這種翻譯,出自一位老經驗譯者
昨天發現一篇主題很符合時政(同性婚姻公投)、也一方面配合宣傳一本中譯科普書的新文章(連結及上下文,見留言):
「同性戀基因」存在嗎?一個無聊科學家意外開啟的實驗旅程
2018-10-25 分類:故事 作者:編輯部
作者:辛達塔・穆克吉(Siddhartha Mukherjee)
譯者:莊安祺
這篇翻譯文章,讀了幾段很快便發現內容意思怪怪的,於是找來英文看了一下。下面對照的兩段文字,就有三個簡單英文的錯譯(其中一個或許需要想一下,一般讀者、甚至只會直覺反應快譯字面的譯者都不太會察覺有異,即使那是一個再普通不過的英文字)。故意不標示出來,但區區兩小段,有興趣的網友不妨自行探查一下:
//The phrase “gentle, caring boy”—chosen to illustrate a child’s inborn propensity rather than an adult’s perverted preferences—exemplified the inversion of the debate. Once genes had been implicated in the development of sexual preference, the gay child was instantly transformed to normal. His hateful enemies were the abnormal monsters.
選擇「溫柔體貼的男孩」的說法形容孩子天生的傾向,而非成人扭曲的偏好,說明了論點的反轉。一旦性偏好的發展牽扯到基因,同性戀的孩子瞬間就變為正常,他可惡的敵人才是異常的怪物。
It was boredom, more than activism, that prompted the search for the gay gene. Dean Hamer, a researcher at the National Cancer Institute, was not looking for controversy. He was not even looking for himself. Although openly gay, Hamer had never been particularly intrigued by the genetics of any form of identity, sexual or otherwise. . . .
尋覓同性戀基因的動機並非一股行動主義,而是出於無聊。美國國家癌症研究所(National Cancer Institute)的研究員狄恩・哈默(Dean Hamer)並無意找碴,他甚至也並不在乎自己的身分,雖然他已出櫃,但對任何形式的身分認同、性或其他遺傳學並無特別興趣。//
本文摘自時報出版《基因:人類最親密的歷史》:
The Gene: An Intimate History
基因:人類最親密的歷史
作者: Siddhartha Mukherjee
譯者: 莊安祺
出版社:時報出版
出版日期:2018/07/24
語言:繁體中文
作者簡介 辛達塔.穆克吉(Siddhartha Mukherjee)
哥倫比亞大學醫學中心癌症醫師、哥倫比亞大學醫學院副教授。著有《重新認識醫學法則》,以及榮獲二〇一一年普立茲獎非小說類大獎的《萬病之王》。畢業於史丹福大學、牛津大學和哈佛醫學院,也是羅德獎學金得主。他的文章散見於《自然》、《新英格蘭醫學期刊》、《紐約時報雜誌》和《新共和》等刊物。目前偕妻女定居於紐約。二○一六年,本書原文版甫出版,迅速高居亞馬遜榜單,登上《紐約時報》暢銷書,《華盛頓郵報》、《西雅圖時報》年度好書。
審訂者簡介 于宏燦
臺灣大學生命科學系教授
譯者簡介 莊安祺
臺灣大學外文系畢業,美國印第安那大學英美文學碩士,譯作豐富,包括辛達塔.穆克吉的《基因:人類最親密的歷史》、《萬病之王》,黛安‧艾克曼的《人類時代》、《感官之旅》、《愛的百種名字》,以及暢銷書《自然就會抗癌:罹癌醫師的科學觀點》等。
※ ※ ※
同一位老牌知名譯者(二十年前,我曾買過他兩三本時報NEXT系列的中譯書),兩年前有一本新譯作《人類時代》(The Human Age),也被自己譯過書的社會學教授張君玫發現一句顯然心不在焉的爆笑誤譯(原po連結見留言):
//下學期生態與社會指定的第一本書。很可惜,一打開才看到第二句話就發現離譜的錯譯。
Some kids pull out cell phones and send texts or snap pictures with the easy camaraderie of wired life. 小孩子拿出手機傳簡訊,這沒問題,但後半句卻譯成「和獸欄內怡然自得的野生動物拍照」。
場景在動物園沒有錯,但這句話完全不是關於野生動物,而我們無所不在的網路連線生活啊。
「人類世」的一個諷喻小插曲,交引纏繞。
動物和生態相關的課讓我用了很多近年翻譯的這類書籍,可不可以麻煩別再讓我第一章甚至第一頁就找到誤譯呢?我真的不想當抓錯大隊的。//
雖然總共只有五、六個錯誤點,但所謂見微知著,這應該是任一位專業譯者(何況老牌如這位)寫出來、出版成書的翻譯嗎?
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過177萬的網紅Ru's Piano Ru味春捲,也在其Youtube影片中提到,數碼寶貝 OP1「Butter-Fly / 和田光司」鋼琴演奏 🐾加入我的YT會員,支持RuRu繼續創作音樂 ➜ https://www.youtube.com/c/RusPiano/join 說到數碼寶貝,心中總會響起Butter-Fly及The Biggest Dreamer的旋律! 僅以此...
「monsters簡譜」的推薦目錄:
- 關於monsters簡譜 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳貼文
- 關於monsters簡譜 在 Nowhere樂團 Facebook 的最佳貼文
- 關於monsters簡譜 在 Ru's Piano Ru味春捲 Youtube 的精選貼文
- 關於monsters簡譜 在 ochikeron Youtube 的最佳解答
- 關於monsters簡譜 在 ochikeron Youtube 的最讚貼文
- 關於monsters簡譜 在 Katie Sky - Monsters - Piano Tutorial [HQ] Synthesia - YouTube 的評價
- 關於monsters簡譜 在 monsters譜的評價和優惠,PINTEREST和商品老實說的推薦 的評價
- 關於monsters簡譜 在 蘇蓉的直笛直笛譜- Katie Sky - Monsters 中音笛 - Facebook ... 的評價
monsters簡譜 在 Nowhere樂團 Facebook 的最佳貼文
【搖滾煮婦】每月10號登場
由於喜歡自己在廚房做些有的沒的,邊聽音樂,於是想要和大家分享一些很簡單的食譜,搭配一首合適的歌,成為一篇小專欄的感覺,不過這次是第一次發文,如果喜歡還請幫忙按讚分享,萬一反應不太熱烈也許之後就不寫啦哈哈 (算威脅嗎XD)
-----------------------------------------------------------------------------------------
【正文開始___搖滾太陽蛋吐司】
★材料:厚片土司*1、蛋*1、火腿*1、乳酪絲少許。(番茄、洋蔥丁可視心情加入)
★佐料:番茄醬
★做法:
1. 將吐司依火腿形狀微切(不切到底),再用湯匙將切好處下壓,讓吐司形成一個凹槽。
2. 底層塗滿番茄醬,擺入火腿後、邊邊灑上乳酪絲(好固定蛋的位置)、打蛋進去。
3. 丟入家用小烤箱,烤8-10分鐘,大功告成!
★適合食用時機:
星期一早晨。吐司丟烤箱後梳洗換裝,聽首音樂,剛好健康滿分的迎接新的一周。
★推薦搭配歌曲:Of Monsters And Men - Little Talks
https://www.youtube.com/watch?v=ghb6eDopW8I
來自冰島的男女雙主唱樂團,但音樂不很冰島,
復古又明快的旋律,聽了心情也跟著爽朗起來。
-----------------------------------------------------------------------------------------
如果大家喜歡的話,就每個月10號來發一篇,see you :)
BY搖滾煮婦信
#搖滾煮婦
monsters簡譜 在 Ru's Piano Ru味春捲 Youtube 的精選貼文
數碼寶貝 OP1「Butter-Fly / 和田光司」鋼琴演奏
🐾加入我的YT會員,支持RuRu繼續創作音樂
➜ https://www.youtube.com/c/RusPiano/join
說到數碼寶貝,心中總會響起Butter-Fly及The Biggest Dreamer的旋律!
僅以此作紀念永遠的和田光司,以及我們的童年。
#數碼寶貝 #ButterFly
鋼琴編譜及演奏:RuRu
Piano Arranged and Performed by RuRu
片頭手繪圖:Mei Lin
🎼樂譜限時贈送 (12/10止)
🎼Download free sheet here (~12/10):
Butter-Fly (1'30'' ver.) https://gum.co/oAOPg
Butter-Fly (Full ver.) https://gum.co/AHCkF
🎹簡單自學動漫鋼琴:https://go.flowkey.com/ruspiano
#鋼琴演奏 #PianoCover
#アニソン #ピアノ
#デジモンアドベンチャー
#AnimeMusic #DigitalMonsters
🐣支持Ru's Piano🐣
🌱ECPay: https://p.ecpay.com.tw/ED8DB07
🌱PayPal: https://bit.ly/paypalRuRuSpringRoll
🌱歐付寶: https://bit.ly/donateRuRuSpringRoll
🎵FB Page: https://www.facebook.com/ruruspiano
🎵Instagram: https://www.instagram.com/ruruspiano
monsters簡譜 在 ochikeron Youtube 的最佳解答
♥FOLLOW ME HERE♥
http://instagram.com/ochikeron/
https://www.facebook.com/ochikeron
https://plus.google.com/+ochikeron
http://twitter.com/ochikeron
I liked the movie, so I decided to make this bento box even if there was no request for it. hehe I think Angelina Jolie in this movie was stunning beautiful!!!
I happened to find the "Maleficent bento box" online. It was well made and gorgeous. Dishwasher safe & microwavable!!! Nice and calm black color is perfect for Japanese-style bento for every day use. Worth to buy quality!!!
FYI (sorry only available in Japan):
Disney Maleficent Book Bento Lunch Box (ディズニー マレフィセント ブック弁当箱)
http://hb.afl.rakuten.co.jp/hgc/12e419b9.688678bd.12e419ba.7ba53e70/?pc=http%3a%2f%2fitem.rakuten.co.jp%2fyaxell%2f15024%2f%3fscid%3daf_link_tbl&m=http%3a%2f%2fm.rakuten.co.jp%2fyaxell%2fi%2f10002746%2f
http://hb.afl.rakuten.co.jp/hgc/12e49216.e4fe90e1.12e49217.9d74e123/?pc=http%3a%2f%2fitem.rakuten.co.jp%2feurekashop%2fyx-ms15024a%2f%3fscid%3daf_link_tbl&m=http%3a%2f%2fm.rakuten.co.jp%2feurekashop%2fi%2f10120410%2f
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00KG7D5LI/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B00KG7D5LI&linkCode=as2&tag=shopping072-22
Disney Maleficent Chopsticks with Case (ディズニー マレフィセント スクエア箸箱セット)
http://hb.afl.rakuten.co.jp/hgc/12e419b9.688678bd.12e419ba.7ba53e70/?pc=http%3a%2f%2fitem.rakuten.co.jp%2fyaxell%2f15023%2f%3fscid%3daf_link_tbl&m=http%3a%2f%2fm.rakuten.co.jp%2fyaxell%2fi%2f10002747%2f
http://hb.afl.rakuten.co.jp/hgc/12e49216.e4fe90e1.12e49217.9d74e123/?pc=http%3a%2f%2fitem.rakuten.co.jp%2feurekashop%2fyx-ms15023a%2f%3fscid%3daf_link_tbl&m=http%3a%2f%2fm.rakuten.co.jp%2feurekashop%2fi%2f10120409%2f
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00KG8BHL2/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B00KG8BHL2&linkCode=as2&tag=shopping072-22
---------------------------------
Maleficent Bento Lunch Box
Difficulty: Easy
Time: 1hr
Number of servings: 1 bento box
Ingredients:
((Goya Chanpuru - Stir-Fried Bitter Melon))
https://www.youtube.com/watch?v=ItbgoZxKDzg
((Maleficent Deco Rice))
cooked white Japanese rice
salmon flakes *or rice seasoning of your choice
sliced cheese
Nori seaweed sheet
Directions:
((Goya Chanpuru - Stir-Fried Bitter Melon))
https://www.youtube.com/watch?v=ItbgoZxKDzg
((Maleficent Deco Rice))
1. Draw Maleficent on a piece of paper.
2. With a permanent marker (Sharpie), trace the illustration on the parchment paper
3. Place Nori seaweed sheet on a flexible cutting board. Then place the parchment paper on top. Secure them with paper clips.
4. Cut out the image with a design knife. Make sure you don't lose any of the parts you cut out (keep them in a box).
5. Place them on a sliced cheese.
6. Put cooked rice in a bento box, layer salmon flakes, then cover with the cooked rice. Place the decorated cheese on top
Tips:
You can make the deco cheese the night before. Wrap it securely in plastic wrap and keep it in the fridge till the next morning when you pack your bento box :)
↓レシピ(日本語)
http://cooklabo.blogspot.jp/2014/07/blog-post_15.html
---------------------------------
#ochikeron #Halloween #Maleficent
Other Bento Ideas:
Monsters University Bento Lunch Box
https://www.youtube.com/watch?v=SUQ_pr5jv6o
Hello Kitty Bento Lunch Box
https://www.youtube.com/watch?v=S9TQzPOGwmM
Minions Bento Lunch Box
https://www.youtube.com/watch?v=I5nDhEV2BHs
Olaf Bento Lunch Box
https://www.youtube.com/watch?v=9E3FmtETSL8
ONE PIECE Bento Lunch Box
https://www.youtube.com/watch?v=YR1tB_rmYgA
Sailor Moon Bento Lunch Box
https://www.youtube.com/watch?v=-GHrIYopexM
Music by
Kevin MacLeod
Dark Dance
http://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?isrc=USUAN1100398
♥My COOKBOOK available on Amazon Kindle♥
http://amzn.to/2EwR3ah
NO MORE hard copies... those who got one are lucky!
♥More Written Recipes are on my BLOG♥
http://createeathappy.blogspot.com/
♥My Recipe Posts in Japanese♥
http://cooklabo.blogspot.jp/
http://cookpad.com/ami
http://twitter.com/alohaforever
♥and of course PLEASE SUBSCRIBE♥
http://www.youtube.com/user/ochikeron?sub_confirmation=1
monsters簡譜 在 ochikeron Youtube 的最讚貼文
♥FOLLOW ME HERE♥
https://www.facebook.com/ochikeron
https://plus.google.com/111926234494130917642
http://twitter.com/ochikeron
http://instagram.com/ochikeron/
My darling and I wanted to watch Despicable Me, but it wasn't released yet, so we ended up watching Monsters University. I really liked the story! Adorbs!!! So, we decided to borrow Monsters Inc. at iTunes. It seems like Mike was a bit smarter when he was young. LOL
BTW, Stir-Fried Shredded Pork and Green Peppers is colorful and nutritious. Perfect for bento box! I hope you like the side dishes as well ;)
http://www.youtube.com/watch?v=nQQVwmthW70
(GIVEAWAY CLOSED)
Congrats to the WINNERS!!!
miaab123
Nat Bat
origamimoonXO
---------------------------------
Monsters University Bento Lunch Box (The School of Scaring)
Difficulty: Easy
Time: 40min
Number of servings: 1 bento box
Ingredients:
((Stir-Fried Shredded Pork and Green Peppers))
http://www.youtube.com/watch?v=nQQVwmthW70
((Usuyaki Tamago Egg Crepe Flowers))
http://www.youtube.com/watch?v=P7EBDWSSUQg
((Mike and Sulley Onigiri Rice Balls))
cooked white Japanese rice
1 egg white
Hagoromo Deco Furi Rice Sprinkles (Green and Blue)
cooking oil
Nori sheet
sliced cheese
mayonnaise
cashew nuts
((Others))
cherry tomato
lettuce
cap food pick
Directions:
((Stir-Fried Shredded Pork and Green Peppers))
http://www.youtube.com/watch?v=nQQVwmthW70
((Usuyaki Tamago Egg Crepe Flowers))
http://www.youtube.com/watch?v=P7EBDWSSUQg
((Mike and Sulley Onigiri Rice Balls))
1. Put 1 tbsp. of egg white in 2 small bowls. Mix in a bit of Green and Blue Rice Sprinkles (leave them for a while to dissolve). Heat cooking oil in a small pan on low heat, pour the egg mixture in the pan and spread over the surface. Cook the egg until the edges begin to dry, then flip it over and cook the other side.
2. Put 100g (3.5oz.) of cooked white Japanese rice in 2 bowls. Mix in Green and Blue Rice Sprinkles. Use plastic wrap and form the rice to make the face of Mike and Sulley.
3. Cut out the blue and green sheets of egg to make their eyes. Cut out Nori sheet and sliced cheese to make their face parts. Attach them with bits of mayonnaise with tweezers.
4. Attach cashew nuts to make their horns. Attach a cap (a food pick) if you have ;)
↓レシピ(日本語)
http://cooklabo.blogspot.jp/2013/08/blog-post_9.html
---------------------------------
Music by
Epidemic Sound
Kitchendom Virtuoso 2
キャラ弁グッズ、1575円以上送料無料のショップ!オススメです♪
Hagoromo Deco Furi Rice Sprinkles はごろも デコふり
http://hb.afl.rakuten.co.jp/hgc/1199ac73.4ca65ce6.1199ac74.05337aa5/?pc=http%3a%2f%2fitem.rakuten.co.jp%2fmoyakko%2fib-h002%2f%3fscid%3daf_link_tbl&m=http%3a%2f%2fm.rakuten.co.jp%2fmoyakko%2fi%2f10003052%2f
Caps and Hats Picks 帽子ピック
http://hb.afl.rakuten.co.jp/hgc/1199ac73.4ca65ce6.1199ac74.05337aa5/?pc=http%3a%2f%2fitem.rakuten.co.jp%2fmoyakko%2ftor-2870%2f%3fscid%3daf_link_tbl&m=http%3a%2f%2fm.rakuten.co.jp%2fmoyakko%2fi%2f10001576%2f
Okazu Cutters おかず抜き型セット
http://hb.afl.rakuten.co.jp/hgc/1199ac73.4ca65ce6.1199ac74.05337aa5/?pc=http%3a%2f%2fitem.rakuten.co.jp%2fmoyakko%2ftor-3008%2f%3fscid%3daf_link_tbl&m=http%3a%2f%2fm.rakuten.co.jp%2fmoyakko%2fi%2f10001565%2f
FYI (products I used in my videos):
http://www.amazon.co.jp/lm/R3VVDX7JZ5GYJE/?_encoding=UTF8&camp=247&creative=7399&linkCode=ur2&tag=shopping072-22
♥Original T-SHIRTS♥
https://www.youtube.com/watch?v=FFsQE0qd_4w
♥Visit my Blog for more Recipes♥
http://createeathappy.blogspot.com/
♥My Recipe Posts in Japanese♥
http://cooklabo.blogspot.jp/
http://cookpad.com/ami
http://www.lettuceclub.net/mypage/toukou_top.html?user_code=00153826
http://twitter.com/alohaforever
♥and of course SUBSCRIBE♥
http://www.youtube.com/ochikeron
monsters簡譜 在 蘇蓉的直笛直笛譜- Katie Sky - Monsters 中音笛 - Facebook ... 的推薦與評價
Katie Sky - Monsters 中音笛,EGG編譜♭D大調:♭7♭3♭6♭2♭5 A段: 76462 7646 76462 [7]2343 76462 27646 276462 [7]23432324[7]2 B段: 4342 ... ... <看更多>
monsters簡譜 在 Katie Sky - Monsters - Piano Tutorial [HQ] Synthesia - YouTube 的推薦與評價
comKatie Sky - Monsters - Piano Tutorial [HQ] SynthesiaPayPal ... Midi, 簡譜, 鋼琴教學, 鋼琴自學, 學鋼琴, 流行歌, 鋼琴譜, 五線譜, 伴奏, ... ... <看更多>