【每日國際選讀】
iPhone 12究竟何時上市？
各位果粉有得等了
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🍎 Apple Delays Mass Production of 2020 Flagship iPhones
蘋果推遲2020年旗艦iPhone的量產時間
- mass production 大量生產
- flagship 旗艦產品
🧐 Apple Inc. is pushing back the production ramp-up of its flagship iPhones coming later this year by about a month, according to people familiar with the changes, as the coronavirus pandemic weakens global consumer demand and disrupts manufacturing across Asia, the heart of the consumer electronics supply chain.
亞洲為消費電子產業的核心供應鏈，根據知悉相關變化內情的人士透露，由於新冠病毒大流行削弱了全球消費需求，擾亂了亞洲各地的生產活動，蘋果公司(Apple Inc.)將推遲旗艦iPhone的加大量產時間，從原定今年後半年向後推遲約一個月。
- push back 拖延，推遲
- ramp-up 擴大/加快速度，這裡指的是加大量產。
- supply chain 供應鏈
💰 Apple's annual product refresh fuels the majority of iPhone sales for an entire year, making new phones the linchpin of a business segment that accounts for more than half of the company's total revenue.
蘋果每年的產品更新是iPhone年度銷量的主要推力，推出新款iPhone是其關鍵業務，占了蘋果公司一半以上的總收入。
- fuel 當名詞是燃料或刺激因素，這裡是動詞的「激起；刺激」之意
- linchpin 核心、中樞、關鍵
- segment 部分
- revenue 收益、收入
✏️Apple usually unveils new iPhone models in mid-September and begins selling them before the end of the month. To do so, it usually ramps up mass-production in the early summer, building up inventory around August.
蘋果通常會在9月中旬發布新款iPhone，並在9月底前開始販售，為了做到這一點，蘋果通常會在初夏加緊量產，在8月前後累積庫存。
- unveil （首次）展示、介紹、推出/爲…揭幕
- inventory 商品存貨
🧐This year, while Apple would still be building some of the new phones in the July-to-September period, the mass-production ramp-up will slide back by about a month, the people said.
知情人士表示，儘管蘋果今年仍將在7月至9月期間生產部分新款手機，但加大量產將會推遲一個月左右。
- slide back 直譯是向後滑，但在這其實跟前面提過的push back一樣，是「拖延，推遲」的意思喔
未完待續...
這波疫情究竟對蘋果還有哪些影響？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓Quiz: As a diehard fan of Apple products, Howard always buys the latest _____ iPhone after the company _____ their new iPhone models.
浩爾是個超級「果粉」，每年蘋果發表完新iPhone，他就必會購入一支最新的旗艦手機。
🙋🏻♀️🙋🏼♀️
A. flagship/unleash
B. flagship/unveils
C. Frozen/Into the Unknown
-
【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！
