【來聊聊立陶宛】
318學運之後,我受到了很多人的影響,也開始重新去認識台灣的政治與歷史,包含許多與其他國家政治變革相關的材料與報導,從前看了無感的,後來看著讀著,都容易掉眼淚
當時看了一部紀錄片,叫做 The Other Dream Team ,講的是立陶宛參加 92年奧運的故事,當時他們剛脫離蘇聯掌控,首次能扛著自己的國旗,走入奧運的會場,這部紀錄片雖然主題是賽事,但導演 Marius A. Markevičius 利用背景敘事,清清楚楚地解釋了立陶宛的近代歷史,把整個國家對自由的追求,精巧地放入一個運動比賽的故事裡
1940年,立陶宛被蘇聯併吞,隔年,蘇聯開始流放立陶宛的知識份子,把他們推上一列一列開往西伯利亞的火車,掏空了立陶宛的社會組成後,足足有將近五十年的時間,蘇聯強迫立陶宛人民改變自己的認同
蘇聯知道籃球是立陶宛人的尊嚴與驕傲,於是他們找來了立陶宛的籃球明星,到大學去演講,脅迫著他照著稿(共產黨始終不變的愛招),唸出與自己政治理念相違的內容,同時在 1988 年,蘇聯也徵招了四名立陶宛籃球員,拿下了當時在首爾舉辦的奧運籃球冠軍,這四名球員,穿著蘇聯的隊服,贏得了榮耀,失去了國家
1990年終於決定脫離蘇聯的立陶宛,卻在隔年遭受到蘇聯的武力鎮壓,逼迫他們放棄獨立,立陶宛並沒有因此屈服,挺身而出的民眾,男女老幼,大家以歌曲與牽手包圍的方式,與坦克和機槍對峙,最後在國際聲援與自發性的抗爭之中,立陶宛獲得了自由
在 1992 年的奧運場上,立陶宛的籃球員們最後拿下了銅牌,他們奪回了榮耀,也奪回了國家,所有隊員都在場上感動落淚,其中一位球員在接受訪問時說:
“The medal in Seoul was gold, but this bronze is our soul.”
「當年在首爾,我們贏得的是金牌,但這面銅牌,讓我們贏回了自己」
這部紀錄片是幾年前看的,有些細節已經變得模糊記不清楚,但我印象很深的是,他們與台灣有許多相同之處,幾天前,讀到立陶宛捐贈疫苗的新聞時,我心想,立陶宛?不意外。
兩萬劑疫苗也許實質上的意義不大,但絕對有助於他們建立價值聯盟,他們不只是與台灣為友,也是為了與自由為盟
*立陶宛的英語是 Lithuania,立陶宛語拼字是 Lietuva,發音的材料來源是YouTube 影片 “Where DAFUQ is Lithuania?”
#語言選物 #紀錄片選物 #立陶宛 #謝謝立陶宛 #學英文 #英文老師
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅賓狗單字Bingo Bilingual,也在其Youtube影片中提到,《多益職涯力》超強口碑線上課程 · 已超過 8,000 名學生,上千筆 5 星好評 · 多益名師 Ricky 親自授課 · 曾取得六次滿分 · YouTube 頻道「Ricky 英語小蛋糕」超過 13 萬名學生 你的專屬連結:https://bit.ly/3xI7pIJ 專屬折價券代碼:bing...
「lithuania發音」的推薦目錄:
- 關於lithuania發音 在 語言選物 Facebook 的精選貼文
- 關於lithuania發音 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於lithuania發音 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最佳貼文
- 關於lithuania發音 在 How To Say Lithuania - YouTube 的評價
- 關於lithuania發音 在 How to Pronounce Lithuania? (CORRECTLY) - YouTube 的評價
- 關於lithuania發音 在 今日新聞單字:立陶宛Lithuania... - 時事英語薛介維Wei's English 的評價
- 關於lithuania發音 在 「lithuania發音」的圖片搜尋結果 | Poland, Katowice, Warsaw 的評價
lithuania發音 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
立陶宛🇱🇹捐助兩萬劑疫苗給台灣
讓人好想去旅遊(欸?)
今天 #全球串連早安新聞 的早安英文教大家立陶宛的英文 Lithuania
還有形容詞 Lithuanian
非常特別,也跟翻譯大大有關
為什麼Lithuania的中文是「立陶宛」?
既然你誠心誠意的發問了⋯⋯
好啦我自問自答
因為原文是 Lietuva
國家全名是 Lietuvos Respublika(共和國)
至於為什麼不是用英文翻成「立蘇威尼亞」
而是用當地語言原文的「立陶宛」
這就有待研究專精的人士來解惑了
這題目說是翻譯題更是歷史題,可以追問:
為什麼Spain是西班牙🇪🇸(España)
為什麼Greece是希臘🇬🇷(Hellas)
為什麼Germany是德國🇩🇪(Deutschland)
義大利地名🇮🇹
你比較喜歡翡冷翠(Firenze)還是佛羅倫斯(Florence)?
從最早不同語言的接觸往來,到怎麼廣傳公認
牽涉到口語溝通轉化為文字,並再出版流通的過程
歷史緣由可以考究很多很多~
有些是「譯名」和「命名」難分難捨
比如 Honolulu 檀香山
San Francisco 舊金山(粵語:三藩市)
講到三藩市,「翻譯者」的發音認知就很關鍵
如果要很講究原文發音跟自己中文發音的近似比擬,再轉成文字,我會說 San Francisco更像我的「聖福安希斯可」,London更像「愣等」但沒人這樣用XD
講回立陶宛
我覺得原文 Lietuva 更像「理亞土瓦」
聽聽看:
https://youglish.com/pronounce/Lietuva/english?
好啦還是就立陶宛吧😌
頭暈了嗎?非常有趣的國際語言題目
總之感謝立陶宛!Thank you Lithuania! Ačiū, Lietuva!
*立陶宛語的謝謝跟英文的打噴嚏狀聲詞一樣
ah-choo
lithuania發音 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最佳貼文
《多益職涯力》超強口碑線上課程
· 已超過 8,000 名學生,上千筆 5 星好評
· 多益名師 Ricky 親自授課
· 曾取得六次滿分
· YouTube 頻道「Ricky 英語小蛋糕」超過 13 萬名學生
你的專屬連結:https://bit.ly/3xI7pIJ
專屬折價券代碼:bingo1000
使用期限:6/24 - 12/31
1【Japanese 日本的】- 注意發音
Japan donated 2.24 million AstraZeneca doses to Taiwan to counter a domestic resurgence of cases.
2【the US 美國】- 注意發音
The US has tripled its vaccine donations to Taiwan.
3【Lithuania 立陶宛】- 名詞
Lithuania has donated 20,000 doses of coronavirus vaccine to Taiwan, with its foreign minister saying "freedom-loving people should look out for each other”.
日本, 美國, 立陶宛, 疫苗, 台灣, 捐贈, AZ 疫苗, 莫德納疫苗, 外交, 親美, 親日
你英文想變更好嗎?快來 PressPlay 訂閱賓狗:
https://www.pressplay.cc/bingobilingual
· 免費試用 3 天
· 搭配本集 Podcast 的詳細講義
· 手機背景播放,善用零碎時間學習
· 一次掌握頂尖學習資源:文法、發音、口說及更多
賓狗誠心徵求廠商乾媽乾爹!!
歡迎來信:weeklybingoenglish@gmail.com
口播案例:https://bingobilingual.firstory.io/playlists/ckmm0e1of9zai08974rfszzfh
抖內支持賓狗:
https://pay.firstory.me/user/bingobilingual
想跟賓狗一起不死背、「玩單字」嗎?
歡迎加入臉書私密社團:
https://www.facebook.com/groups/883689222203801/
賓狗的 IG @bingobilingual_bb
https://www.instagram.com/bingobilingual_bb
賓狗的 FB
https://www.facebook.com/bingobilingual
陪賓狗錄 podcast:
https://www.youtube.com/c/BingoBilingual
(側錄影片)
跟賓狗 Line 聊天:
https://line.me/ti/g2/AnkujGhzM4qHqycKmUd9Nw?utm_source=invitation&utm_medium=link_copy&utm_campaign=default
在 KKBOX 收聽賓狗:
https://podcast.kkbox.com/channel/4tuXnkLJpEDF7ypC6S?lang=tc
lithuania發音 在 How to Pronounce Lithuania? (CORRECTLY) - YouTube 的推薦與評價
This video shows you How to Pronounce Lithuania (Vilnius, Lithuanian), pronunciation guide.Hear more ... ... <看更多>
lithuania發音 在 今日新聞單字:立陶宛Lithuania... - 時事英語薛介維Wei's English 的推薦與評價
今日新聞單字:立陶宛Lithuania 你聽過立陶宛這個國家嗎?Lithuania 這個字你會唸嗎?不會的話,請到Cambridge Dictionary 查發音,唸十遍,這樣下次國際新聞提 ... ... <看更多>
lithuania發音 在 How To Say Lithuania - YouTube 的推薦與評價
Learn how to say Lithuania with EmmaSaying free pronunciation tutorials.Definition and meaning can be found ... ... <看更多>