Search
「欣芷問答信箱」
有位很認真聽歌的小朋友來信問了關於「最棒的就是你」這張專輯中「Dance of the Numbers」這首歌曲的問題。
由於是媽媽鼓勵小朋友自己用語音留言的方式來問問題，我覺得小朋友和媽媽真得是太棒了，值得鼓勵一下。
這首數字舞的英文歌詞如下：
One is a start. Two is an art. Three makes a team. Four is a dream. Five keeps me company. Ten loves to party.
小朋友問：為什麼二是一種藝術？為什麼四會是一個夢想？
我在翻譯歌詞的時候，腦海中已經是用大人的英文思考的模式來翻，所以我沒有預想孩子們會不能理解。
這裡的Two is an art的意思是，兩個人相處起來是一個藝術。
Four is a dream. 四個人一起能夠創造夢想。
其餘句子的翻譯應該還算白話能夠理解。希望今天的說明，能夠為有疑問的大朋友小朋友們解惑。
還請大朋友告訴小朋友們，老師很歡迎他們問問題喔！
謝謝大家！
英文兒歌不一定要幼稚又無聊，我想向學英文的孩子們介紹一些旋律好聽、非常特別、充滿趣味又有點惡搞的英文歌。這些歌曲平常課堂學不到、聽不到，但只要訂閱我的YouTube頻道，我將在這邊繼續免費為大家分享！也歡迎追蹤我的Facebook粉絲專頁 ► https://www.facebook.com/sandytsaiyu/
---
Little Bunny Foo Foo【歌詞中文翻譯】
(副歌)
Little Bunny Foo Foo went hopping through the forest
小兔子阿福在森林裡跳來跳去
Scooping up the field mice and bopping them on the head
抓起地裡的小老鼠，敲他們的頭
Down came the good fairy, and she said,
天上來了一個好心的仙女，仙女這樣說：
"Little Bunny Foo Foo, I don't want to see you.
「小兔子阿福，我不要再看到你這樣做了。
Scopping up the field mice, and bopping them on the head!"
不要再抓起地裡的小老鼠，敲他們的頭！」
(口白)
"I will give you three chances.
「你有三次改進的機會，
If you don't behave, I will turn you into a goon!"
要是你不好好表現，我就要把你變成一隻GOON！」
And the next day...
(副歌)
(口白)
"I will give you two more chances.
「你還有兩次機會，
If you don't behave, I will turn you into a goon!"
要是你不好好表現，我就要把你變成一隻GOON！」
And the next day...
(副歌)
(口白)
"I will give you one last chances.
「你還有最後一次的機會，
If you don't behave, I will turn you into a goon!"
要是你不好好表現，我就要把你變成一隻GOON！」
And the next day...
(副歌)
(口白)
"I have given you three chances, but you didn't behave.
「我已經給了你三次的機會，但是你都沒有改進。
Now I am going to turn you into a GOON!
現在我要把你變成一隻GOON！」
And the moral of the story is,
Hare today, Goon tomorrow!
Ahh Ha Ha Ha!
---
Background Picture & Vector created by freepik
► https://www.freepik.com
Marshmello & Anne-Marie - FRIENDS 很酷的一首歌I've told you one, two, three, four, five, six thousand times Haven't I made it clear Want me to spell it out. ... <看更多>
我想找一首英文歌，只記得歌詞有heart 蹦蹦，還有one two three 的，找了很久的找不到..，求協助謝謝- 西洋音樂. ... <看更多>
one two three歌詞英文歌 在 [問歌] 一首女聲輕快英文歌，歌詞有1、2、3、4 的推薦與評價
1.歌手可能為哪一種？
[男個人歌手/女個人歌手/男子團體/女子團體/男主唱樂團/女主唱樂團]
女歌手
2.歌曲大概偏向哪一種類型或曲風？
[活潑/抒情/悲傷/搖滾/復古/民謠/龐克/電音]
活潑、抒情
3.歌曲的語言？
英文
4.歌手聲音或唱腔有什麼特色嗎？還是聽起來特別像哪個你所知道的歌手呢？
感覺滿輕快的
5.有沒有印象有唱到哪些歌詞或關鍵詞呢？
one two three four
I wish
feel the warm （warm不是很確定）
for you and me
6.可否用你所知道的方式(例如簡譜)表達旋律呢？
曲風輕快，不是老歌
7.請問你是透過什麼管道聽到這首歌的呢？
在服裝店裡偶然聽到的....
這首歌滿好聽的，再拜託神人了，謝謝！
8.如果是看到MV或影像得知這首歌，那可以描述一下該MV或影像的內容嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.121.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1508079590.A.649.html
... <看更多>