「每一種語言的消逝,就代表少了一種觀看世界的角度、詮釋這個世界的方式。」
我還記得2016年第一次到 台東 有人在家民宿,一起彈奏音樂後,施奕安 跟我說了這段話。
「語言是立體的。
當考古學家挖掘到器皿、用具等等,比較像是用平面2D的方式去理解前人;然而透過語言、文字,就能瞭解這個文化重視某種事情的程度,進入他們的生活。」
當晚的交流對我來說彌足珍貴,直到現在,我還在努力嘗試用這片土地上的語言創作。
/
早期曾經寫了一兩首英文歌,不過純粹是自以為地覺得用英文唱起來比較好聽,並非真的理解,而好好地使用它。
專心用中文、台語創作後,心裡也覺得踏實許多。沒想到這一兩年陸續收到訊息,是國外的朋友用串流平台聽到音樂,很喜歡但無法理解歌詞中的含義,希望我能翻譯給他們聽。
這件事在心裡留了好一陣子,直到認識了Min,謝謝她有如詩句般的英文歌詞,重新賦予歌曲新的風貌:)
任性而活
生命之中 太多遷就
There is so much to compromise in life,
沒有人能為你左右
And no one would be controlled by you.
任性而活 為愛執著
living carefreely and persisting in love
無非只想 天長地久
(You) just want nothing more than being forever
你醒著睡著 和世界在拉扯
You wake up and fall asleep and struggle in this world
你笑著哭著 用力感受著
You smile and sob and experience (life) in a tough way
孤單寂寞 都是美麗的
Loneliness and solitude are both radiant
蒼白的笑容 化作和煦的風
The feeble grins turn into the warm breeze
吹拂著心頭 撫平了傷口
(And) it blows into the heart and heal the wound
從今以後 從容不迫
From now on, (you) are in the peace of mind.
黑夜中霓虹 閃爍燦爛的光
Neon lights twinkle brilliantly against the dark nights
輕聲地觸摸 每一個角落
As if they touch every corner gently with light tones
陌生畏懼 也是美麗的
Unfamiliarity and fear are both glamorous
蒼白的笑容 化作和煦的風
The feeble grins turn into the warm breeze
吹拂著心頭 撫平了傷口
(And) it blows into the heart and heal the wound
從今以後 不再迷惘
From now on, you are confused no more
多年以後.....
After many years
/
英文翻譯: X Minda Yu
MV:https://youtu.be/RhR7jUycRtE
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過6,680的網紅GOW TUBE,也在其Youtube影片中提到,Ed Sheeran / Bad Habits を和訳して歌いました。Bad Habits=悪い習慣、やめられないことについて歌ってます。 エド自身が子供が産まれるときに飲みに行けなかったり友達と遊びに行けなかったのを元に書いてる誘惑についての歌。 原曲 https://youtu.be/or...
「neon lights歌詞」的推薦目錄:
- 關於neon lights歌詞 在 克里夫 Cliff Facebook 的最讚貼文
- 關於neon lights歌詞 在 C's English Corner Facebook 的最佳貼文
- 關於neon lights歌詞 在 Serrini Facebook 的最佳解答
- 關於neon lights歌詞 在 GOW TUBE Youtube 的最佳解答
- 關於neon lights歌詞 在 CH Music Channel Youtube 的最佳解答
- 關於neon lights歌詞 在 Demi Lovato - Neon Lights (Official Lyric Video) - YouTube 的評價
- 關於neon lights歌詞 在 Demi Lovato Neon Lights Lyrics Video - Pinterest 的評價
- 關於neon lights歌詞 在 Demi Lovato - Neon Lights (Lyrics) - Facebook 的評價
neon lights歌詞 在 C's English Corner Facebook 的最佳貼文
ANOTHER DAY OF SUN!
今天一早七點起來就感覺到陽光超強!!
又是個超炎熱陽光普照的一天,
於是來首La La Land裡的Another Day of Sun吧!
https://www.youtube.com/watch?v=YN1QrKBoAf0
歌詞:
I think about that day
I left him at a Greyhound station
West of Santa Fé
We were seventeen, but he was sweet and it was true
Still I did what I had to do
'Cause I just knew
Summer Sunday nights
We'd sink into our seats
Right as they dimmed out all the lights
A Technicolor world made out of music and machine
It called me to be on that screen
And live inside each scene
Without a nickel to my name
Hopped a bus, here I came
Could be brave or just insane
We'll have to see
'Cause maybe in that sleepy town
He'll sit one day, the lights are down
He'll see my face and think of how he
Used to know me
Climb these hills
I'm reaching for the heights
And chasing all the lights that shine
And when they let you down
You'll get up off the ground
'Cause morning rolls around
And it's another day of sun
I hear 'em ev'ry day
The rhythms in the canyons
That'll never fade away
The ballads in the barrooms
Left by those who came before
They say "you gotta want it more"
So I bang on ev'ry door
And even when the answer's "no"
Or when my money's running low
The dusty mic and neon glow
Are all I need
And someday as I sing my song
A small-town kid'll come along
That'll be the thing to push him on and go go
Climb these hills
I'm reaching for the heights
And chasing all the lights that shine
And when they let you down
You'll get up off the ground
'Cause morning rolls around
And it's another day of sun
And when they let you down
The morning rolls around
It's another day of sun
It's another day of sun (oh)
It's another day of sun (sun sun sun sun)
It's just another day of sun (oh)
Just another day of sun (oh)
It's another day of sun (sun)
Another day has just begun (oh)
It's another day of sun
It's another day of sun
neon lights歌詞 在 Serrini Facebook 的最佳解答
Don’t Text Him 大碟用我一貫playful性格包裝,judgy點的人很容易miss左裡面細心設計的編排和細膩song texts。
出閱讀理解試卷~
💎Don’t Text Him の第一章:浮躁島城的故事💎
(追post看前章)
Don't Text Him,Find Yourself FIRST. 溫柔的前言過後,迎來四首浮躁城市歌,依家由寫歌者長氣解釋一下。(日日update啊)。tag your fabulous friends and 保持隊形~"Hail Holy Gangsta Mama"🤓
預購連結:https://goo.gl/forms/MPx0By2QL5VJouKA2
(預購版for deep & shallow stalkers only, 其他人等公開發售/寄賣點喔)
2. 日没前
3. Drink'n Dance
4. 溝晒啲仔
5. 油尖旺金毛玲
🌲Rini這裡用不同角度和文風描述頹廢城市裏的小人物和小故事。《日没前》(にちぼつぜん)這個如此扮野的日系文青名字,其實係一兩年前突然一天想出來的歌名,只是一路沒有寫歌(我成日諗埋諗埋好多phrases同名又唔做哈哈)。一直很喜歡自己之前為一個網台寫的一段jingle,於是我就在這個大碟pump up the nerdiness講之變成一首型歌,描述歌者踱步在燥熱而沒有希望的城市。歌詞說著主角在末世前唱著不安與煩躁,也說著她很想當懲罰者(punisher)報復世界。
日没前,就是太陽尚在的時候,但是the end已經將近。在看不見將來的時候,我寫著:沒有藥能麻痺憂傷或讓人忘記絕望。很喜歡自己淡淡然唱著personal catastrophe「靜看山腳不知點算」,好Catcher in the Rye,看著山腳,一不小心就滾下去死掉喔。中間我講左一句“burnt-out ends of broken days”,來自T.S. Eliot詩作Prelude的一句 “The burnt-out ends of smoky days”:破碎日子,比煙矇矇更sad(之後chapter也有一首歌有T.S. Eliot reference)。我覺得這些奇怪獨白好能夠營造sultry sultry的感覺。個人很喜歡這個末段帶點神經質地唱:
//你問我將來點
你問我都唔知
我想代替月亮懲罰你哋
漫步水面 所有置諸不理
儆惡懲奸 全部要死
我想代替葉問懲罰你哋
言辭帶刺不顧忌
末日參加這個不歸的遊戲//
聽歌的時候你可以幻想我握緊拳頭眼神瘋瘋地唱這一段,然後幻想自己是歌者Mad Max咁好型。既口語又唔口語,好煩;又要做美少女戰士,好煩(記得《同一種米養百樣人為什麼養出你這個賤人》一曲嗎?哈哈)除了幻想自己化身葉問同月野兔懲罰世人外,這首歌就是說,在末日將至、眾人瘋狂的時候,一無所有的我們不如就參加這個不歸的遊戲,以浮躁回應浮躁,串串貢做條搞屎棍。呵呵呵。
《日没前》說著面對world’s end歌者要做punisher,下一首歌《Drink’n Dance》歌者回應世界的方法是沉迷個人追求:這世代呀,眼淚再不值錢,明天不是我們的,來一起去喝個爛醉。亂舞和歡釂,魅惑眼前男子才是意義。我好喜歡jazzy小酒館的音樂setting,好似有個深色唇膏的妖豔女人出黎唱歌咁款(呵呵),然後唱的東西又好似話,其實佢又超醒知道自己做緊乜lor。一開始簡簡單單Gingsberg咁描述廢柴都市,的士司機咒罵、大街沙塵滾滾像個糟老頭、全部人去死吧!然後歌者就專注誘惑眼前安靜男子了(well,我看了那麼多奸奸的Dryden、Donne、Petrarch等等,又有Shakespeare那些成日說服人「接受我啦」的poems當然寫得出。Never trust a poet。)首歌d verse(應該)是in trochaic tetrameter的Dum da Dum da Dum da Dum ❤️❤️。
//Taxi drivers swearing slangs
The dusty street a vulgar man
Give me your cigarette and sweat
Damn this city and screw the rest
Breathe that jouissance on my hands
Them boring souls don’t understand
Tell me she’s your second best
Kiss me to your heart’s content//
《Drink’n Dance》一曲的MV很快發放,所有朋友仔都是很好的演員,放得開的人就是這樣fabulous(導演叫我們拍攝時候喝了很多酒)。錄下一首歌的時候監製又叫我喝了很多酒,因為我唱歌本身太cute聲。由引誘一個男子到重bass trap野《溝晒啲仔》,Serrini係咪發神經,靈感其實來自經常說這句話的男生朋友❤️,#識笑其實好好笑#SSKSHHS。而耐心聽的話裡面會找到不少金毛玲references:K房、成日搵衰仔仔、party gurlos, etc etc。彩蛋自己搵。一齊行路聽我唱「溝晒啲仔溝晒啲仔溝溝溝溝溝溝溝晒啲仔」on repeat係會笑出聲的。
//衰仔 常見
好仔 不常見
姊妹話我最犯賤
通街 善變
諸多起步線
香港賤鬥賤
我都無錢去擁抱一生一世
套衫太bling還是青春有問題
較好個光暗影個selfie一齊
我換件靚衫就過嚟//
當一個浮躁的廢青,唯一能夠控制的事情就是今天要挑那一套戰衣穿,管誰要judge你。這種心境完美過渡至都市小品《油尖旺金毛玲》~獨個生活、獨個面對心事、狠狠地愛、恨恨地抒情的金毛玲,在糜爛都市裏突然萌生小浪漫念頭。沒有結果的浪漫,是無奈還是美好?開心過一刻夠嗎?
//油尖旺金毛玲 晚上就出現
漆黑的K房裏唱心事
旁邊西裝友個個初次見面
陪著笑臉被抽水很多遍
但同場有個西裝友有白澈的臉
樣子正經 也不似樣賤賤
更加有書生氣質古裝片裏面
喝過兩杯就紅了一臉
就坐到你面前
點點你的臉
你說只有最愛才能掂這塊面
這晚是被迫來浪費睡眠
もう一度 君に 会いたい吶//
西裝友輕輕一句完美KO金毛玲的flirty動作,「你不是我最愛,你就不能掂這塊面,我現在是在浪費時間而已」。有moral有原則的男子最attractive囉,金毛玲從此沉船,從普通flirty到真的掛念佢了。「人生若只如初見,何事秋風悲畫扇?」清代詩人納蘭性德的一句詩煽情夠了,竟也道盡今天金毛玲的心事。很多朋友覺得傷春悲秋的金毛玲就是自己,well,of course,抒發感情才是意義,帶入金毛玲角色感受一下小失落~crycry~很多煙、很多酒、很多neon lights、很多眼淚、很多苦笑,大概就是這個chapter要你感受的香港:everything is so rusty and dusty, everything is in flux.《浮躁島城的故事》根本值得expand成一本短篇小說合集。名字改得不錯不錯,#PatHead。
#日没前 #我想代替月亮懲罰你哋
#DrinkNDance #DamnThIsCity
#溝晒啲仔 #埋嚟批鬥埋嚟睇睇
#油尖旺金毛玲 #抒發感情才是意義
#DontTextHim
#DontTextHer
#GoToBed
#ReadABook
#Serrini2017
neon lights歌詞 在 GOW TUBE Youtube 的最佳解答
Ed Sheeran / Bad Habits を和訳して歌いました。Bad Habits=悪い習慣、やめられないことについて歌ってます。
エド自身が子供が産まれるときに飲みに行けなかったり友達と遊びに行けなかったのを元に書いてる誘惑についての歌。
原曲
https://youtu.be/orJSJGHjBLI
#edsheeran #badhabits #ワンテイク
和訳
あなたが来ると、断れないの
日が沈んだら、支配が始まる
快感を感じたら、世界が終わる
今夜は素敵な予感
悪い習慣の果てにまた一人
他人と意味のないお喋り
最後と誓うけどやめられない
失うものもない、何もかも
悪い癖でボーっとして
話すこともままならなくて
逃げ道を探しても手遅れ
2時以降何もいい事ない
そして君へ続く
楽しくなるとどうでも良くなる
全て投げ出して盛り上がっちゃう
ネオンではじまり暗闇で終わる
もう引き返せない
遠回りをして
燃え尽いた
Lyrics
Every time you come around, you know I can't say no
Every time the sun goes down, I let you take control
I can feel the paradise before my world implodes
And tonight had something wonderful
[Chorus]
My bad habits lead to late nights endin' alone
Conversations with a stranger I barely know
Swearin' this will be the last, but it probably won't
I got nothin' left to lose, or use, or do
My bad habits lead to wide eyes stare into space
And I know I lose control of the things that I say
Yeah, I was lookin' for a way out, now I can't escape
Nothin' happens aftеr two, it's true, it's trueMy bad habits lead to you
[Post-Chorus]
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lеad to you
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lead to you
Every pure intention ends when the good times start
Fallin' over everything to reach the first time's spark
It started under neon lights and then it all got dark
I only know how to go too far
My bad habits lead to late nights endin' alone
Conversations with a stranger I barely know
Swearin' this will be the last, but it probably won't
I got nothin' left to lose, or use, or do
My bad habits lead to wide eyes stare into space
And I know I lose control of the things that I say
Yeah, I was lookin' for a way out, now I can't escape
Nothin' happens after two, it's true, it's trueMy bad habits lead to you
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lead to you
Ooh-ooh, ooh-ooh
We took the long way 'round
Burned 'til the fun ran out, now
neon lights歌詞 在 CH Music Channel Youtube 的最佳解答
《あなたの番です》
STAND-ALONE / 形單影隻
作詞 / Lyricist:aimerrhythm
作曲 / Composer:飛内将大
編曲 / Arranger:飛内将大、 玉井健二
歌 / Singer:Aimer
翻譯:澄野(CH Music Channel)
意譯:CH(CH Music Channel)
English Translation: lyricaljourneys
背景 / Background - petrichor, 2017 - LM7 :
https://twitter.com/__lm7__/status/820535047186825218
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4883043
英文翻譯 / English Translation :
https://lyricaljourneys.wordpress.com/2019/05/05/stand-alone/
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
重ねた夢の隙間 彷徨う
今もまだ 今もまだ
揺らいだ現実全て捨てて
これはまだ夢の中?
生ぬるい夜風と街並み
地下鉄にのみ込まれ
鳴り響く雑踏に溶けて
滲む eyes Neon lights
さよならって君が叫んでる
さよならって今も叫んでる
間違いだらけでも そのドアを開ければいいと
何も変われないなら
哀しい歌 ずっと歌ってもいいの?
Stand alone 歪んだ世界で
Stand alone 描いた世界へ
Bye-Bye 窓辺に月明りも届かない場所
何もかも投げ出して
暗闇に浮かぶ 星になりたい夜 そうでしょ?
ふらついた足元 指先
目の前の吐息すら
何もかも 本当か嘘かわからない
わかんない
探していたはずの線を 失くしてきたもので書いて
曖昧過ぎたのは始まりとルールのせい
もう何も守れないなら
刻んだ名前も 失くしてもいいよ
最初に君がついた嘘 夜明けは来るよと囁き
泣きたいほど あの時間こそが幸せだった
星座すら逃げ出して
一人立ち尽くす 星も見えない夜
Stand alone…
さよならって君が叫んでる
さよならって今も叫んでる
間違いだらけでも そのドアを叩けばいいと
何も変われなくても
哀しい歌 ずっと歌ってもいいと
Stand alone 歪んだ世界で
Stand alone 描いた世界へ
Bye-Bye 窓辺に月明りも届かない場所
何もかも投げ出して
暗闇に浮かぶ 星になりたい夜 そうでしょ?
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
在交錯的夢境之間徬徨徘徊
如今依然,深陷其中
把歪斜扭曲的現實盡數捨去
這樣仍能,沉浸夢中吧?
城市街景徐來愉快的夜晚和風
伴隨欲將我吞噬其中的地鐵站
反覆迴響熙來攘往的腳步喧囂
雙雙朦朧的眼眸、模糊的霓虹燈
「再會了。」你曾這麼喊著
「再會了。」現在你也這麼喊著
哪怕早已鑄下太多的過錯,只要敞開那扇門就好
倘若已經無法再改變任何結果的話
就一直高唱著哀傷的歌又何妨?
形單影隻,佇立在這扭曲的世界
獨自一人,嘗試描繪出這世界
「掰掰。」在窗邊月色無法淌入之處
把所有一切都拋出——
拋向黑暗之中,正如成為點綴今晚寂寥夜色的星斗,對吧?
邁著踉蹌的步履
就連眼前自身的吐息,也難以維持
究竟這一切是真實還是虛假,我分不清楚
「我什麼也分不清楚......」
用至今失去的種種描繪出一直追尋著的線
全是因為開端和世界的法則過於模糊,使人難以尋覓
要是再也無法守護任何事物的話
就算淡忘深刻記憶中的名字也無妨
還記得你最初輕聲對我撒的謊:「很快就要迎來黎明了!」
令人不禁落下淚水,那段過往時日還真是幸福
就連星座也為我哀愁離去
獨自一人茫茫地佇立,望著這星光褪去的孤寂夜晚
無所依靠......
「再會了。」你曾這麼喊著
「再會了。」現在你也這麼喊著
哪怕早已鑄下太多的過錯,只要敞開那扇門就好
倘若已經無法再改變任何結果的話
就一直高唱著哀傷的歌又無妨?
形單影隻,佇立在這扭曲的世界
獨自一人,嘗試描繪出這世界
「掰掰。」在窗邊月色無法淌入之處
把所有一切都拋出——
拋向黑暗之中,成為點綴今晚寂寥夜色的星斗,也不賴吧?
英文歌詞 / English Lyrics :
Wandering around the gaps of these piled-up dreams,
Even until now, even until now.
I’ll throw this unstable reality away.
This is still a part of a dream.
The lukewarm night breeze and townscape,
are being swallowed by the subway.
The resounding hustle and bustle of the city,
melts into neon lights with blurry eyes.
The “Goodbye!” that you were calling out.
The “Goodbye!” that you are still calling out now.
Even if it’s full of mistakes, it’s fine if the doors can still be opened
And if we can’t change anything
it’s fine if this lonely song can always be sung
Stand alone in this distorted world.
Stand alone heading to a world imagined.
“Bye bye” from the window side, a place that even moonlight can’t reach.
I’ll throw away every thoughts,
that surfaces in this darkness.
This is the night I want to become a star, isn’t that right?
Even the sigh that wavers past,
the tips of my toes, in front of my eyes.
Is everything real or just lies? I don’t know.
I just don’t know.
The line I should have been searching for.
The line drawn between the things I’ve lost.
The new beginning and the rules are carried out too vaguely.
And if I can’t protect anything.
It’s fine, even if I lost the name etched in my memory.
The first lie you ever told, whispering that the dawn is coming.
I was so happy then that I wanted to cry.
Even if the constellations ran away,
and I stand still in a night where I can’t see the stars
Stand alone…
The “Goodbye!” that you were calling out.
The “Goodbye!” that you are still calling out now.
Even if it’s full of mistakes, it’s fine if the doors can still be opened.
Even if we can’t change anything,
it’s fine if this lonely song can always be sung.
Stand alone in this distorted world.
Stand alone heading to a world imagined.
“Bye bye” from the window side, a place that even moonlight can’t reach.
I’ll throw away every thoughts,
that surfaces in this darkness.
This is the night I want to become a star, isn’t that right?
neon lights歌詞 在 Demi Lovato Neon Lights Lyrics Video - Pinterest 的推薦與評價
Oct 12, 2013 - Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube. ... <看更多>
neon lights歌詞 在 Demi Lovato - Neon Lights (Lyrics) - Facebook 的推薦與評價
YT:https://youtu.be/QT3kvTohmsU Songs : Neon Lights by Demi Lovato Album: Demi Lovato Spotify: Neon Lights Lyrics: Baby, when they look up at the sky... ... <看更多>
neon lights歌詞 在 Demi Lovato - Neon Lights (Official Lyric Video) - YouTube 的推薦與評價
Demi's album CONFIDENT available now! http://smarturl.it/dls2Amazon http://smarturl.it/dlams2Google Play http://smarturl.it/dlgps2Stream ... ... <看更多>