/TRANSFIC/ [MARVEL] TRẠI CẢI TẠO ÁC NHÂN CỦA PETER PARKER - CHƯƠNG 7: ERIK
Tóm tắt:
Một giây im lặng, rồi cả hai đồng loạt ngó xuống cái thây bất tỉnh nhân sự.
“Làm gì bây giờ?” Peter là đứa hỏi.
__
“Chúng ta phải đặt ra vài quy định.”
Bút lông trong tay, Peter dộng cái ình lên tấm bảng nó mới gắn trên tường nhà bếp, quay lại nhìn bốn gã đàn ông nằm ngồi la liệt xung quanh. Bob gật đầu lia lịa, trong khi đó, Loki, vừa hạ cố vi hành ra khỏi giường, chỉ ném cho nó một ánh mắt lạnh băng.
Mặc áo hoodie vàng, quần jean xanh bạc phếch và đôi vớ ca rô chiếc đực chiếc cái, Peter biết nhìn mình chẳng ra cái đinh gì cả, nhưng ít nhất nó cũng phải thử một lần áp dụng vài quy tắc tối thiểu trong cái nhà này, bà mẹ nó chứ.
“Đầu tiên, tôi là chúa tể tối thượng ở đây. Mọi quyết định và quy tắc trong nhà này đều phải được tôi thông qua.” Nó dừng lại một chút để lời nói có thời gian tiêu hóa. Loki chắc là đang sử dụng loại hắc thuật gì đó để tỏ ra khinh bỉ thậm chí còn hơn cả lúc trước, còn Wade đang mải dụ một chú chó của Nicolai ngửi mông gã. Nicolai thì như sắp sửa nhào tới siết cổ gã đồ bó thêm lần nữa. Chẳng ai thèm ngó ngàng đến nó, ngoại trừ Bob, cậu chàng mới đến ngồi nhấp nhổm trên ghế, uống lấy từng lời vàng ngọc của nó. Thằng nhóc tức đến phát khóc, phải đấu tranh dữ dội lắm mới kiềm lại được.
Đột nhiên Bob giơ tay có ý kiến.
“Vâng, mời Bob.” Nó hỏi qua hàm răng nghiến chặt.
“Nếu Ngài không ở đây thì sao, Ngài Parker?”
“Cứ gọi tôi là Peter, và nếu tôi đi vắng, Nicolai sẽ tạm nắm quyền. Cấm thắc mắc, cấm phản đối.” Peter khoanh tay trước ngực. Wade nghe thấy thế thì thuỗng người ra, con chó nhân cơ hội đó vùng thoát khỏi háng gã, cúp đuôi chạy về với chủ.
“Sao lại là nó mà không phải annnhhhh?” Wade vừa mè nheo vừa quấn chặt lấy người Peter ăn vạ. Hai gò má nóng bừng, thằng nhóc cố hết sức giãy tên này ra, nhưng gã vẫn bám dai như bạch tuộc. Loki trợn mắt lên trần nhà lần thứ 1000 chẵn, còn Bob thì nở một nụ cười sến súa nhất mà Peter từ cha sinh mẹ đẻ đến giờ mới xui xẻo phải thấy.
“Ô kê, quy định thứ hai, không được phép đánh, giết, cắt tay cắt chân, vân vân, hay thực hiện những hành động phi đạo đức hay tiềm ẩn nguy cơ phạm pháp trong phạm vi nông trại này, hoặc nhằm vào nhau.” Peter cuối cùng đành bỏ cuộc, kệ cho bản mặt của Wade áp sát sạt vào đâu đó dưới thắt lưng nó. “Luật này mở rộng ra bán kính tám cây số tính từ nông trại này. Mà thôi, túm lại là đừng có làm gì xấu, với cả đừng tấn công người trong nhà. Chấm hết. Không áp dụng cho Wade.”
Gã trề môi phun phì phì vào câu cuối. Peter thở dài.
“Quy định thứ 3, mỗi ngày chỉ được giết Wade Wilson tối đa một lần. Không được để máu, ruột, gan, phèo, phổi, tim, não đổ trong nhà. Tôi mà thấy trên thảm có dính chút nào...” Peter bỏ lửng để thêm sức nặng cho lời đe dọa, mặc dù sức nặng đó chắc chỉ được tầm vài lạng là cùng, đặc biệt khi mà một gã đàn ông lớn tồng ngồng mặc đồ bó từ đầu tới chân vẫn còn đu lấy nó như khỉ đu cây.
Nghe xong, Loki nhếch mép cười, còn Nicolai bẻ khớp ngón tay răng rắc. Bob dợm phản đối, nhưng thấy hai người còn lại quay qua trừng mắt thì nhanh chóng ngập mồm lại. Wade giả vờ rên ư ử, véo mông Peter. Nó phải kiềm chế lắm mới không thở dài lần nữa.
Ngày hôm nay sẽ dài lê thê cho mà xem.
__
“Sắp tới chưa?” Bob lên tiếng hỏi lần thứ năm. Peter nắm chặt bánh lái chiếc xe van cà tàng, đồng thời lườm Loki một cái cảnh cáo.
“Không, ông không được lấy dao đâm, hay xé toạc cổ họng anh Bob bằng tay không.” Nó nói trơn tru. Ở hàng ghế sau, Bob ú ớ mấy tiếng rồi co rúm lại thành một cục bé tẹo. Cậu chàng mặc quần kaki, áo sơ-mi ca rô thậm chí trông còn ốm o gầy mòn hơn lúc đầu, mái tóc màu cát rũ xuống mắt. Cởi bỏ bộ đồ bó xanh két, Bob hệt như một cậu nhân viên IT quèn, ở nhà chung cư, vợ con đề huề (tính ra đây là một tiến bộ vượt bực, mắt Peter sắp nổi mụt lẹo vì phải nhìn mấy con họa mi bọc vải bó cứ nảy tưng tưng khắp nhà rồi). Tự nhiên nó lan man tự hỏi dưới bộ đồ đó trông Wade như thế nào nhỉ.
Loki dằn dỗi đút con dao vào túi, tựa vai vào cửa sổ ngó ra đồng cỏ bạt ngàn ven đường. Hôm nay vị thần mặc đồ thường dân, áo len xanh ngọc và bốt nâu, tạ ơn trời đất. Y mà quất áo bào da với mũ trụ sừng vàng thì thật lòng Peter không tưởng tượng nổi sẽ xảy ra chuyện gì nữa. Chắc chưa tới thị trấn đã bị cảnh sát tuýt còi rồi.
“Gần tới rồi Bob.” Thằng bé trấn an.
“Mình dừng lại một chút xíu để tôi chạy xuống đi tè được không?” Bob rụt rè hỏi.
Peter hít một hơi thật sâu, thầm đếm tới năm, rồi thẳng cước đạp phanh. Chiếc xe thắng cái két giữa nơi đồng không mông quạnh.
“Vẫn không được giết anh ta,” nó đáp lại ánh mắt dò hỏi của Loki khi Bob đã chui vào bụi cỏ.
“Ờ thì, dọa anh ta một tẹo cũng được.” Cuối cùng nó nhượng bộ.
Khóe miệng vị thần cong lên.
___
Cần mua thức ăn, vật dụng và quần áo. Với số lượng thật lớn, nhất là khi nhà vừa có thêm hai mạng. Mùa đông lại đang cận kề, Peter phải sắm các tấm ni-lông để ủ ấm ruộng rau cải, thêm vài cây cuốc xẻng nữa. Mớ nông cụ giao vào tay Wade đã anh dũng hy sinh cả rồi.
Vậy là Peter lấy một chiếc xe đẩy, dẫn hai người hành tung mờ ám nhất quả đất vào siêu thị Costco gần đó. Nó phát cho mỗi người một danh sách khác nhau (Loki lãnh quần áo và tấm ni-lông, còn Bob lo những đồ dùng vô hại còn lại) rồi xùy cả hai đi. Vì không muốn thấy Loki đứng bên cái xác không đầu của Bob khi quay lại tính tiền, nên Peter phải tự mình tìm những vật dụng có hơi hướng nguy hiểm: máy khoan điện, vài cái xẻng và một cái cưa xích. Kho nông cụ mới xây sớm ngày nào hay ngày đó, vả lại nó cũng muốn sửa lại cái lỗ trên sàn tầng hai mà tất cả mọi người trong nhà đều dễ dàng tránh được trừ nó. Vì vậy nó lấy thêm ván gỗ, đinh, kính bảo hộ với găng tay lao động. Nếu bốn ông tướng kia muốn ăn nhờ ở đậu nhà nó, ít nhất cũng nên biết điều mà phụ nó sửa sang lại nông trại.
Không biết có phải do ở gần ba gã sát nhân mãi thành quen hay không, mà Peter ngay lập tức nhận ra có một người đàn ông đang theo đuôi mình. Ông ta có vẻ như đến từ châu Âu, cao to lầm lì, mặc áo da màu nâu cũ sờn khoác ngoài hoodie sẫm. Thằng bé không lo lắng mấy. Đang ở giữa siêu thị thế này, ông ta làm gì được nó chứ? Lấy bao hạnh nhân đập đầu nó chắc? Nhưng để phòng xa, Peter rảo bước đến gian rau củ để gặp Loki và Bob (hi vọng là còn vẫn còn sống).
Nhưng chiếc xe đẩy dở hơi này không chịu nhúc nhích.
Peter hoảng hốt đánh mắt nhìn chung quanh, thấy mình đã lang thang vào khu vực thiết bị nhà tắm xa lơ xa lắc. Hàng dãy kệ trưng bày nào bồn rửa mặt sứ, nào vòi hoa sen, tuyệt không có một bóng người. Não Peter nhá lên tít báo nóng hổi ngày hôm sau: Thiếu Niên Chơi Ngu Bị Đập Chết Bằng Vòi Sen.
Thằng bé nửa muốn chạy, nhưng lại tiếc mớ đồ nãy giờ lựa chọn tỉ mẩn; thay vào đó, nó thò tay nắm lấy cán một cây xẻng, căng mình chuẩn bị. Một bàn tay đánh bộp lên vai nó, Peter vung xẻng lên, nhưng món đồ bỗng nhiên nặng như chì, một vòi nước cạnh bên bung ra quấn lấy cổ tay thằng nhỏ, cái éo gì thế này, và xô nó vào dãy kệ trưng bày.
Peter khá chắc sáng nay nó không hút cần, nhưng mà vòi sen bình thường đâu có làm mấy chuyện như vầy chứ. Kẻ bám đuôi nó rũ nón hoodie ra, để lộ khuôn mặt có phần mệt mỏi và đôi mắt màu xám-xanh dữ dội.
“Làm hư đồ là phải mua đó,” Peter buột miệng trước khi thầm táng cho mình một cái, người đối diện nghe thế thì nhướn mày, liếc cái vòi tắm. Thằng nhóc cắn môi. Nếu trước đó tên này không có ý định làm hại nó, thì bây giờ chắc chắn cũng muốn cho nó về chầu ông bà quách cho rồi.
“Cậu có phải Peter Parker không?” Người lạ mặt hỏi bằng một giọng trầm khàn. Phương ngữ của hắn rất nhẹ, Peter không xác định được là từ vùng nào.
“Tôi nói có thì ông có giết tôi không? Nếu đúng vậy thì không phải rồi, tôi không phải Parker gì hết á, nhưng mà nếu không phải-”
Bàn tay chai cứng bụm miệng nó lại. Peter nuốt ngược những câu lảm nhảm xuống, cùng với tiếng la hét hoảng loạn khi chiếc vòi siết hai cổ tay nó chặt hơn. Ngày mai thế nào tay nó cũng bầm tím cho mà xem, đó là nếu nó còn sống đến chừng ấy.
“Không, tôi sẽ không giết cậu,” ông ta rít lên nóng nảy. Rồi một vài giây im lặng. Áo Khoác Da trông ra chiều bực dọc và cam chịu. “Có người cho tôi biết rằng chỗ của cậu có thể cho những người như chúng tôi tạm lánh nạn khi cần.”
“Những người như ai?” Peter hỏi lại, giọng nhỏ như dế. Nó ngơ ngác khi thấy kẻ lạ mặt thu tay lại, cổ tay nó vẫn bị vòi nước trói lấy, nhưng đã nới ra một chút.
“Những người có thể không phải là công dân kiểu mẫu,” Người đàn ông tóc nâu trả lời đầy cay đắng.
“Ý ông là người xấu ấy à?” Peter dọ hỏi.
“Có thể coi là thế.” Mắt ông ta lóe lên một tia nhìn nguy hiểm.
“Kiểu người xấu đi cướp ngân hàng hay là người xấu siêu siêu xấu?” Peter lí nhí hỏi tiếp, đảo mắt nhìn vòi sen đầy cảnh giác. Người đàn ông không trả lời, chỉ trưng ra một nụ cười rộng mở, khoe hết cả hàm răng bén ngót như cá mập.
Peter nuốt khan, mở miệng định nói, nhưng chưa kịp thốt ra tiếng nào thì một vật gì đó đã đập mạnh vào gáy Áo Khóac Da, khiến hắn vật ra sàn bất tỉnh. Thằng nhỏ cuống cuồng gỡ vòi nước đang quấn lấy tay nó ra, rồi nhảy lùi lại, tim đập thình thịch. Bob thất thần trố mắt nhìn gã đàn ông bất tỉnh dưới chân, hai tay vẫn còn cầm chặt một cái bao to tướng nặng chịch.
“Có phải hạnh nhân không?” Peter thốt lên, không tin nổi vào mắt mình.
Bob ngó xuống, gãi gãi đầu, “Hình như là nho khô...”
“Vừa rồi là sao vậy? Sao anh biết tôi đang gặp nguy hiểm?” Peter ngạc nhiên hỏi.
Trông Bob có vẻ hơi sượng sùng, nhưng mắt cậu chàng lại hết sức kiên định. “Ngài Wilson bảo Bob phải bảo vệ Ngài Parker, bởi vì Ngài Parker là bảo bối. Cái gì quan trọng đối với Ngài Wilson cũng cực kỳ quan trọng với Bob,” Cậu giải thích.
Peter nghe tim mình hẫng một nhịp. “Wade á? Ảnh nói vậy hả?” Nó yếu ớt lặp lại, mặt mũi nóng bừng lên. Thằng nhóc nhanh chóng lắc đầu, hít vào một hơi để trấn tĩnh lại.
Sau một giây im lặng, cả hai đồng loạt ngó xuống cái thây bất tỉnh nhân sự.
“Làm gì bây giờ?” Peter là đứa hỏi.
-Hết chương 7-
Ghi chú: Erik đến gặp Peter vì ổng đang bị truy nã sau khi vượt ngục. Tụi mình nhắm mắt làm ngơ chuyện đội X-men vẫn trẻ măng tới giờ này đi ha. Vậy đi cho tôi dễ viết tiếp.
Trans by It's All About Your OTPs. Vui lòng không mang đi khi chưa có sự đồng ý của chúng tôi. Cảm ơn.
Bản dịch đã được sự đồng ý của tác giả. Bản gốc: https://archiveofourown.org/works/3135464/chapters/6796619
#Fanfic #Avengers #PeterParker
miúdo 在 Miúdo | Villagarcía - Facebook 的推薦與評價
un nuevo "Drink and draw" en Vilagarcía de Arousa. Será el próximo miércoles 4 de enero a las 20:30 hrs, en el Miúdo (C/ ... ... <看更多>