【日專家建議聚餐聊天戴口罩 菅義偉：將以身作則】#哲看新聞學日文
-
■みんなで食事をするときは「静かに、マスクをして」
■一群人在用餐時「請安靜、並戴口罩」
-
🇯🇵政府の専門家会議によると、大勢で食事をしたりお酒を飲んだりすると、新しいコロナウイルスがうつる危険が高くなります。声が大きくなって、つばなどが飛びやすくなるためです。このため、菅総理大臣は「静かに食べて、会話をするときはマスクをしてください。私もそうします」と言っています。
🇹🇼根據政府專家開會指出，若是多人聚餐飲酒的話，將會增加感染新冠病毒的風險，因為大聲喧嘩易使唾液飛濺而出。因此，內閣總理大臣菅義偉說：「請安靜地用餐，並且在談話時請戴著口罩，我也將以身作則。」
-
🇯🇵マスクをして食事をすることについて、専門家はいろいろな意見を言っています。
🇹🇼關於戴口罩用餐，專家給出了各式各樣的意見。
-
🇯🇵日本赤十字北海道看護大学の根本昌宏教授は「マスクをしていても、声が大きくなると、マスクの隙間から出るつばなどが多くなります。できるだけ小さい声で話すことが大切です」と言っています。
🇹🇼日本紅十字北海道看護大學教授根本昌宏說：「即便是戴著口罩，如果講話聲音變大的話，從口罩空隙飛出的唾液也會變多。盡可能小聲地講話才是最重要的。」
-
🇯🇵長野保健医療大学の塚田ゆみ子さんは「料理が来たら、まず何も話さないで食べます。食べ終わったらマスクをして会話をします。次の料理が来たら会話をやめて、また食べる方法がいいと思います」と話しています。
🇹🇼長野保健醫療大學的塚田由美子（音譯）說：「當上菜之後，首先不要講任何話開始吃，吃完後戴上口罩再聊天。我覺得，當下一道餐點來了之後停止交談再繼續吃，這樣會是個不錯的方法。」
-
【新聞小檔案】
▌3つの密（みっつのみつ）：
・3密，是2019年新型冠狀病毒日本疫情發生期間，首相官邸、厚生勞動省等政府機關推出的防疫標語，呼籲民眾避開「密閉」（みっぺい）、「密集」（みっしゅう）、「密接（密切接觸）」（みっせつ）場合，幫助防止群聚感染及疫情擴散。此標語亦寫成類似繞口令的句子「密集阻止！密接阻止！密閉阻止！」 （みっしゅうそし！みっせつそし！みっぺいそし！）。（來源：維基百科）
-
【新聞單字片語】
★マナー（まなー）①〔名〕：manner，作法
★会食（かいしょく）⓪〔名〕：聚餐
★唾（つば）①〔名〕：唾液
★日本赤十字北海道看護大学（にっぽんせきじゅうじほっかいどうかんごだいがく）〔名〕：日本紅十字北海道看護大學
★根本昌宏（ねもとまさひろ）〔名〕：根本昌宏
★教授（きょうじゅ）⓪〔名〕：教授
★隙間（すきま）⓪〔名〕：空隙
★長野保健医療大学（ながのほけんいりょうだいがく）〔名〕：長野保健醫療大學
★塚田ゆみ子（つかだゆみこ）〔名〕：塚田由美子（音譯）
-
【新聞關鍵字】
#会食｜#マスク｜#3密｜#菅義偉｜#コロナ対策｜#コロナウイルス
-
【新聞連結｜#NHK】
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012720011000/k10012720011000.html
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #新聞 #報導 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
nhk easy news翻譯 在 [資訊] NHK News Web Easy 翻譯交流@ Line - 看板NIHONGO 的推薦與評價
hi，大家好，
因為不太曉得每日PO上試翻新聞打擾合不合適 XD
所以在此募集短期(至少到7月的熱情!) 對 NHK News Web Easy 有興趣的版友。
群組名稱: NHK News Web Easy 翻譯交流
人數上限: 無
徵求時間: 3/27 - 4/23
徵求方法：PTT站內信(請附上 line ID)
說明: 希望這群組能以交流為主，初期不會有強制的規定。
可以的話只要”每個月有一次”的試翻新聞、問問題，提供補充都好
運作方式: 會將每日的新聞貼在記事本，以留言的方式參與即可。
目前個人會完整翻釋 NHK News Web Easy 每日一篇的翻譯與解說(發佈日期不會與新聞同步)，
請參考 https://learnjapanese.kouwua.net/
p.s. 參加群組的版友以任何方式、結構都可以。
加入這群組的人可以:
* 初學者借由解說來了解新聞內容(N5-N4以上)
* 有相當程度者交流翻譯品質(N4-N3以上)
* 其他，如新聞延伸的日本文化等等，或是普通版的新聞內容
已加入 ptt id
*oe*te*
*ii*i*
*do*
*en*p021*
*hi*32*
*cy*a*
*23*7*
*ra*on*
*ik*geRin*
*ma*lrice2*
*xz*5*
*dw
*ai*sybell*
*ev*n11t*
*in*abc222*
*dc*u*
*oo*
*hy*oy94*
*av*d100*
*st*rm030*
*68*95812*
*mi*g7*
*po*pi*
*ia*franc*
*ip*lo*
*en*hsi*
*ha*ca*
*ga*
*ev*n12366*
*ll*w*
*uu*ir*
*il*3636*
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 5.196.1.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1490587567.A.C48.html
※ 編輯: n0tme (5.196.1.129), 03/27/2017 15:12:31
※ 編輯: n0tme (65.19.167.132), 05/02/2017 10:13:52
... <看更多>