【台灣綠黨對英國綠黨友人潘妮坎普（Penny Kemp）致上最深悼念】
文/綠黨前召集人、中山大學公行系副教授彭渰雯
我們非常遺憾地得知，對本黨創黨初期發展影響重大的英國綠黨友人潘妮坎普，已於6月12日因病過世。
坎普在1996年綠黨創黨之初，不畏當時國際間對海峽兩岸高度緊張情勢之擔憂，代表歐洲綠黨聯盟來台表達對本黨的支持。作為一位充滿活力與行動力的綠色政治理念實踐者，她鼓舞啟發了許多年輕綠黨成員的信心。
在此之後，坎普於2000年進一步促成台灣綠黨與歐洲綠黨的連結，共同在歐洲議會召開記者會，力挺台灣作為一個非核國家的地位。
台灣綠黨對坎普家人的傷痛表達最深摯的哀悼之意，我們將永遠記得這位來自英國的綠黨導師與好友。
＃關於潘妮坎普
25年前的1995-1996年間，台灣正被第一次總統直選以及海峽危機的氛圍所籠罩。
這不僅是1950年代末期以來，台灣與中國最接近發生軍事衝突的一刻，也是台灣首度被國際肯認為一完全民主政體的時刻。在這個台灣現代史上非常重要的時間點，英格蘭與威爾斯綠黨發出了一份新聞稿，標題是：潘妮幫助台灣綠黨贏得席次。
雖然有關台灣國際關係的研究多半聚焦在國家層級，蓋瑞朗斯里（Gary Rawnsley）則強調公民社會在公共外交上可以扮演的關鍵角色。他注意到台灣的「非政府部門可以建立並維繫與海外團體或個人的長期且有意義的關係」。而台灣綠黨在全球綠黨網絡內的積極參與，就是公民社會主導之外交的最好範例之一。
潘妮坎普（Penny Kemp）在1996年3月訪問台灣之行，則可被視為台灣綠黨外交的起點。
台灣綠黨是於1996年1月25日由公民社會團體結盟所成立，當時距離總統與國大代表選舉已不到兩個月。在英國綠黨的新聞稿中，說明潘妮坎普是是英格蘭與威爾斯綠黨的執委之一，而她到台灣是為了「回應台灣綠黨的請求協助」。但為什麼這位英國環境運動者的來訪，會留下如此深遠的貢獻呢？坎普願意遠道而來協助剛成立的台灣綠黨這件事，不僅吸引許多媒體注意，也得到台灣綠黨最深摯的感謝。
原本有另一位歐洲綠黨的資深成員要與坎普一起前來，但最終因當時台海飛彈危機的安全顧慮而取消。坎普來訪時還與當時的台北縣長尤清見面，尤也特別為接見她而穿了套綠色西裝。在我訪談綠黨早期的發展歷史時，潘妮坎普的名字是經常被提及且感念的。
當時雖然綠黨創黨成員們早已聽聞許多國際綠黨運動的消息，但這是他們第一次真正與歐洲綠黨的代表碰面，且這場相見顯然留下深刻的印象。坎普對台灣綠黨的夥伴介紹了很多歐洲綠黨的情形，以及在實務上作為一個環保政黨的意義。
儘管坎普的到訪是短暫的，這些討論互動卻持續延伸，包括一些年輕的台灣綠黨黨員在該年夏天就實際到英國拜訪她。在將近24年之後，綠黨創黨秘書長洪裕程回憶道：「雖然我們沒有選得很好，但我們與歐洲綠黨和潘妮坎普接上線了。她告訴我們很多歐洲綠黨的狀況，到今天我都還記得非常清楚。」
坎普訪台所帶來的國際綠黨連結，可以用1996年3月19日的歐洲綠黨聯盟（European Federation of Green Parties）聲明為例說明。歐洲綠黨聯盟發出正式聲明表示其「全力支持台灣綠黨所推動的綠黨理念，以及台灣人民有權利決定他們的未來。
所有否定台灣人民基本人權與民主權利的恫嚇和威脅，都應受譴責。歐洲綠黨聯盟希望當前的緊張關係能以和平的手段解決，也祝福台灣綠黨成功將綠黨理念帶入即將到來的國代選舉及核四公投上」。
坎普的訪問揭開了台灣綠黨與國際綠黨積極連結的序幕。綠黨非常重視這樣的外交，1997年聘任艾琳達（Linda Arrigo）擔任該黨國際事務部主任就是個例子。在接下來數年，綠黨不僅加強其與歐洲綠黨聯盟的關係，也在催生亞太綠黨網絡的任務上扮演領導角色。在我寫作台灣綠黨專書時所做的相關研究訪談中，國際綠黨外交是許多人記憶最深且感到有意義的綠黨經驗。
1998年台灣綠黨兩度參與地方選舉但均無人當選，到1999年甚至瀕臨瓦解。但在這個低谷之際，綠黨卻完成了第一場重要的外交成就。在不到一個月的準備期間內，創黨成員之一張琦凰成功地與坎普以及留法台灣學生合作，安排了一場台灣綠黨的歐洲訪問。
在2000年5月11日，歐洲綠黨聯盟與台灣綠黨共同在布魯塞爾的歐洲議會內召開記者會，呼籲台灣新當選的總統陳水扁實踐其選舉承諾，廢止高度爭議的核四廠興建案。在這趟訪問中，歐洲綠黨聯盟通過決議支持台灣成為一個非核國家。
受到坎普1996年訪問啟發的幾位綠黨成員，在後來綠黨二十多年的發展歷程中持續扮演領導或諮詢角色，直到最近2020年的選舉亦是如此。此外，這些早期建立的國際連結，也使得台灣綠黨成為台灣最具國際性的政黨。儘管台灣經常被許多國際組織排除，台灣綠黨卻是全球綠黨網絡的重要成員。例如黨員顏克莉不僅曾擔任亞太綠黨網絡的召集人，更進一步擔任過全球綠黨的共同召集人。
台灣綠黨的國際外交顯示了台灣公民社會有潛力走到政府無法達到的地方，建立並維繫與海外團體或個人的長期且有意義的關係。而在聆聽綠黨創黨成員即使在2021年3月，仍熱切討論潘妮坎普25年前訪問的影響，實是我研究台灣綠黨九年多田野期間最受感動的時刻之一。
相關訃聞連結 Obituary: t.ly/aR
（台灣的綠黨：潘妮・坎普訪台的貢獻（Taiwan’s Green Party: the legacy of Penny Kemp’s visit）；本文英文版於2021年4月8日首刊於 Taiwan Insight，由Taiwan's Green Parties Alternative Politics in Taiwan一書作者羅達菲（Dafydd Fell）撰寫；彭渰雯翻譯）
obituary翻譯 在 [翻譯] Sabaton - White Death - 精華區RockMetal - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
這首歌是為了讚頌芬蘭的一位不開鏡的狙神所寫的，一整個就是熱血
有興趣想認識這位狙神點這
https://0rz.tw/KYjG2
music
https://www.youtube.com/watch?v=OdngW3qMMco
Almost night, a crimson horizon painting thousand lakes red
夜幕低垂 , 一抹深紅般的地平線染紅了一望無際的河川
As your army approach from the east , a hunter is switching his prey
敵軍的部隊從東邊推進時 , 有位獵人正在尋找他的獵物
All alone, a man with his gun wanders into the wild
獨自一人的士兵配著槍徘徊在這荒郊野外
Tracks you down, you cannot hide once he's on to your trail
凡走過必留下痕跡 , 一旦他發現你的行蹤 你無處可躲
Enter the night, a flash in the darkness , white Death is heading your way
更闌人靜 , 一道閃光劃破漆黑的天際 , 白袍死神正引導著你
The fear of his foes, a hero at home , hundreds will fall by his gun
畏懼他的人都在他的地盤上成為他的槍下亡魂
You're in the snipers sight , the first kill tonight , time to die!
你被鎖定了 , 成為今晚的第一滴血吧 , 是該上路的時候了!
You're in the bullets way , the White Death's prey , say goodbye!
你處在他的射程範圍內 , 成為白袍死神的獵物 , 安息吧!
After the dawn, when morning is broken , snow once white turned to red
黎明破曉之時 , 白雪已成一片鮮紅
Blood red snow tells what happened last night , a tale of a sniper is born
血染之雪訴說著昨晚發生的事 , 一位傳說中的狙擊手就此誕生
Snow in mouth hiding his breath , he is steady at hand
他口中含雪隱匿呼吸 , 他的雙手沉穩
Eye to eye , target in sight , the moment to fire has come
眼神專著 , 目標鎖定 , 便是一觸擊發的瞬時剎那間
Hundreds of kills , a man and his rifle embody the sisu of finns
擊斃數以百計的敵人 , 士兵與他的步槍被祖國賦予奮戰到底的使命
Stay out of sight and cover your head , when he pulls the trigger you're dead!
遠離他的視線範圍如果妳還想活命的話 , 只要他扣下板機你已經是死人一個
You're in the snipers sight , the first kill tonight , time to die!
你被鎖定了 , 成為今晚的第一滴血吧 , 是該上路的時候了!
You're in the bullets way , the White Death's prey , say goodbye!
你處在他的射程範圍內 , 成為白袍死神的獵物 , 安息吧!
(You're in the snipers sight)
你被鎖定了
SNIPERS SIGHT!
目標鎖定
(You're his first kill tonight)
你是今晚第一個犧牲者
FIRST KILL TONIGHT!
今晚第一個犧牲者
(Say goodbye, say goodbye)
永別了 , 安息吧
SAY GOODBYE!
安息吧
(You will fall by his gun)
你會成為他的槍靶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.222.125
... <看更多>