Search
#中英之10
Too Shy for Show and Tell
害羞的長頸鹿
我好愛這本繪本，最早入手是英文版，後來發現有中文版，也早早入手；這陣子陸續分享近期出版的中譯版繪本，想了想，怎麼可以忘了之前出版的中譯版繪本呢! 也不要侷限出版時間吧，把喜歡的都分享，就在找尋Too Shy for Show and Tell的中譯版時，發現似乎是絕版了???? 有些網路書店根本搜尋不到，有些是顯示絕版或是書到通知......哇哇哇....(還好有收藏)...
Sam is a quiet little boy, and no one knows very much about him. But when it is Show and Tell day at school, Sam has to tell the whole class all about his favourite thing and it is not nearly as scary as he thought.
#中英之10
八歲的小貝拉喜歡寫故事，這是一本她正在努力寫的長篇小說，我選了一章節，翻成中文與大家分享。我盡所能原汁原味按照她的原文描述修改及翻譯，希望大家喜歡她的小說故事創作。我不得不說八歲能寫這樣，太強👍。
🥰這故事妳可於夜晚時，唸給孩子聽，我有附英文版。
*********************************
《小說故事創作 (Part1）by 八歲小貝拉》
1847年。
吃完晚飯，我繼續在餐桌寫著我的故事。
『已經很晚了。』媽媽提醒我。
我好討厭深夜，因為深夜裡有很多可怕的東西跑出來，例如：木乃伊，怪物，鬼魂，雪人…等。
我回到房間，看見姐姐艾瑪正在梳頭，她的頭髮是如此柔順美麗，不像我的頭髮又髒又亂，我坐下來想要改變自己的樣子，於是我看著鏡子一直說：『我很漂亮、我很美麗、我很漂亮、我很美麗…』這些話使我頭暈目眩。
隔日，星期天早晨，媽媽總是很忙，我在廚房興奮地跳來跳去，我想趕快見凱蒂，也想吃點餅乾，那種脆脆的餅乾。姐姐依然很漂亮，她穿著天藍色的洋裝上面綴著白色蝴蝶結在我面前飛舞。
『完了，凱蒂一定在等我！』我大喊。
媽媽立刻給我一塊麵包，她吩咐：『一路小心，妳必須在…』
『在十二點前回家，我知道了！』我離開了家，跑過樹林。
『衝啊！』我彷彿聽到了那些大樹不停地在我耳邊咆嘯，大聲且清晰。
今天天氣好冷，好像在最冷的冬日吃了49球冰淇淋一樣！
『嘿！』我向凱蒂揮手。
『你還好嗎？』凱蒂憂心問我：『我是說妳看起來好像吃了48球冰淇淋。』
『是49球冰淇淋。』我指正她。
凱蒂很困惑，用一種「我老是在不恰當的時候說了一句不該說的話」的那張臉看著我。
接著，我們走到了小溪邊。我們準備了兩個瓶子，要玩了一個名為“水花瓶子”的遊戲。我們在瓶子上打了個洞，把瓶子裝滿水，然後相互潑濺在對方的頭上，好似淋雨一般，也好像正在跟一位頑皮的男孩玩灑水遊戲！
『碰！』我和凱蒂忽然間聽見怪聲。我們嚇到，宛如兩個吃了100球冰淇淋的雪人，僵住了！
凱蒂原本是很勇敢的；但是現在看起來跟我一樣害怕。
『妳不是很勇敢嗎？為什麼妳現在看起來不像。』我壓低了聲音。
凱蒂看著我，嚴肅地說：『我們不應該在這時候開玩笑。』
凱蒂用腳尖輕輕走路，然後踏進溪流，水發出飛濺的聲音『啪噓、啪噓…』
『噓，妳正在把外星人嚇跑！』我小聲提醒凱蒂。
她點了點頭，用非常緩慢的速度前進，並專注凝視著那東西，然後一把握住它！
『噢，這是一隻可憐的小兔子。』凱蒂看著兔子，甚至…已經喜歡上牠。
『牠好像睡著了。』凱蒂像個嬰兒一樣，緊緊抱住兔子。凱蒂的擁抱有時不是一件好事，因為她總是顯得太興奮。
『我們可以來抓一些葉子使它變軟來餵牠。』我摸著兔子說。
『我們應該把牠交給黛拉。』凱蒂建議：『黛拉是一位非常優秀的動物護士，她只有九歲，但快十歲了。』
我們走著走著，終於到了黛拉的密室，那外頭有很多小動物正在等著她的幫助，所以她可能很忙。我們進了小屋棚，那是一間用樹葉和樹枝蓋成的小房子。我們東瞧西看，屋內有很多食物、藥品、水和其他東西。
黛拉正抱著一隻可愛嬌小的老鼠，名叫艾莉絲。
『這隻可憐的小兔子受傷了而且被遺棄，快救救她或他！』凱蒂抱著兔子快步走向黛拉，急促地請求幫助。
黛拉接過兔子仔細端詳說：『我會幫這隻兔子看看牠有什麼毛病，也會確認牠是她或他。』
凱蒂聽後，開心使盡地緊緊抱住黛拉。
『別開心太早！我們還不知道牠是否有什麼問題？』黛拉冷靜地說。
.
(待續）
.
.
***************************************
《Story writing (Part 2) by Bella Chang, 8yrs old》
1847
I ate my dinner then did my work.
"It's going to be late. " Mom said.
I hate night, because there are many scary things coming out in the late night, like mummies, monsters, ghosts, snowmen...etc.
I went back to the room and saw my big sister Emma brushing her hair. Her hair is so soft and smooth, not like my hair is dirty and messy. I sit down and want to change my look. So I look at the mirror and keep saying: "I am beautiful, I am beautiful, I am beautiful, I am beautiful! " All that words made me dizzy.
The next Sunday morning, my mother is always busy. I hopped around happily in the kitchen. I want to meet Katie as soon as possible, and I want to eat some cookies, the crunchy cookies. My sister is still beautiful, she is swing her dress in front of me, it's like a sky blue color with a white bow.
"Katie must be waiting for me! "I yelled.
My mom gave me a piece of bread. She reminded me：" Stay safe and come back before…."
"I know before 12:00. "I left home and ran across the trees.
"RUSH!" I heard those big trees roaring in my ears, loud and clear.
The weather is so cold, feeling like eating 49 balls of ice cream on the coldest winter day!
"Hey! "I waved to Katie.
"Are you ok? "Katie asked me worried: "I mean you look like to have eaten 48 balls of ice cream."
"It's 49 balls of ice cream. "I corrected her.
Katie was confused and looked at me with a face that "with one of my not the right time to say that."
Later, we walked down to the creek. We had two bottles, and played a game called "Splashed bottle!". We made a hole in the bottle, filled the bottle with water, and then splashed water over our heads, like it's raining, and also like we were playing with a mean boy!
"Bump! " Suddenly, Katie and I heard strange noises.
We froze like two snowmen who ate 100 balls of ice cream.
Katie was brave, but now...
"I thought you were brave why don't I see it now" I said super duper cooper quietly.
She looked at me and scared so was I.
"We shouldn't be joking at this right moment. "Katie Said.
Katie tip toe then went across the creek. "Splash splash……"
"Shhh… you are making the alien go away! "
She nodded, moved forward slowly, stared at the thing, and then grasped it!
"Oh, it is a poor little bunny. " Katie looked at the rabbit, even... already loved it.
"The bunny went to sleep?" Katie hugged the bunny so tightly like a baby. Sometimes Katie's hug is not a good thing, because she always kinda too excited.
"Let's grab a hull bunch of leaves to make it soft and feed. "
"We should give it to Della." Katie suggested: "Della is nice nurse for animals. She is only 9 years old, but almost 10. 』
As we walked and walked, we finally arrived at Della's hideout. There were many small animals staying outside waiting for her help, so she might be very busy.
We went inside the the little hut, which like a small house made of leaves and sticks. We looked around, there were a lot of food, medicine, water and other things.
Della is holding a cute and petite mouse named Alice.
"This poor little bunny was hurt and unloved. You need to help him or her!" Katie walked quickly to Della and said very very fast.
Della looked at the bunny very close. "I will see what is wrong with the bunny and tell you it's a girl or boy. "
Katie hugged Della tight as she could.
"Don't be that happy, we still don’t know if it's OK? Della said.
.
.
(To be continued....)
.
.
😘歡迎大家分享和按讚。
😎請尊重作家小貝拉的故事版權，如果要轉載者，請註明出處，切勿抄襲盜用。
另外，照片裡的小貝拉是在寫數學功課，不是在寫故事。她為了不被打擾，她都是躲在廁所寫故事的 😏。
.
.
#VonVon我的小貝拉
#八歲小貝拉的小說創作
1月新書抽獎活動
👦
哥 利 亞 不一樣的男孩
Goliath:The Boy Who Was Different
文圖 :西莫．阿巴迪亞
譯者:柯倩華
出版社：幼獅文化
Publisher: Little Gentalten
｜— ｜—
-
——
故事角色名為哥利亞，譯自英文Goliath，原意就是巨大強壯的人。
📚 內容簡介
哥利亞是個身形巨大的男孩，比其他人大很多。他覺得孤單又格格不入，便離開家，踏上一段尋找的旅途……
無論我們看起來如何，這都讓我們變得獨特。
🎨藝術觀點
畫家巧妙運用以紅黃藍三原色為主的鮮活色彩、設計感強烈的造型和構圖，為這個經典題材創造出新穎的現代風貌。
美麗的圖像也很會說故事，適當運用了大小對比、正反方向、明暗氛圍以及象徵、隱喻等技巧。
例如其他小孩出現的三幅畫面和前後扉頁的對照，不言而喻的呈現角色的改變和情節推進的層次，同時具體呼應故事主旨﹕每一個小孩都不一樣。
❤️自我接納
自我接納是指對自身以及自身所具特徵所持的一種積極的態度，即能欣然接受自己現實中的狀況，不因自身優點而驕傲，也不因自己的缺點而自卑。
❤️自我接納是人天生就擁有的權利。
❤️一個人不是要有突出的優點、成就或做出別人希望的改變才能被接納。
🛒哥利亞：不一樣的男孩
中文版
https://reurl.cc/2b00j4
英文版
https://reurl.cc/WEddxO
抽獎參加辦法
🌞按讚
🌛設公開分享文
🌊留言「打從心裡接納、肯定自己的xxxx」，並tag 2位朋友
活動於1月17日（日）晚上12點截止，於1月18（一）公布2位中獎朋友，本次贈書由幼獅文化提供，並提供郵寄（限台灣本島）
線上收聽：https://www.soundscape.net/a/12288
當節奏與旋律交織成了黑暗森林
嗓音成為了猛獸的爪與牙
生存就是首要之事！
聆聽選秀節目出身的歌手們
如何用歌聲來戰鬥這件事情
他們的夢想與生存變成了實境秀
身在楚門的世界裡如該何自處
這一次好好的用歌聲正面回應
他們內心的盼望與無奈
給每一位熱愛選秀節目的觀眾
歌聲好不好聽很主觀，如何打分數？
而在殘酷森林中生存的歌手們
因你手指一點也許又讓他安度了一夜
明天以後的日子
任誰也沒有把握？
但誰也不會放棄！
挑戰歌手
周定緯👉 https://youtu.be/lLrmosPtx98
開水小姐👉 https://youtu.be/WPZgwgmipbE
劉學甫👉 https://youtu.be/Yxw4TfRjT0s
馮玟璇👉 https://youtu.be/o5vUEuWSvM8
鄭可強👉 https://youtu.be/cnFtO-B32_0
簡語卉👉 https://youtu.be/5dszw_py7sw
-
▶《美麗舊世界》序章 👂 數位下載
https://www.soundscape.net/a/11012
▶〈I’m Not A Little Girl〉MV 👀
https://youtu.be/ZXSO_FCoek4
▶〈美麗舊世界After Utopia〉MV 👀
https://www.youtube.com/watch?v=pR4hghE7PjE
-
💙 Youtube頻道更新 💙
每周二 《日常不婷更》 20:00
每周四 《芷是想尬聊》直播時間 21:00-22:00
每周六 《即興ONE TAKE未修音》或《LIVE演唱會系列》或《自彈自唱ONE TAKE未修音》12:00
-
＼訂閱起來🔔／
▶ 🔎 Facebook
李芷婷 Nasi 官方粉絲專頁 ➡️ https://www.facebook.com/NasiLoveMusic/
李芷婷 Nasi 全球官方後援會 ➡️ https://reurl.cc/kdqAXG
▶ 🔎 Instagram
李芷婷 Nasi 官方IG ➡️ https://www.instagram.com/zhiting_li/...
▶ 周邊商品 蝦皮商城🛒
https://reurl.cc/D9X5oO
▶ LINE 貼圖 販賣URL
李芷婷 Nasi ♪ 搞怪日常篇 ➡️ https://reurl.cc/R4OMWn
▶ 芷婷粉絲專屬LINE群
加入後援會後私訊小編！！
李芷婷 Nasi 全球官方後援會 ➡️ https://reurl.cc/kdqAXG
-
Credit
作詞 Lyricist：李芷婷 / 黃建東
作曲 Composer：潘偉凡 / 李杰珉
製作人 Producer：潘偉凡 / 李杰珉
編曲 Arranger：潘偉凡 / 李杰珉
電吉他 Electric Guitar：翁光煒
和聲 Backing Vocal：芙賽
和聲編寫 Backing Vocal Arranger：芙賽
錄音 Recording Engineering：潘偉凡 / 李杰珉 @唯有音樂錄音室
混音 Mixing Engineering：潘偉凡 / 李杰珉 @唯有音樂錄音室
母帶後期處理 Mastering：Ted Jensen @Sterling Sound
製作公司 Production House / 摩根影像
導演 Director / Morgan Lin
製片 Producer / 陳姿璇
攝影Photography / 孫印度、小歪、博凱
攝大助First assistant Cameraman 攝大助 / 文國平
燈光師 Gaffer/小毛
燈光助理 Best Boy Gaffer /張哲誠 林晏均 林俞璠
剪接 Editor/ Morgan Lin
調色Colorist / Wyeson Tan
#李芷婷 #殘酷森林 #挑戰賽
-
合作邀約
☎️ 02-2564-2595 唯有音樂有限公司
✉️ jin@onlymusic.tw
Please check out my business Luxury Fashion Rentals, a luxury handbag rental e-commerce website: https://luxuryfashionrentals.com
中文字幕請打開[字幕]（右下方）:)
如果仍然看不到中文字幕，請轉到“設置”（右下方），然後轉到“字幕”，然後“自動翻譯”，然後點擊“中文”
Please turn on [CC] for English subtitles :)
If you still can't see English subtitles, then go to "Settings", then "Subtitles/CC", then "English"
中文字幕请打开[字幕] (右下方) :)
如果仍然看不到中文字幕，请转到“设置”(右下方)，然后转到“字幕”，然后"自动翻译"，然后点击“中文”
**這不是一個贊助的視頻，我用我自己的錢購買的。
**This video is not sponsored. I purchased the items with my own money.
**这不是一个赞助的视频，我用我自己的钱购买的。
感謝您的收看！
Thank you for watching!!
感谢您的收看！
工作電郵：e_style@live.com
For business inquiries: e_style@live.com
工作电邮: e_style@live.com
記得follow我instagram @littleelainehau
Don't forget to follow me on Instagram @littleelainehau
记得跟随我instagram @littleelainehau
http://instagram.com/littleelainehau
Snapchat: littleelainehau
Facebook Page: https://www.facebook.com/elaine.elaine.hau
Red 小红书: Littleelainehau
https://www.xiaohongshu.com/user/profile/5b61b3334eacab2711d1151b
Weibo: http://weibo.com/LittleElaineHau
Youku: http://i.youku.com/LittleElaineHau
Bilibili/B站: http://space.bilibili.com/175967309/#!/
IG Shop: http://instagram.com/jaine_beauty
CHARIS 蔡佳靈
FB 粉絲頁： https://www.facebook.com/charischuamusic
Weibo微博: http://www.weibo.com/charischua
Bandcamp: http://charis.bandcamp.com/
Sam 黃銀山 (The Altar祭壇音樂 主唱)
FB 粉絲頁: https://www.facebook.com/thealtar4/
Shaun陳聖恩 （好豐盛吉他手)
FB 粉絲頁: https://www.facebook.com/chanshengen/
好豐盛FB: https://www.facebook.com/HaoFongShengGospel/
Youtube教學頻道: https://www.youtube.com/channel/UCwJDK0X2deBZgbIvT_cJE8A
Vocals: Charis蔡佳靈 + 黃銀山
Guitar: 陳聖恩
Audio/Visual Engineer: Theo Chou
AV Post-Production: CC&TC
(中文翻譯來源:http://sabinechu.pixnet.net/blog/post/36081394-%5B%E6%AD%8C%E8%A9%9E%5D-mary-did-you-know-%E9%A6%AC%E5%88%A9%E4%BA%9E%E5%A6%B3%E7%9F%A5%E9%81%93%E5%97%8E )
Mary, did you know that your baby boy will one day walk on water?
馬利亞，妳知道妳的嬰孩有一天會行走在水上嗎？
Mary, did you know that your baby boy will save our sons and daughters?
馬利亞，妳知道你的嬰孩將會拯救我們的兒女嗎？
Did you know that your baby boy has come to make you new?
妳知道妳的嬰孩是為了更新妳的生命而誕生的嗎？
This child that you've delivered will soon deliver you.
妳所生的這個孩子也會很快的使妳重生。
Mary, did you know that your baby boy will give sight to a blind man?
馬利亞，妳知道妳的嬰孩會使瞎眼得看見嗎？
Mary, did you know that your baby boy will calm a storm with His hand?
馬利亞，妳知道妳的嬰孩會用祂的手讓風暴平息嗎？
Did you know that your baby boy has walked where angels trod?
妳知道妳的嬰孩曾走過天使走過的地方？
And when you kiss your little baby， you've kissed the face of God.
而當妳親吻妳的小嬰孩，妳已經親吻了神的臉
The blind will see, the deaf will hear, the dead will live again
瞎眼將能看見 耳聾將能聽見 死人將能復活
The lame will leap, the dumb will speak the praises of the Lamb
瘸腿將要跳躍 啞巴將要說話 都來讚美聖羔羊
Mary, did you know that your baby boy is Lord of all creation?
馬利亞，妳知道妳的嬰孩是創造萬有的主嗎？
Mary, did you know that your baby boy will one day rule the nations?
馬利亞，妳知道妳的嬰孩有一天要掌權世界嗎？
Did you know that your baby boy is heaven's perfect Lamb?
妳知道妳的嬰孩是天國的聖潔羔羊嗎？
This sleeping child you're holding is the Great I Am
妳懷中沉睡的嬰孩，就是偉大全能神
【繁體 中文 字幕】小男孩(暫譯) Little Boy 預告片. 2K views 7 years ago. Canfly Seal. Canfly Seal. 3.26K subscribers. Subscribe. ... <看更多>
the boy中文 2022-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊，找girl,toy中文,girl中文在2022年該注意什麼？the boy中文在2022的熱門內容就在年度社群熱搜話題 ... ... <看更多>
little boy中文 在 [翻譯] Mr.Big - Daddy, Brother, Lover, Little Boy - 看板RockMetal 的推薦與評價
歌曲網址:
https://www.youtube.com/watch?v=OD-C-oS--xQ
大家好 第一次翻歌詞
拜託各位板友別鞭啊QQ
我只是今年國三暑假要上高一的學生QQ
所以英文造詣不能說很棒XDDD
因為很喜歡這首歌
並順便訓練一下自己的英文
在這首歌我學到滿多老外的口語
有括號的地方是不知道該放哪一個請板友參考
問號部分是我想了一小時還想不出來硬翻的...
有指教請板有提出
If you're a red hot fire cracker
如果妳像個小辣椒慾火焚身(如果你是火紅的煙火)
I will light your fuse
我將會打破妳的最後防線(我會點燃妳的導火線)
If you cry like a little girl
如果你像個小妹妹在那邊靠夭
I'll dry your baby blues
我會安撫你那孩子氣的壞心情
When you need a man of action
當你需要主動的男人
I'm ready to make my move
我已經準備好跟你拍拖啦
Like a shotgun shot, Johnny on the spot
就像一發子彈，每一次即時到位
There's nothing I can't do
沒有什麼我幹不來的事
Everything you're looking for
任何你追求的事物
You can find in me
妳都可以發現到我
I'll be anything you want.
Anyone you need
我可以滿足妳一切的慾望，一切的需求
I'll be your daddy, your brother, your lover and
your little boy.
我可以是拎老北，妳老哥，妳愛人，還有妳的小乖乖
When your body needs salvation
當妳需要解決肉體上的需求
I'll be your tender touch
我會是妳最溫柔的碰觸
I'll take all the love you give me
我可以接收所有妳給我的愛
And give you twice as much
並連本帶利的還給你
When we get undercover
當我們被監視(?)
And do the horizontal mile
從遙遠的距離(?)
I'm in the mood to answer to your call of the wild
我舒暢的回應妳那野性的呼喚(?)
Everything you're looking for
任何你追求的事物
You can find in me
妳都可以發現到我
I'll be anything you want
Anyone you need
我可以滿足妳一切的慾望，一切的需求
Everything you're looking for
任何你追求的
Anything that you want and more
任何你想獲得更多的
I'll be your daddy, you brother, your lover and
your little boy
我可以是拎老北，妳老哥，妳愛人，還有妳的小乖乖
Your daddy, you brother, your lover and
your little boy
拎老北，妳老哥，妳愛人，還有妳的小乖乖
I'm ready, yeah
我已經準備好囉，耶咿～
Come on, I'll be you every thing
來吧，我將會完全掌握妳
謝謝指教
這首SOLO要拿電鑽彈 小朋友在家不能學哦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.165.230.3
... <看更多>