一個學習英文和翻譯的好物:經濟學人「商論」app
這是一個手機app,Android和iOS都有,採freemium模式,可完全免費使用,每月可閱讀5至8篇(我的觀察)他們挑選的完整英中雙語內容(英譯中),也可聽這些內容的英文音檔(純正英式口音)。此外,每個月共35-40篇文章,至少可閱讀第一頁的原文和翻譯。
如果花些錢付費訂閱,那麼全部這些文章都可讀雙語、聽英文,是極大量的學習資料。我觀察譯者是香港人,不具名,譯得中規中矩,很值得學習。詞彙、行文雖是簡體中文的思維,但文筆感覺不像中國不折不扣的簡體思維和內容那般「難讀」。可以切換成繁體模式閱讀。翻譯原則以精簡、準確為主,跟光華雜誌中譯英的「意譯」相比,較屬直譯,決不隨便增刪,因爲這app想要吸引英語學習者訂閱,對翻譯的品質把關嚴格。我跟這app沒有利益關係。我沒有付費,因爲根本沒時間讀,但偶爾會看看一些內容怎麼翻譯。
例如,說到「指控」,英文第一個想到的字是 accuse/accusation,不過有時候,allege/allegation/allegedly(宣稱;據說)譯成「指控」也很方便,例如以下三例,就取自「商論」英中雙語文章,把allegation譯成「指控」。
//On Dec 21. 2010, Shi was given a life sentence. He allegedly fabricated military driver licenses and used fake military license plates on his 2 trucks to evade tolls worth RMB3.68m.
2010年12月21日,時建鋒因作騙罪被判無期徒刑。時被指控非法購買偽造的武警部隊駕駛證,併購買兩副假軍用車牌照,使自己的兩輛貨車免交通行費368萬元。
Rupert Murdoch and his son James agreed to appear before UK lawmakers investigating phone hacking, while in the US, the Federal Bureau of Investigation is examining allegations that Rupert Murdoch's News Corp may have tried to hack into the phone records of victims of the Sept 11 attacks, AP reported Friday.
傳媒大亨默多克及兒子詹姆斯已同意出席英國議會聽證會,接受有關電話竊聽醜聞的質詢。與此同時,默多克旗下新聞集團被指控曾試圖入侵9 • 11襲擊事件中受害者的電話記錄,美國聯邦調查局已就此事展開調查。
But with Uber facing a series of setbacks, including allegations of intellectual-property theft...
不過隨着優步經受了一連串的挫折,包括竊取知識產權的指控、高管離職和消費者抵制等,愛彼迎公司內的嫉妒情緒已經基本消散了。//
* * *
商論app的訂閱完全獨立於英文版The Economist,兩者無關,不是買一送一。
紐約時報中文網路版推出已經好幾年,完全免費。商論的翻譯品質比紐時優秀整齊多了,紐時有一整組譯者,文筆100%的簡體風格,品質不齊。
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過6萬的網紅Tristan H. 崔璀璨,也在其Youtube影片中提到,謝謝Timekettle時空壺找我拍M2翻譯耳機的影片! 有興趣的朋友們可以點此連結: https://www.zeczec.com/projects/tmk-m2?r=2970ca993a (I receive none of the profits earned by clicking thi...
「life hack中文」的推薦目錄:
- 關於life hack中文 在 翻譯這檔事 Facebook 的精選貼文
- 關於life hack中文 在 翻譯這檔事 Facebook 的精選貼文
- 關於life hack中文 在 Tristan H. 崔璀璨 Youtube 的最佳貼文
- 關於life hack中文 在 Belinda Chen Youtube 的最佳貼文
- 關於life hack中文 在 Carl Ho卡爾 頻道 Youtube 的精選貼文
- 關於life hack中文 在 hack 本身當名詞形容人時卻多有貶低的意思 - Facebook 的評價
- 關於life hack中文 在 vaundy life hack中文歌詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維 ... 的評價
- 關於life hack中文 在 vaundy life hack中文歌詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維 ... 的評價
- 關於life hack中文 在 老司機開車!神奇的爽歪歪Life Hack ft.周星馳 - YouTube 的評價
- 關於life hack中文 在 130 College Life Hack ideas - Pinterest 的評價
- 關於life hack中文 在 #問hack的意思⋯? - 美妝板 | Dcard 的評價
life hack中文 在 翻譯這檔事 Facebook 的精選貼文
一個學習英文和翻譯的好物:經濟學人「商論」app
這是一個手機app,Android和iOS都有,採freemium模式,可完全免費使用,每月可閱讀5至8篇(我的觀察)他們挑選的完整英中雙語內容(英譯中),也可聽這些內容的英文音檔(純正英式口音)。此外,每個月共35-40篇文章,至少可閱讀第一頁的原文和翻譯。
如果花些錢付費訂閱,那麼全部這些文章都可讀雙語、聽英文,是極大量的學習資料。我觀察譯者是香港人,不具名,譯得中規中矩,很值得學習。詞彙、行文雖是簡體中文的思維,但文筆感覺不像中國不折不扣的簡體思維和內容那般「難讀」。可以切換成繁體模式閱讀。翻譯原則以精簡、準確為主,跟光華雜誌中譯英的「意譯」相比,較屬直譯,決不隨便增刪,因爲這app想要吸引英語學習者訂閱,對翻譯的品質把關嚴格。我跟這app沒有利益關係。我沒有付費,因爲根本沒時間讀,但偶爾會看看一些內容怎麼翻譯。
例如,說到「指控」,英文第一個想到的字是 accuse/accusation,不過有時候,allege/allegation/allegedly(宣稱;據說)譯成「指控」也很方便,例如以下三例,就取自「商論」英中雙語文章,把allegation譯成「指控」。
//On Dec 21. 2010, Shi was given a life sentence. He allegedly fabricated military driver licenses and used fake military license plates on his 2 trucks to evade tolls worth RMB3.68m.
2010年12月21日,時建鋒因作騙罪被判無期徒刑。時被指控非法購買偽造的武警部隊駕駛證,併購買兩副假軍用車牌照,使自己的兩輛貨車免交通行費368萬元。
Rupert Murdoch and his son James agreed to appear before UK lawmakers investigating phone hacking, while in the US, the Federal Bureau of Investigation is examining allegations that Rupert Murdoch's News Corp may have tried to hack into the phone records of victims of the Sept 11 attacks, AP reported Friday.
傳媒大亨默多克及兒子詹姆斯已同意出席英國議會聽證會,接受有關電話竊聽醜聞的質詢。與此同時,默多克旗下新聞集團被指控曾試圖入侵9 • 11襲擊事件中受害者的電話記錄,美國聯邦調查局已就此事展開調查。
But with Uber facing a series of setbacks, including allegations of intellectual-property theft...
不過隨着優步經受了一連串的挫折,包括竊取知識產權的指控、高管離職和消費者抵制等,愛彼迎公司內的嫉妒情緒已經基本消散了。//
* * *
商論app的訂閱完全獨立於英文版The Economist,兩者無關,不是買一送一。
紐約時報中文網路版推出已經好幾年,完全免費。商論的翻譯品質比紐時優秀整齊多了,紐時有一整組譯者,文筆100%的簡體風格,品質不齊。
life hack中文 在 Tristan H. 崔璀璨 Youtube 的最佳貼文
謝謝Timekettle時空壺找我拍M2翻譯耳機的影片!
有興趣的朋友們可以點此連結:
https://www.zeczec.com/projects/tmk-m2?r=2970ca993a
(I receive none of the profits earned by clicking this link to purchase)
(點上面連結購買的利潤沒有分我)
Thanks Timekettle for sharing this opportunity and product with me!:)
If you're interested in the M2, you can follow the link above!
As always, thanks for watching!謝謝~
--------------------------------------
⭐合作信箱聯繫➔tristan@capsuleinc.cc⭐
--------------------------------------
【影片後製/Video Production】
🎬 攝影/Videography:李璟 Ricky
✂️ 剪輯/Editing:崔璀璨 Tristan H.
--------------------------------------
每週三更新影片 New videos every Wednesday!
更多影片:
🔍️【TOPICS💡 一起坐下談】
https://www.youtube.com/playlist?list=PLca1AlwOy10qKDW41YTdovvEFUPGyOGwd
🔍️【VLOGS!✈️ 生活跟我玩】
https://www.youtube.com/playlist?list=PLca1AlwOy10ofPUY3Iu7VQRh_HJL_mQUE
🔍️【MUSIC ♫ 音樂館 ♬】
https://www.youtube.com/playlist?list=PLca1AlwOy10o-paLGvYApojmyLtusmPCw
-----------------------------------
【崔璀璨 Tristan H.】
YouTube頻道➔ http://www.youtube.com/yakitorisutan
Facebook粉專➔ https://www.facebook.com/yakitorisutan
Instagram主頁➔ https://www.instagram.com/yakitorisutan/
life hack中文 在 Belinda Chen Youtube 的最佳貼文
❖❖❖ Info
?(天哥的首席广告位) :天哥是新加坡的房地产经纪人,有需要咨询房产信息的朋友可以联系天哥哦,电话:+65 81187058;微信:litianyang91
?欢迎大家来我的家居店逛逛,有很多我喜欢的餐具(暂时只支持新加坡本地送货): https://www.belindahome.org/
?于贞的《她和她和她》:https://www.youtube.com/watch?v=N55gNhIVbPU,真的好好听!
——————————
❖❖❖ You might be interested
手工吐司食谱:https://www.youtube.com/watch?v=pmhoUaJ2nSU&t=1212s
夏日饮料合集:https://www.youtube.com/watch?v=8YHTKCFC4hk&t=444s
我常用的厨房锅具:https://www.youtube.com/watch?v=vFXynWTeT2A&t=13s
我所有的厨房小电器:https://www.youtube.com/watch?v=a7AhF12lxtM&t=8s
厨房清洁用品推荐:https://www.youtube.com/watch?v=fkqIwx25Vqo&t=11s
我的杯子收藏:https://www.youtube.com/watch?v=dJuIibdM0sA&t=1s
我的咖啡机测评:https://www.youtube.com/watch?v=szvnkDbNJC0&t=444s
我的咖喱饭食谱:https://www.youtube.com/watch?v=3W6Pxd2Tsuc&t=140s
我的私房调酒教程:https://www.youtube.com/watch?v=N8NSTygkKrs&t=18s
2020年巨大淘宝开箱:https://www.youtube.com/watch?v=l9ja43_yrkw&t=825s
2020年618淘宝开箱:https://www.youtube.com/watch?v=ALJ1iFIjKxI&feature=youtu.be
新加坡淘宝转运攻略:https://www.youtube.com/watch?v=Jd2JXCs5VYs
——————————
❖❖❖ Contact
微博: BelindaChen_
B站: BelindaChen_
Instagram: belindachen0229
商业合作(Business only): belindachen0229@gmail.com
—————————
❖❖❖ Equipment
相机: Canon M50
剪辑软件: Final Cut Pro X
音乐: Time for Me -- Biddy Sullivan
——————————
❖❖❖ Disclaimer
This video is not sponsored!
life hack中文 在 Carl Ho卡爾 頻道 Youtube 的精選貼文
(Browser) S0urce.io
(.io games, IO series game: Agar.io/Slither.io/Wings.io/Braains.io etc...)
▷ 遊戲連結 Game Link ◁
http://s0urce.io/
▷ .IO games list 更多.IO系列遊戲 ◁
https://goo.gl/Kr6BBg
----------------------------------------------------------------
BGM1 (Intro): "8-Bit March" by Twin Musicom
演出者:http://www.twinmusicom.org/
BGM2 (Game Content): "Dreamlike" by Kevin MacLeod
演出者:http://incompetech.com/
BGM3 (Easter Egg): "New Phantom" by Silent Partner
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(゚∀゚) ノシ
更多關於我的 More About Me
實用 Useful:
▷ 生活妙招 Life skills ◁ https://goo.gl/ZTLG18
▷ DIY教學 DIYs Guide ◁ https://goo.gl/u4ENC7
搞笑 Fun:
▷ 趣味話題系列 Funny Video ◁ https://goo.gl/SrmBPm
▷ 惡搞混音曲 Parody Remix ◁https://goo.gl/sdbRM4
▷ 挑戰系列 Challenges ◁ https://goo.gl/IGt6Kg
▷ 智障劇場 ◁ https://goo.gl/RKDPQM
實測 Practice:
▷ 開箱系列 Unboxing ◁ https://goo.gl/CE6MpC
▷ 實驗系列 Experiments ◁ https://goo.gl/MzwL7f
寵物 Pet:
▷ 我的搞笑倉鼠 My Funny Hamsters ◁ https://goo.gl/8sNzHy
▷ 倉鼠養育教學 Hamster Care Guide ◁ https://goo.gl/zZWYF7
放鬆 Relax:
▷ ASMR系列 ◁ https://goo.gl/KSvmVF
---------------------------------------------------------------
▷ 臉書粉絲專頁 Facebook Fanpage ◁ https://goo.gl/699CdS
▷ Instagram ID ◁ CarlHo117
life hack中文 在 vaundy life hack中文歌詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維 ... 的推薦與評價
關於「vaundy life hack中文歌詞」標籤,搜尋引擎有相關的訊息討論:. 【自制中文字幕】life hack-Vaundy - 哔哩哔哩2021年3月15日· Flash未安装或者被禁用. ... <看更多>
life hack中文 在 vaundy life hack中文歌詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維 ... 的推薦與評價
關於「vaundy life hack中文歌詞」標籤,搜尋引擎有相關的訊息討論:. 【自制中文字幕】life hack-Vaundy - 哔哩哔哩2021年3月15日· Flash未安装或者被禁用. ... <看更多>
life hack中文 在 hack 本身當名詞形容人時卻多有貶低的意思 - Facebook 的推薦與評價
每日一字:Hack Hack 當動詞原意是劈、砍;當名詞原意是斧頭,但因為電腦時代hacker 的盛行,近來當動詞有非法攻擊入侵電腦 ... 例如,生活上的妙方用Life Hacks 來形容。 ... <看更多>