當把Papillon直接翻譯成中文時……
papillon中文 在 楊家成 - MrYang Facebook 的最佳貼文
同時也有2部Youtube影片，追蹤數超過100萬的網紅MrYang楊家成，也在其Youtube影片中提到，翻唱歌曲： 《Fantastic baby》 歌手：Bigbang 《Papillon》 歌手:王嘉爾 《How you like that》 歌手:BlackPink 記得關注哦！Please subscribe turn on that notification bell guys =...
「papillon中文」的推薦目錄：
- 關於papillon中文 在 楊家成 - MrYang Facebook 的最佳貼文
- 關於papillon中文 在 榮格讀書會 Facebook 的最佳貼文
- 關於papillon中文 在 台灣媳婦法國妞 - De Taïwan avec Amour Facebook 的最佳解答
- 關於papillon中文 在 MrYang楊家成 Youtube 的最讚貼文
- 關於papillon中文 在 香蕉 Youtube 的最佳貼文
- 關於papillon中文 在 桌遊菜鳥- Le Papillon 在法語裡是蝴蝶的意思 - Facebook 的評價
- 關於papillon中文 在 尼古拉斯艾瑞拉le papillon的影片 第1集 - YouTube 線上影音下載 的評價
papillon中文 在 榮格讀書會 Facebook 的最佳貼文
忐忑「As Above, so below」煉金術主題電影評析
基本上這部電影是借用神曲當外皮,
骨子裡則是鍊金術的世界觀
整部電影充斥著神曲跟鍊金術的意像符號,
沒有接觸不是很容易理解
Scarlett一夥人的地獄遊記,
很多經歷都能在神曲裡頭找到對應
地獄之門上頭刻的那段話就不用說了, 神曲的名場景
它們一夥人跟但丁一樣,
在半路上遇到了神秘的引路人La Taupe
只是他們的引路人的行動有點怪
而La Taupe跟大家說 "the way out is down",
帶著大家往深處跑
這也符合神曲地獄篇裡頭, 對離開地獄的路徑描述
Papillon頭下腳上埋在土裡, 身受火燒的死法
則跟神曲地獄第八層, 教皇尼古拉三世所受的懲罰一模一樣
而既然Scarlett的遊記可以對應到神曲
那麼出現在最後的魔王,
應該就是神曲裡位於地獄最底層的Satan
在神曲裡頭, 但丁跟引路人維吉爾趁Satan不注意,
頭下腳上穿過洞口, 離開地獄
忐忑也把這場景複製到電影裡頭
至於神曲裡頭, Satan嘴裡咬著的三個罪人
應該就是對應死在地下墓穴的Benji、Souxie跟Papillon
前面有講到Scarlett這個名字,
前文作者認為是對應到莫桑的紅字(The Scarlet Letter)
其實正確來講, 應該是忐忑跟紅字, 使用了同樣的字源
在基督教裡頭, Scarlet這個字本身就有罪惡的意思,
而且是彰顯出來的罪惡
聖經裡頭說Though your sins are like scarlet,
they shall be as white as snow
這段話, 是耶和華親口對人類的承諾
只要人類洗滌自潔﹐除掉自身惡行, 甘心聽從耶和華,
所有的罪都得赦免
這和忐忑的故事是相印證的
雖然用了許多基督教意象
但在基督教的外皮下,
忐忑的骨子裡包含的其實是煉金術的宇宙觀
忐忑的英文片名, 「As Above, so below」,
可以說是煉金術裡頭最重要的一句話
這句話是從傳說有五千年歷史,
由希臘神祇Hermes親手寫下的翡翠石板的內容濃縮而來
光看字面, 不管是英文的「As Above, so below」,
還是中文的「如其在上，如其在下」
都不太容易懂
其實他的字面意思很簡單,
就是「上面是怎樣, 下面跟它一樣」
看到上游的水, 你就知道下游的水是怎樣
看到地表上樹的高大茂密,
就能料想到地底下的樹根應該也是盤根錯結
而引申出來的意思就是
外在是內在的反映(As within, so without)
靈魂是宇宙的縮影(As the universe, so the soul)
外在的大宇宙跟內在的小宇宙是一體的,
內即為外、外即為內
內外融和就能如翡翠石板所說, 造出奇蹟的唯一之物
我們的宇宙也同樣是這樣被創造出來的
所以, Scarlett所追尋的梅勒魔法石,
並不是一塊真的石頭, 而是一個內外平衡的狀態
另外有個字在電影裡頭出現了兩次V.I.T.R.I.O.L
Scarlett在梅勒的石室裡頭看過一次,
最後George受傷時嘴裡反覆念著也是這個字
這個字也是煉金術很重要的一個字
它是一句話的縮寫
「visita interiora terrae,
rectificando invenies occultum lapidem」
字面意思是「進入地心深處，矯正錯誤，
就會發現隱藏的石頭」
我們看了一個半小時, 其實就是在看這句話
通常這個字會出現在冥想室裡頭,
也是要人要向內在尋求答案
引自PTT電影版 作者IBIZA
papillon中文 在 台灣媳婦法國妞 - De Taïwan avec Amour Facebook 的最佳解答
台灣最美的風景⋯ 🇹🇼⛰
Le plus beau paysage de Taïwan...
這個 我已經想分享很久！
終於來了！
其實 台灣真的是很美的小島
叫「Formosa」是有原因的！
我最愛東海岸 山上也有很多很驚艷的風景
我也記得第一年就去綠島兩次 覺得是天堂
後來也去了澎湖 那邊也是天堂
Taiwan, c’est vraiment une tres belle île, c’est pas pour rien qu’elle s’appelle Formose.
j’adore la côte est, certains paysages de montagnes laissent aussi sans voix, l’ile verte ma semblée etre un paradis, et penghu également.
但我印象深刻
在我第一年從台灣回法國的時候
因為我爸陪過我3個禮拜環島
當有人問 台灣怎麼樣
他就會說 「台灣人真的也能好」
得確！
Mais le plus étonnant, en rentrant de Taiwan la première année, et alors que mon père avait fait le tour de l’île avec moi pendant 3 semaines, les gens lui demandaient si taiwan etait sympa et la première chose qu’il disait était que les gens étaient vraiment prêts à aider!
我們每次遇到狀況 一定會有人馬上很樂意得幫忙
在我們不會中文的景況之下 台灣人還是會很有耐心的儘量幫忙
那時候我的中文這的就是 你妳好 謝謝 左右 這樣 而我們遇到了很多英文不怎麼樣的人
但我們就這樣輕鬆的環島！
A chaque fois que nous rencontrions un souci, il y avait toujours quelqu’un de sympa qui nous aidait tout de suite Et cela même avec un niveau zéro en chinois pour nous et parfois zero en anglais en face!
En tout cas’, on a fait le tour de l’île comme ça sans stress.
我會永遠記得在太魯閣裡的基督徒的Hostel的老闆與她的小女兒 「papillon」因為她的衣服上有蝴蝶u🦋，就這樣叫她
他們帶我們去看隔壁大飯店的表演 然後陪我們吃早餐 雖然我們都不太知道可以講什麼
je me rapellerai toujours de cette petite auberge catho au coeur de Taroko ou le patron ne parlait pas Anglais et dont la petite fille etait adorable et que nous avions surnommée papillon a cause du dessin sur son pull. Il nous avaient entraînés dans l’hotel voisin ou il y avait un spectacle et nous avaient offert un petit dej pendant lequels ils nous avaient accompagnés sans savoir trop quoi dire.
到了台東 雖然有國際駕照摩托車行不給我們組摩托車 我們有一點失落 因為想去看8仙橋
我們住的Hostel的主管 就這樣相信我們 把心愛的可愛米奇摩托車結果地我們用一天
雖然高高的爸爸 在上面有一點好笑，我們有了這個馬 就可以達到目的地
Et quelle deception en arrivant à Taitung, lorsqu’on nous a refusé la location de scooter bien que nous avions nos permis internationaux, et alors que nous revions de remonter la si belle côte pacifique sur un destriers de metal....
mais ni une ni deux, l’hote de notre auberge nous a prêté son scooter mickey pour une journée !
最後坐巴士從台東往墾丁的時候 巴士 🚌把我們放在摸個地方說前面有車牌 往墾丁的巴士
我們就沒有找到車牌
我爸說 要不要試試搭便車⋯把大拇指拿出來一分鐘後 馬上就有休旅車停下來 一家四口這樣問問我們要到哪裡
車子裡面唯一有一點英文概念的小孩 只有幼稚園程度 哈哈 不過 我們就這樣到了墾丁
Enfin, en route en bus pour Kending, le chauffeur nous depose dans un ville en nous disant qu’il y a un arrêt de bus devant pour ma ville du sud...on a jamais trouve l’arrêt...mon pere propose alors de faire du stop.... en une minute, une voiture familiale s’arrête avec a bord deux petits garçons et le seul qui parle u. peu d’anglais est me petit en maternelle.... mais nous sommes arrivés a destination avec en plus un petit tour par un grand temple pour le folklore !
老實說說 那是我人生一些最好的回憶！
Franchement, ce voyage est l’un de ceux qui me laisse les plus beaux souvenirs !
然後 最近 我爸到台灣的時候，我們就說好 他可以搭高鐵到竹北 我再來接他
結果因為某一些因素 我無法去
我留訊息給他 說他可以在火車站坐計程車到我家就好
他好像都沒收到⋯
大我其實沒有太擔心 然後我是對的
因爲 雖然他等了我一個小時 沒有收到我的訊息 他就對旁邊的陌生人開口說說 他女兒沒有來接他 能不能打算給我
貴人就這樣打給我
電話沒有通之後 因為我爸有我的地址，她跟他朋友就這樣說要載他到我家
然後我接到管理櫃檯的電話
Enfin, il y a un peine un mois de cela, mon pere vient me rendre visite pour voir ses petits-enfants. On s’était mis daccord, il prend le TGV jusqu’à Zhubei et je viens le chercher vers 8h30.
on a eu un souci a la maison et je ne peux me rendre a la gare. je luis envoie des messages lui disant de prendre un taxi en donnant ladresse que javais pris soin de lui envoyer auparavant.
Il n’a jamais reçu mes messages...
Au bout d’une heure d’attente sans me voir, il a commencé a regarder autour de lui pour demander de l’aide. Une jeune femme attendait également quelqu’un à côté de lui, alors il a pris son courage a deux mains pour lui parler en Anglais. Apres avoir essayé de me telephoner sans succès. la jeune femme et son ami arrivé entre temps, ont proposé de l’emmener. Peu après, le guardien de limmeuble me téléphonait.
Même si je men suis voulu, je savais qu’une âme généreuse lui donnerait un coup de main sans problème !
我對不起他讓他這樣等我 但 我就知道他會有辦法 會遇到願意幫忙到底的人
我不是想說別的地方別的國家不會這樣 也無法說台灣人都是好人，但真的可以說 台灣最美的風景之一 就是人 而我們的路上就遇到了很多！
Je ne dis pas que dans d’autres pays les gens ne sont pas accueillants et hospitaliers, ou que tous les taïwanais le sont, mais je pense vraiment que les gens font partie dece qu’il y a de plus beau a taiwan.
謝謝🙏🏻 Merci
#台灣 #台灣人 #Taiwan #插畫 #法語 #illustration
papillon中文 在 MrYang楊家成 Youtube 的最讚貼文
翻唱歌曲：
《Fantastic baby》 歌手：Bigbang
《Papillon》 歌手:王嘉爾
《How you like that》 歌手:BlackPink
記得關注哦！Please subscribe turn on that notification bell guys =P
【音樂翻唱】為什麼英文歌不能直接翻譯成中文唱……https://youtu.be/q-2_AKXyxEE
(English Version)【Mojito】Jay Chou Cover 英語版 Mojito 翻唱 - 周杰倫https://youtu.be/JzOkqmIoVJw
《安靜 Silence》英文版 Cover：周杰倫 https://youtu.be/7oIyZvsnkI0
庸人自擾 https://youtu.be/cJ49K9YwA7E
You rock my world https://youtu.be/o4y19pjOj7Q
Mine Mine https://youtu.be/NpAp945wDoo
You are not alone https://youtu.be/8ZIkkYXlXZg
演員（英文版）https://youtu.be/cpSVQNZRJes
==================================================
學英文加Wechat: mryang377
Business Email: 908178063@qq.com
papillon中文 在 香蕉 Youtube 的最佳貼文
看了中國有嘻哈後，很喜歡的一首歌
重新編空耳版本跟你們分享
原唱：
Jackson Wang - Papillon
papillon中文 在 尼古拉斯艾瑞拉le papillon的影片 第1集 - YouTube 線上影音下載 的推薦與評價
貓咪拍手歌-Dansonslacapucine（中文字幕）,《蝴蝶》LePapillon的主題曲-內崁中法文字幕,【學法語】法國人會很介意你的口音嗎？法語學習法國留學必知必看！ ... <看更多>
papillon中文 在 桌遊菜鳥- Le Papillon 在法語裡是蝴蝶的意思 - Facebook 的推薦與評價
Le Papillon 在法語裡是蝴蝶的意思，而Papillon 則是以此為主題，讓玩家打造花園來吸引蝴蝶， ... 幸好當初被推銷要做繁體中文版2000套，果斷拒絕是對的 . ... <看更多>