關於 material girl翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【英國Kit&Kin環保尿布‧2019全新系列團購預告】
★ 6/16 重要公告★
在英國Kit & Kin環保拋棄式尿布開團之後，經網友提點 (請參考本po文留言討論串)，發現我原先的部落格原文中，有一些文字部分因依照原廠文宣翻譯而未將尿布的細節/材質說明清楚，特此公告說明如以下：

(一) 文章裡頭原先指出：『Kit & Kin的主要的材料甚至到外包裝，可以在3-6年達到生物分解』。這部分應改為更正確完整的資訊：『Kit & Kin主要由：永續材料 (Sustainable material) 、生物可分解材料 (Biodegradable materials)、Oxo-biodegradable氧化式可分解 (裂解) 材質及不可生物分解的塑膠材料構成。』

(二) 尿布材質細節：
•外層: 永續材料 (Sustainable material) 及聚乙烯防水膜 (polyethylene waterproof film)
•內層: 聚丙烯 (Polypropylene) 及聚乳酸 (天然聚合物) (PLA, natural polymer)
•吸水層: 不含氯絨毛漿(Totally chlorine free fluff pulp) 及高分子吸收體 (SAP)
•防側漏: 聚丙烯 (Polypropylene)
•彈性腰圍: 聚氨酯 (Polyurethane)
•尿布前方擋片,貼條,防側漏及外包裝屬於Oxo Biodegradable材質

(三) 材質進一步說明：
根據原廠提供的資料，Kit & Kin將部分的塑膠材質改以永續材料或生物可分解材料來替代，包括外層的永續材料 (來源為植物澱粉)、 內層材質的PLA聚乳酸 (此為可再生玉米澱粉，屬Biodegradable材料)，吸水材質則是採用天然林木所製造的不含氯絨毛漿 (林木來源為FSC認證的森林), 部分取代傳統尿布的高分子吸收體。不過，礙於現今拋棄式尿布的技術和成本的考量，Kit & Kin的尿布確實仍有一定比例之不可分解的塑膠材質。

而其中，尿布的部分材質和外包裝為Oxo Biodegradable材質，原廠表示這項材質目前尚屬於正反雙方討論的階段，其Eco Nappy在英國和美國也都於各大通路上架並獲得諸多永續方面的獎項，是否對於環境造成益處或是壞處？QQmei身為非專業背景、既不是專業第三方也不是專業實驗室的宣傳者角色，目前並沒有立場定奪。 對此議題有興趣的朋友，建議大家可以參考網路上關於Oxo Biodegradable這項材質更多的中英文討論與報導。

以上內容，在原先的團購內文中並未說明清楚，QQmei身為開團主和部落客，應有完整說明並告知消費者的責任。為了補充更正確的資訊及公正的購物環境，代理商將於禮拜一 (6/17) 發送email給所有已下單的網友，如有任何訂單的疑慮歡迎與代理商接洽 ([email protected])，出貨程序也將延至禮拜五 (6/21) 開始出貨，造成不便敬請見諒。

==========

【英國Kit&Kin環保尿布‧2019全新系列團購預告】
QDD一直使用到現在的英國Kit & Kin拋棄式環保尿布，事隔近一年半後終於要來開團囉！來自英國的品牌Kit&Kin，是由Emma Bunton及Christopher共同成立 (是的，艾瑪Emma就是在我們青少年時期曾經紅極一時的辣妹合唱團 Spice Girl的成員之一)。他們發現到，英國每天產生的拋棄式尿布居然高達800萬片，而絕大多的尿布需要花500年以上才能生物分解。於是Kit&Kin環保拋棄式尿布的初衷以『永續』為概念，將尿布的部分塑膠材質改以永續材料取代，可以在3-6年達到生物分解，對地球更為友善。此外，Kit&Kin採用天然高科技吸收核心，比起傳統尿布使用更少化學物，所以能夠減少寶寶濕疹或尿布疹的困擾。

也因為認同Kit & Kin的經營概念、再加上它的花色實在是超級可愛，從QDD離開月子中心之後，我就讓他使用Kit&Kin的尿布，且一路用到現在QDD已經將近兩歲了，依舊是此品牌的愛用者。

去年開團時，Kit & Kin的狐狸、棕熊、老虎和熊貓等可愛花色就已擄獲媽媽們的心，今年原廠更聽見消費者的聲音，推出了拉拉褲和Size5以上的大尺寸尿布，花色更一口氣增加了多達14種 (但2019新包裝的每個尺寸是固定2種花色，就不會有選色障礙 😂），讓頭好壯壯的寶寶有更多選擇。這麼可愛的尿布，讓每天幫QDD換尿布的我，都會對著他的屁屁會心一笑。

更詳細的介紹可參考文章：
◎介紹文：https://goo.gl/nA47Ur

總之，QDD使用了將近一年九個月，我對於Kit&Kin真的很滿意，於是誠心將這個好的商品推薦給大家。目前台灣代理商幾乎沒有針對Kit&Kin的尿布做如此優惠的折扣。所以有興趣的朋友們，可以趁這次優惠機會購足。

明天 (6/13) 下午2點準時開團，現貨售完不再追加哦。

My girl……
I hope you are very happy and well where you are now and I hope you can see me too.
I still feel sad sometimes because I miss you.
I think I will always miss you because I want to remember you.
I will never forget you, girl.
You gave me the most wonderful experience of my life.

我的女孩：
我希望此刻的妳，在那邊過得很好、很快樂；同時我也希望妳依舊能看見我。
我有時候仍會感到悲傷，因為我想念妳。
我想我會一直思念著妳，因為我要永遠記得妳。
女孩，妳給了我人生最美好的經歷，我永遠不會忘記妳。

I don’t know if you can see inside my head, and see my feelings, but in any case, I hope and wish that you are seeing this text I am typing now.
Even if I knew I would lose you so early, I would still do it.
I would still be with you for every single unique and amazing moment that you gave me.
I would love you and I would fight for you, and I would try to be the best for you.

我不知道妳能否窺探我腦海中所思所想的並明白我的感受，
但無論如何，我盼望並期待，此刻妳能看見這些我所給妳的內容。
縱使我能預知我會早早失去妳，我仍然會這麼做，仍會選擇陪著妳，
與妳共享那些專屬我倆的點點滴滴
以及妳所給予我的，令人驚豔的每一個時刻；
我會愛著妳，為妳奮戰到底並試著為妳而成為最好的自己。

I will still try now, to escape, to find myself.
I will do it for myself now, though I wish you were with me so we could do it together. But I have your memory…… and I think it’s the most valuable thing I have.

雖然我一直希望妳和我一起跳脫現實的框架，尋找自己真正的人生方向；
如今妳不在，此刻我依然會自己去嘗試並尋找自我，
因為我還有妳所給我的回憶，我想這將是我所擁有的最珍貴的禮物。

I don’t know if it matters at all, but at any moment, whenever,
I would trade my life with yours.
I would replace myself with you.
I will always wear the gold ring,
and I will always carry you as my other half,
because we are one.

不知道這樣的心願還有沒有意義，但不管是過去、現在或未來，我都願意將我的生命與妳交換。
我願意讓自己去頂替妳的位置，替妳承受那些遭遇。
我會一直戴著我們訂婚的金戒，我會一直將你視為我的另一半，
帶在我的身上，並帶著妳繼續前進，因為我們倆加起來就是一個完整的人。

I still can’t throw your ashes in the sea.
Sorry, girl.
I still want you with me for a while.
The material part that is an ash form of a part your body, at least.
I hope at some point I can let you go to swim again.

女孩，對不起，我還沒辦法將妳的骨灰灑向大海，
至少這些物質是你身體的某一部分以骨灰的方式存在著，
我還想要妳再多陪我一段時間。
希望在將來某個時間點，我會準備好讓妳離開，讓妳再回到水中暢泳。

And I believe that at another point I will see you again.
I just have to wait.
But I can do it, I am patient.
We are both patient.

此外，我相信我還會再見到妳，我只需要等待那一刻的到來。
但我有耐心等候，我可以等候—妳和我，
我們倆人都耐心等候見面那天的到來。

Love you, your boy.
我愛妳，妳的男孩。

－－文／力恩，翻譯／ 張瓊午（菲比媽媽）

▃《#不要說我堅強：我希望在我死後，仍能繼續活著》▃
博客來：https://bit.ly/2MRbLFf
金石堂：https://bit.ly/2DhYWED
誠品：https://bit.ly/2Nt8gdu
讀冊：https://bit.ly/2OHoAnB
時報悅讀網：https://bit.ly/2NV4kSj