克獵豹園
普勒托利亞的優雅可能會讓人忘了是置身於野獸環伺的非洲,直到來訪范黛克獵豹園(Ann van Dyk Cheetah Centre),雖然這兒的獵豹是在人工飼養的環境下長大的。
范黛克從六零年代起飼養了一對幼豹,就此展開她與夫婿的獵豹保育工作。
五十多年下來,總共保育了1000多只獵豹。
由於自然生態環境的破壞,獵豹在野外的數量從1900年的十萬隻,到2000年的一萬隻。
因此范黛克的保育工作至為重要。
她成功的保育工作,使得她在1988年得到了南非自然基金會的金質獎。
獵豹是全世界速度最快的動物,每小時可達110公里。
三秒鐘加速從零到34公里。
中文我們稱之為豹,但實際上卻至少可以區分為三種:獵豹、金錢豹(Leopard)、美洲豹(Jaguar)。
美洲豹顧名思義自然是生活在美洲,而前二者則生活在非洲與阿拉伯半島。
他們在花色上也容易區分,下兩張圖自左至右、自上至下分別是獵豹、金錢豹、美洲豹。
由於獵豹速度極快,萬一遇到,也不用跑了,因為跑也沒用,真的只有坐以待斃。
不過獵豹有個缺點—不會爬樹,所以倘若爬到樹上,也許還有生還機會。
但遇到金錢豹或是美洲豹,爬樹就完全沒用了。
對於Dr. Shu未來行程有興趣的朋友可以參考:http://wesleyshu.wix.com/home
leopard cheetah中文 在 Dr. Shu 的旅遊文化攝影筆記 Facebook 的最佳貼文
范迪克獵豹園 + 獵豹奔跑的英姿
普利托利亞的優雅可能會讓人忘了是置身於野獸環伺的非洲,直到來訪范迪克獵豹園(Ann van Dyk Cheetah Centre),雖然這兒的獵豹是在人工飼養的環境下長大的。
范迪克從六零年代起飼養了一對幼豹,就此展開她與夫婿的獵豹保育工作。五十多年下來,總共保育了1000多隻獵豹。由於自然生態環境的破壞,獵豹在野外的數量從1900年的十萬隻,到2000年的一萬隻。因此范迪克的保育工作至為重要。她成功的保育工作,使得她在1988年得到了南非自然基金會的金質獎。
獵豹是全世界速度最快的動物,每小時可達110公里。三秒鐘加速從零到34公里。是地球上最快速的動物。
中文我們稱之為豹,但實際上卻至少可以區分為三種:獵豹、金錢豹(Leopard)、美洲豹(Jaguar)。美洲豹顧名思義自然是生活在美洲,而前二者則生活在非洲與阿拉伯半島。他們在花色上也容易區分,第五、第六的兩張圖自左至右、自上至下分別是獵豹、金錢豹、美洲豹。
由於獵豹速度極快,萬一遇到,也不用跑了,因為跑也沒用,真的只有坐以待斃。不過獵豹有個缺點—不會爬樹,所以倘若爬到樹上,也許還有生還機會。但遇到金錢豹或是美洲豹,爬樹就完全沒用了。
leopard cheetah中文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
leopard cheetah中文 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
leopard cheetah中文 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
leopard cheetah中文 在 Leopard - Cheetah Channel YouTube網紅頻道詳情與完整數據 ... 的推薦與評價
Leopard - Cheetah Channel的YouTube最新網紅行銷頻道可视化數據分析報告,即時追蹤和瞭解YouTube觀看量、頻道收入、網紅報價以及每日最熱YouTube影片! ... <看更多>
leopard cheetah中文 在 Zing Gadget 中文版- XOX Mobile 和台湾Leopard ... - Facebook 的推薦與評價
在台灣住了2年不曾聽過leopard和cheetah電信公司。。 6 años Reportar. ... <看更多>
leopard cheetah中文 在 花豹VS 兩隻獵豹Leopard VS Two Cheetahs - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>