<娘家>
昨晚有讀者來信，問我異國婚姻之路沒有娘家在身旁做後盾，該如何調適心情。
我想了想，娘家對我來說是什麼樣的存在。
就中文字面來說，娘家是「住著母親的家」，也可以說是我們長大的家，情感的避風感。在外面受了委屈，人生觸了礁，無處可去時總可以回去的地方。
然而遇見了許多的女人，聽了各種各樣的故事後，才發現娘家可以有好多解釋，可以有好多種模樣。
---------------------------------
好久以前有次陪著媽媽回外婆家，當時外婆正忙著照顧她已經失智的母親。
「我想帶外婆出去走走，妳陪一下曾外祖母好嗎？」媽媽跟我說。
那個下午，我與外曾祖母兩個人，有一搭沒一搭的聊了一下午。
「妳是誰呀！」
「我是ＯＯ的女兒啊！」
「ＯＯ是我女兒的二女兒嗎？」
「對呀！」
「哎呀！ＯＯ居然有個這麼大的女兒了呀！」
接著外曾祖母開始說起了外婆的事，她說心疼女兒，嫁到人家家裡面受了委屈，想回來也不行。在那個年代，嫁出去的女兒潑出去的水，不回來娘家心疼，回來娘家丟臉。
「我想到她，就心疼啊心疼啊！」
曾外祖母一直哭，好像我的外婆才剛嫁出去一樣，她的記憶一直停在那幾年，讓她擔心的，心疼的那幾年。
那是我第一次知道，原來有娘家，也不一定可以回去。
在那個年代，娘家是一個，出得來回不去的地方。
--------------------------------------------
在英國工作的時候，有次母親節，跟當時的同事們聊天。
我說到自己跟母親有很多不一樣的地方，很容易一個不小心就大吵起來或互相誤會。
「台灣有個習俗，說是筷子拿得越遠就會嫁得越遠。以前只要跟媽媽吵架，我就巴不得把筷子拿超～～遠！」
一說完，同事Ａ小小聲的跟我說。
「我好羨慕妳，我也好想和媽媽吵架。我媽媽在我很小的時候就離世了，我連跟她吵架的機會都沒有。」
又過了一會兒，同事B說
「我是被領養到英國的孩子，一直都很想知道自己的生母是誰。」
聽完她們兩人的話，我忍不住跑到廁所偷哭了起來。我羞愧自己的身在福中不知福，突然非常想念那個和我完全不一樣，但總是把我放在心上的媽媽。
原來，娘家是個非常奢侈的存在。
-------------------------------------------------
生完豆豆不久，有次不知為何和枝豆吵了架。深夜把豆丟給他就自己踩了單車出門。
一踩上車看了一下錶晚上十一點半，不知道該往哪去，就一直在家裡附近繞圈圈。
繞呀繞著繞到住在離我家不遠的媽媽友家，看燈還亮著，忍不住傳了訊息給她。
她推門出來，要我把腳踏車停她家門口，然後我們一起走到便利商店買了飲料。
「像我們這樣離家很遠，沒有娘家在身邊真的很孤單呀！以後妳和老公吵架，我家就是妳娘家喔！」她說。
「等我和我老公吵架時，記得妳也要當我娘家喔！」
在對方孤單時可以互相陪伴的，也可以做彼此的娘家。
-------------------------------------------------
在日文裡，「娘」其實是女兒的意思。
長大了，我也開始思考，母親被我們依賴了一輩子，是不是也該換個角色，讓我們做她們的避風港。
媽媽在我們都長大離家後，有更多的時間餘裕可以回去照顧外婆。給她燉魚湯，幫她買衣服，跟她說說話。
想起當年外曾祖母說的話，也許現在媽媽，就是外婆的好娘家。
我也期許自己夠柔軟，在母親覺得有一點點孤單，需要有人聊聊，想要一個心靈避風港時。我也可以給做她的，可以哭可以笑也可以好好放鬆的娘家。
即使當年筷子拿了有點遠，但我們一直把彼此擺在心裡面。
--------------------------------------------------------
以上是我的回答。
更多我的生活感想
https://www.mtkomtko.com/category/inspirations/
pic枝豆今天突然心血來潮幫我拍的一張。
白色上衣/黑色碎花裙/細帶涼鞋
包包（即將上架）all from Love YA.
love ya中文 在 LOVE YA! 愛妳！[Eng,Chi Sub] 歌詞翻譯－中字 - YouTube 的推薦與評價
[中英字幕] 혁오(HYUKOH) - LOVE YA! 愛妳！[Eng,Chi Sub] 歌詞翻譯－中字 ... Halo 大家好～我是Jen！ 身為KPop 中毒者的我，打算藉由翻譯歌詞來鍛鍊我的 ... ... <看更多>