【#Patreon獨家・全球香港人群像訪問004🇬🇧】但再舒適的圈子,再不受市場影響也有例外的時候。吹往英國的飛砂,當中可有不少曾為人師表,甚至在圈中打轉二十多年。Helen(化名)說,離開是因為感受到教育的再不一樣,是因為感受到香港的再不一樣。作育下一代多年,如今卻為著下一代遠走他鄉......
「都係擔心小朋友啲安全。」Helen說離開的催生源於19年的街頭。走過每個煙硝彈雨的街頭,看著每個在一布黑衣下的十八廿二,Helen說感到十分心痛,但心痛的不僅是年輕人要被逼承擔不屬於年紀的責任,她更痛心自己的孩子可能有著相同的未來......
但現實是香港多年的教學經驗,也未必能和新香港的教育接軌。雖然教的科目是看似遠離爭議的英文,Helen說在過去的教材選擇上,英文報章一直以來都是最佳的材料,故不免會用到涉及政治的題材,如教授Passive Voice(覆述句)時,過去都經常會引用立法會的新聞作為參考,或者在測驗就閱讀理解出題時,總會摻進時下的熱門時事一舉兩得。然而在白色恐怖開始走入校園,接連有教師因投訴而被剝奪教席,Helen也少不免在教材選擇上有所顧慮,而出現自我篩查。「報紙咁樣講姐,自己課堂到講係咪ok呢?會開始諗其他人會唔會覺得係偏幫。」
直言開始會思考政治是否正確,Helen也慨嘆現在香港的教育已經某程度上出現歸邊化。然而這些自我審查的決定,許多時都出於自身的恐懼,而主動的屈服。問到會否只是「自己諗多咗」時,Helen也直認不諱的確有此可能,但指自己亦聽過有其他老師接到政治相關的投訴,在「真係有人會去raise」之下,其實是整個環境令大家都開始想太多。
離開後,家換了,還會想太多,想香港嗎?.....
⏺全文見Patreon
https://www.patreon.com/posts/55321474
▶️前考評局經理楊穎宇博士:由家庭被恐嚇,到移民英國之路:為何他們連一個歷史學者也不放過?(上)
https://www.youtube.com/watch?v=Pr5bqn4AGLE
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過8萬的網紅與芬尼學英語 Finnie's Language Arts,也在其Youtube影片中提到,▍課程資料 ● 成人英語再起步、One-day course、說話/寫作實戰班 時間表 ► http://bit.ly/fla-adult-infosheet 成人英語再起步報名表格 ► http://bit.ly/成人英語再起步 ● 中、小學常規班 課程資料、時間表 ► http://bit.l...
「passive voice表」的推薦目錄:
- 關於passive voice表 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於passive voice表 在 語言選物 Facebook 的最佳貼文
- 關於passive voice表 在 葉朗程 Facebook 的最佳貼文
- 關於passive voice表 在 與芬尼學英語 Finnie's Language Arts Youtube 的最佳貼文
- 關於passive voice表 在 主動語態vs 被動語態| 英語文法| active voice vs passive voice 的評價
- 關於passive voice表 在 不要太被動Passive Voice 的評價
- 關於passive voice表 在 Passive Voice 練習題在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的 ... 的評價
- 關於passive voice表 在 Passive Voice 練習題在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的 ... 的評價
passive voice表 在 語言選物 Facebook 的最佳貼文
【mediopassive voice 】聽見一棵樹倒下的聲音
文法的使用有兩種,一種是限制,一種是解釋
例如最近學生問我這個句子
Our products sell faster when the temperature drops.
她的主管特地回她一封email,「提醒」她:...are sold faster...才對
她直覺原句沒問題,於是用我們上課談過的方式找了一些母語使用者的例句(同樣是sell faster),拿去跟主管請教,主管略過證據,跟她說這個要用passive voice,最後補了一句「不然你可以去問你英文老師」
如果採用 #全知視角 來看待學過的文法,你會以爲自己已學會語言的全貌,很容易因此限制了語言的使用,而全知視角其實是個幻覺,面對不斷演化的語言行為,文法永遠只能追著變化跑,文法是為了了解更多、解釋更多而誕生的分類,文法永遠留有一個位置給「未知」,採用 #未知視角 的文法學習者,會更能接受違例的存在,如果你學會認真看待違例,你就越能逼近真確。
然後瓦老師的回答如下
除了大部分人熟悉的active voice(主動語態)與passive voice(被動語態)以外,英文還能夠切分出更細緻的mediopassive voice來,英語裡只有些許的動詞語意(這類動詞也有類別名稱:ergative verb)能夠表現這樣的中間語態,例如
The book reads like a manual for deception.
書雖然該是「被讀」,但出現在mediopassive voice的語態中,它也同時「主動」影響了讀者的感受,同樣的例子還有
This kind of content shares well on social media.
The wine drinks smoothly.
The window opens easily.
你聽不見遠方一棵樹倒下,並不代表森林裡什麼也沒有發生
樹倒下時擠壓了空氣分子的排列,引發了震動,你的耳膜受到刺激,傳遞了神經訊息到腦裡,森林裡的巨響只是樹倒下時你能察覺的一種世界事件,你無法察覺的還有很多,你聞不到樹倒下的味道(但狗狗可以),你測不到樹倒下的音波變化(但蝙蝠可以),全知視角容易限制你,未知視角提醒你要多蒐集,慢慢拼湊真確的樣貌
#語言選物 #文法
passive voice表 在 葉朗程 Facebook 的最佳貼文
有人說才子陶傑前輩用英文寫了一個 post,批評他英文不夠好。看完之後,覺得實在是吹毛求疵,如此水平已經好過很多人了。再者,才子每天寫字多過你呼吸,怎能每篇都寫到完美呢?幸好他這篇沒有用上十成功力,才讓晚輩有機會切磋切磋。紅都面晒,獻醜了。
陶傑:After my previous post to you, a friend of mine in the British education advisory career has received this request from a Hong Kong Chinese reporter. Pay attention to what the Chinese reporter said.
葉某:After my previous post, a friend of mine in the British education advisory sector received this message from a Hong Kong Chinese reporter, which I want to draw your attention to.
(好像 draw your attention to 沒有 Pay attention to 那麼霸氣,順耳一點吧。)
陶傑:She called my statements that ‘Boarding schools are there to train leadership rather than refugees’ and ‘Boarding school education is designed for staying calm and team spirit‘ as ‘being sarcastic’.
葉某:She referred to my statements, that ‘Boarding schools are there to train leaders rather than refugees…Boarding school education is designed for staying calm and team spirit’, as being “sarcastic”.
(盡量避免 called 或 said 等字,因為詞彙越精準,效果更好,所以用 referred。)
陶傑:I invite you all to have some reflection on the following questions:
葉某:I kindly invite you all to reflect on the following questions:
(可以的話,盡量避免用 noun 代替 verb,不用太造作。)
陶傑:While stating some basic and simple facts that most British boarding schools also do in their prospectuses do you agree that going to a British boarding school is an act of sarcasm or self-mockery?
葉某:Ignoring the fact that I was stating some basic and simple facts, that most British boarding schools also do in their prospectuses, do you agree that going to a British boarding school is in itself an ironic act of self-mockery? An act of “sarcasm”, perhaps?
(其實我不太掌握到才子的意思,所以沒有什麼改動,純是 style 問題。)
陶傑:Do you agree that average Chinese hardly understand the philosophy of a British or Swiss boarding school apart from being an expensive learning place for high fees?
葉某:Do you agree that the average Chinese person barely understands the philosophy of a British or Swiss boarding school, besides it being an expensive “learning place” with high fees?
(這段的問題比較大,上文說 “hardly understands the philosophy” 然後下文說 “apart from being”,邏輯上有點難以理解。除了我的 besides it being,當然用才子的 apart from 也可以;但就算用 apart from 都一定要加 comma 和 “it”,否則是錯。)
陶傑:Or is it only a matter of multiculturalism that such people tend to attribute all questions based on facts and common sense that they are unable to answer logically to ‘being sarcastic‘?
葉某:Or perhaps it is merely down to multiculturalism, that when people are unable to understand an argument and respond with common sense and logic, such people tend to disregard facts and dismiss all questions and other opinions as ‘being sarcastic’?
(同樣也只是 style 問題,但明顯地我的 style 在這個情況下更能清晰表達當中意思。Dismiss 一個字簡單,但語氣強烈,是好字。)
陶傑:If so, is it exactly the reason why you go to a Western boarding school to avoid asking questions of this kind when you grow up (No, I wouldn’t say ‘avoid being so Chinese’ as it sounds, hm, a bit sensitive as the debate of how a global virus should be accurately name is going on) ?
葉某:If so, isn’t it exactly the reason why you go to a Western boarding school to avoid responding in this way when you grow up? (I’ve refrained from saying ‘avoid being so Chinese’ as it sounds a bit sensitive whilst the debate of how a global virus should be accurately named is going on)
(應該是 isn’t it exactly 而不是 is it exactly 吧,我猜是他的 typo 而已。)
陶傑:Interesting, hey?
葉某:Food for thought, hey?
(更寸自然更型,no?)
陶傑:So, the last thing I’d love to see is you guys staging a street protest demanding my apology and withdrawal of my earlier Facebook message, as Dr Yuen Kwok-yung (or Dr Yuan Guo-Yong) just did. Chinese tend to get boiled up and fuming rather easily nowadays.
葉某:So, lastly, what I’d love to see is you guys staging a street protest demanding an apology and withdrawal of my earlier Facebook message, as Dr Yuen Kwok-yung (or Dr Yuan Guo-Yong) just did. The Chinese tend to get riled up and fuming rather easily nowadays.
(在下不才,真的沒有聽過 boiled up 可以用 passive voice,所以我改了 get boiled up,用了 get riled up。)
又懶了一個早上,夠鐘放飯。
passive voice表 在 與芬尼學英語 Finnie's Language Arts Youtube 的最佳貼文
▍課程資料
● 成人英語再起步、One-day course、說話/寫作實戰班
時間表 ► http://bit.ly/fla-adult-infosheet
成人英語再起步報名表格 ► http://bit.ly/成人英語再起步
● 中、小學常規班
課程資料、時間表 ► http://bit.ly/fla-courses
訂閱與芬尼學英語 ► http://bit.ly/flayt-sub
喜歡我們的短片嗎?到 Patreon 支持我們! ► http://bit.ly/fla-patreon
▍播放清單:
今天只學一個字 ► http://bit.ly/2DRQPgE
Word Pairs 怎樣分 ► http://bit.ly/2hS1MCF
時事英語 ► http://bit.ly/2RqrMok
名人英語 ► http://bit.ly/2EUc8QO
品牌名學英語 ► http://bit.ly/2qd3mUq
朗誦節特訓 ► http://bit.ly/2PBqZno
▍更多學習資源:
● 加入 Finnie's Facebook 群組:bit.ly/flafbgp
● 訂閱電子報:http://bit.ly/fla-nl
● 下載免費學習資源:http://bit.ly/36VhrYS
▍Follow 芬尼:
● 博客: http://bit.ly/fla-blog
● Facebook: http://bit.ly/fla-facebook
● Instagram: http://bit.ly/fla-instagram
● Pinterest: http://bit.ly/fla-pinterest
?Free stuff!!! :)
● Use my iHerb Discount Code: ASC7218
● Sign up at AirBnb and get HKD$290 in travel credit: https://www.airbnb.com/c/tiffanys213
● Get a FREE first Uber ride (up to HK$50): https://www.uber.com/invite/tiffanys2213ue
● Get TWO months of free SkillShare premium with this link:
https://skl.sh/2IIHhr8
hair :)
• Hair Guys Salon: https://www.facebook.com/hairguyssalon/
• Tel: 98210821
• 旺角登打士街45號2/F Kowloon, Hong Kong
passive voice表 在 不要太被動Passive Voice 的推薦與評價
再說一個例:My watch was stolen this morning(我的手表今早被人偷了),我關心的是我的失表事件,但你仍然可以用active voice說Someone stole my watch this morning。 ... <看更多>
passive voice表 在 Passive Voice 練習題在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的 ... 的推薦與評價
在以下的對應表中,請注意被動句 ...被動英文完整相關資訊| 輕鬆健身去-2021年7月將被動語態轉為主動語態很簡單,但需要練習才能徹底掌握。 ... 【問題】產業類型英文- ... ... <看更多>
passive voice表 在 主動語態vs 被動語態| 英語文法| active voice vs passive voice 的推薦與評價
... TV按此連結https://bit.ly/2x47Xyy❣️ 掌握英語自信自在歡迎瀏覽網頁https://www.mastereng.hk動詞表的奧妙| 英文文法| 現在分詞| ... ... <看更多>