【🇫🇷🎬 杰式劇場｜在歐洲街頭被說「你好」，對你而言是一種驚喜還是冒犯？】
今天要介紹一個大家出去其他國家旅遊時，可能有碰過的情境法文😎
當你走在歐洲的街頭，因為自己亞洲人的模樣，而遇到有陌生人走近你，用中文跟你說「你好！」，這個狀況下，你會怎麼做呢？
大家的反應方式可能不太一樣。有的人會想：「對方會說中文耶！」，感到很開心😊
有的人覺得對方因為自己的膚色，而認定自己是華人，有一種被刺探的感覺，不太舒服。
有些朋友會說一口流利的法文，於是用法文回答對方。
有的人不想被對方知道自己是從哪個國家來的，可能選擇用其他方式應答。比方說，用日文回一句「こんにちは」，反將一軍，看看對方的「囧樣」😈
💡情境：
Que feriez-vous si un inconnu vous salue d'un «Ni-hao!» en Europe?
如果在歐洲有陌生人跟你說「你好」，你會怎麼做？
1) Je l'ignorerais car je trouve cela insultant.
（我不理他，因為我覺得這是一種侮辱。）
2) Je trouverais cela mignon et je le saluerais en retour.
（我會回應他，因為我覺得這很可愛。）
3) Je lui parlerais en japonais.
（我會用日文跟他說話。）
朋友們！你們遇過這樣的狀況嗎？你們會怎麼回應呢？對方又怎麼反應呢？
歡迎留言跟大家一起分享經驗！🤗
#杰宇的法文邂逅
#杰式劇場
#中文打招呼
#你會怎麼做
mignon法文 在 Re: [問題] 請問可愛的法文怎麼說? - 精華區Language 的推薦與評價
※ 引述《cinq (最想念的季節)》之銘言：
: ※ 引述《tonitoni (Love Psychedelico)》之銘言：
: : 請問"可愛"的法文怎麼說呢?
: 請問你是要形容東西還是人物呢?
: 如果是人物的話比較常用Joli(e)
: 如果是東西的話除了可用Joli(e)外,還可以用Mignon
: **我問過老法,他們通常不太會用Mignon來形容一個人...聽說會有一點[貶]人的味道
: 這個論點不知道對不對,如果有錯誤再麻煩指證囉~merci bcp
我想這是男生的論點吧 或許男生就是不喜歡被說可愛
所以 joli,mignon 用來說男生都怪怪的 除非小小孩(而且mignon比較多)
至於女生
jolie比較像是在說一個小女生長得漂亮 外表小巧精緻
一個風情萬種又性感的女人就不會用jolie來形容了
而mignonne則絕對可以拿來形容一個女生可愛 外型可愛
不過不只外表 有時候可以指一個人個性的可愛 討人喜歡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.135.213
... <看更多>