📰 Tsai 1st to receive Taiwan-made COVID vaccine
🀄 蔡總統第一位接種台灣製造的高端疫苗
TAIPEI (Taiwan News) — Taiwanese President Tsai Ing-wen (蔡英文) said she was not nervous and "didn't feel anything" as she became the first to receive the domestic(國內的) COVID-19 vaccine developed by Medigen Vaccine Biologics Corp. (高端疫苗, MVC).
📌 台灣總統蔡英文表示，當她成為第一位接受由 Medigen Vaccine Biologics Corp. 開發的國產 COVID-19 疫苗的人（高端，MVC），她並不緊張，也“沒有任何感覺”，
As Medigen vaccinations opened to the public on Monday (Aug. 23), Tsai arrived at the National Taiwan University College of Medicine (NTUCM) gymnasium(體育館) before 7:30 a.m. that morning to present(示出) her health insurance card(健保卡) and check-in(辦手續). The medical staff in attendance(在場) confirmed(確認) that she would be the first to receive a dose(劑) that day.
📌 隨著周一高端疫苗向公眾開放，蔡於當天早上7點30分前抵達台大醫學院體育館，出示醫保卡並辦理手續。在場的醫務人員證實，她將是當天第一個接種疫苗的人。
Prior to the shot, a nurse measured(測量) Tsai's body temperature and found that it was 36.9 degrees Celsius. Tsai then completed the required paperwork and signed her name.
📌 在註射之前，一名護士測量了蔡的體溫，發現它是攝氏36.9度。蔡總統然後完成了所需的文書工作並簽上了她的名字。
An NTUCM physician then explained the warnings accompanying the Medigen vaccine and confirmed her medical information. While she waited, Tsai calmly chatted with NTUCM staff regarding(關於) their plans for the administration of the vaccine.
📌 台大醫生隨後解釋了高端疫苗附帶的警告，並確認了她的醫療信息。在等待的過程中，蔡總統從容地與台大工作人員聊起了疫苗接種計劃。
The nurse then confirmed Tsai's name, date of birth, and the type of vaccine to be administered. Before and after the dose was unpacked, the nurse presented it to the media.
📌 護士隨後確認了蔡的姓名、出生日期和將接種的疫苗類型。開藥劑前後，護士向媒體展示。
Tsai rolled up her sleeve(袖子) and patiently waited for the shot. As she waited, a member of the media shouted "President Tsai, are you nervous(緊張)?"
📌 蔡總統挽起袖子，耐心等待注射。當她等待時，有媒體喊道：“蔡總統，緊張嗎？”
Tsai responded by saying "no." She then turned to the staff and apologetically(抱歉地) said: "Such a big fuss is being made about this shot. I'm sorry."
📌 蔡回答說“不”。然後她轉向工作人員並抱歉地說：「這次注射如此大驚小怪。我很抱歉。」
After the nurse completed the inoculation(打針), Tsai said, "I didn't feel anything," and gave the thumbs-up signal to the nurse who had delivered the jab(注射). When a reporter asked "Are you OK?" Tsai responded with the OK gesture(手勢) and another thumbs up to the reporters.
📌 護士打完針後，蔡說：“沒什麼感覺”，還對打針的護士豎起大拇指。當記者問“你還好嗎？”蔡英文以OK手勢回應記者，並再次向記者豎起大拇指。
The nurse then explained the information recorded on Tsai's vaccination card. The president showed the yellow card to her audience.
📌 護士隨後解釋了蔡總統的疫苗接種卡上記錄信息。總統向她的觀眾展示了黃色接種卡。
Tsai laughed as she said, "This vaccination was quite easy, and I didn't feel anything." One of the doctors then explained that "the needle(針) is very thin."
📌 蔡英文笑說：“這次打疫苗很輕鬆，我沒什麼感覺。”其中一位醫生隨後解釋說，“針頭很細。”
資料來源: https://reurl.cc/En34GK
mvc醫學 在 [徵才]C# MVC 智能醫學科技-桃園- 看板Soft_Job 的推薦與評價
公司名稱，統編(中華民國以外註冊可免填):
智能醫學科技股份有限公司
28668383
公司地址(填寫詳細至號):
桃園市桃園區中正路1071號13樓之7
職缺:
系統(Web)開發工程師
職缺能力經歷要求:
--可以學習或使用以下技能，如果不熟就進來再學吧~
1.C# MVC 建構Web網站
2.Web API開發
3.基本SQL語法
4.IIS架設 Server安裝
員工是否需自備工具? (是/否) :
否
薪資(月薪):
30~40K
薪資(保證最低年薪，必填項目): ___ 個月
12個月
年終獎金計算方式:底薪計算/全薪計算
底薪計算
工時:
每日工作時間: 09:00AM~6:00AM (八小時) 中午休息(12:00~1:00)
每周工作時間: 8*5=40
加班費制度:
比照勞基法
工作環境與該職缺團隊介紹:
上班地點在藝文特區，辦公室有免費咖啡可以喝(咖啡機)
大家有自己的工作桌(長型)，門口有沙發和70吋大電視和Xbox One
事情做完了或者下班可以玩。
公司資訊總人數30人以上，我們這邊主要是系統開發
人數大約4個左右。
工作福利:
休假制度：週休二日
獎金制度：三節禮金/禮券、年終獎金
補助津貼：進修補助
休閒娛樂：尾牙/不定期餐敘
福利設施：哺乳室
其他福利：員工健康檢查，高階健康檢查優惠或折扣
公司分紅與獎金:
目前分三級，考績中等約1.5個月。
大型專案有專案獎金，看案子的金額而定
公司介紹:
主要是做遠距照護以及健康設備生理資訊上傳的平台
最近業務擴大，涉及醫療影像以及長照事業，區域醫療資訊整合等等。
人資或徵才聯絡方式:
請來信給我
Roy
[email protected]
公司徵才網頁:
https://www.104.com.tw/job/?jobno=4zlhq&jobsource=
PS:
1.這薪水是徵剛畢業或退伍
或0~1年相關工作經驗的年輕人
有問題請Mail詢問。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.218.115.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Soft_Job/M.1476258489.A.E4B.html
10/12 17:05
我們沒有要蒸熟的，生生也可以。
話說小弟我當年在巨匠上完課，老師最後是教MVC和WCF，雖然不熟但也算是會。
然後上班後從做中學，一邊Google一邊Stackoverflow。
※ 編輯: wingture (42.72.174.253), 10/12/2016 17:40:40
※ 編輯: wingture (42.72.174.253), 10/12/2016 17:42:53
※ 編輯: wingture (1.34.104.73), 10/12/2016 23:15:20
最近拿來看電影比較多,公司的沙發還可以,螢幕大蠻讚的～
※ 編輯: wingture (1.34.104.73), 10/13/2016 23:12:41
... <看更多>