The operator of the Osaka subway system recently drew global attention when its English websites carried a number of odd translations for train lines and stations as a result of automatic translations that went unchecked.
由於未經查驗的自動翻譯，大阪地鐵系統業者的英文網站上出現了多個鐵路線和火車站的超狂翻譯，引發全球關注。
「禦堂筋線」、「堺筋線」、「今裡筋線」，這三條線有個很大的共同點 —— 名字裡都有一個 「筋」字。
但問題就出在，在日文地名的漢字中，「筋」字是「街道」的意思，但是這個字平常時也有「肌肉」的意思，也因此，這三條線的英文翻譯就變得異常的詭異。
The Sakaisuji Line was translated as the “Sakai muscle” line. The Japanese word “suji” in the name means street, but the kanji character can also mean “muscle.”
堺筋線被翻譯成了「堺肌肉」線。名稱中的日語詞suji意思是街道，但這個日本漢字還可以表示「肌肉」。
#高雄人 #學習英文 請找 #多益達人林立英文
#高中英文
#成人英文
#多益家教班
#商用英文
odd number意思 在 Ronnie's English Cafe 3分鐘英文學習- [ 單字] 💎 「個位數 ... 的推薦與評價
digit 有"數字" 的意思；digital 數位的 🔶 個位數: units digit 🔶 十位數: tens digit 🔶 百位數: hundreds digit 🔶 奇數: odd number 🔶 偶數: even number ... <看更多>