【 混淆字比一比 】
有些英文字長得好像，可是意思卻天差地遠；有些英文的中文翻譯都一樣，可是用法好像又不太一樣。EZTALK 整理出一些常搞錯用法的字彙，為大家一一點破迷津。
■ 筆記型電腦是 notebook?
在台灣，我們常把 notebook computer ( 筆記型電腦 )，簡稱為 notebook。可是如果在美國你說 notebook，他們會想到的是「筆記本」，如果要說筆記型電腦，一定要用 laptop，因為通常都會放在膝蓋上使用。
■ fit、suit 的不同
● fit 尺寸適合，合身
說到衣著服飾的搭配「合身」與否，fit 這個動詞可以算是美語中的標準用字了，只要是大小長度等尺寸正正好，就可以用 fit 這個字來表達穿起來服服貼貼的感覺。fit 的後面可以接人(受詞)，但若是在上下文當中，明顯知道被提及的人是誰，也可以不接。
A:These pants don’t fit anymore.
這條褲子已經穿不下了。
B:Time to go on a diet!
該減肥了!
●suit 穿配起來好看
如果是要說衣著服飾的搭配「適合，好看」，美語中常用 suit 這個動詞，衣著的適合與否，衡量的標準就比較多了，可能是式樣、顏色，甚至是與其他衣飾的搭配。
A:Does this hat suit me?
你覺得這頂帽子適合我嗎?
B:No. It makes you look immature.
不適合。它讓你看起來很幼稚。
notebook computer中文 在 請教laptop和notebook的差別 - Mobile01 的推薦與評價
其實現在硬要分辨laptop 跟notebook 意義不大. ... laptop 是指比portable 更輕小的電腦，可以坐著放在大腿上使用，也就是可以旅行中使用了. 但是呢大小還是 ... ... <看更多>