灰律賓、哥隆比亞，你說啥？
難得看到紐時中文版費心思在中譯裡嘗試傳達原文英文上的錯誤，營造對等效果。
這想必是這位老兄最後一次主持選美了吧。他把 Miss Philippines 誤植為 Miss Philippians，不知道是不是心裡想著聖經，不過無論哪個神都救不了這麼大的連二囧。
Philippians是新約聖經的腓立比書，所以翻譯若把「灰律賓」改成「腓立比」更佳。這個超糗的英文誤拼，即使發現後立即刪掉，但早已被人轉推無數次，看來會留名青史，繼續被推到地老天荒：[2]
\\ Later, Mr. Harvey turned to Twitter to apologize for his mistake in a post that misspelled the names of both countries. He later deleted the message — but not before it was retweeted more than 30,000 times.
哈維稍晚在Twitter上為自己出的差錯道歉，但他把那兩個國家的名字都寫錯了。不久後他刪除了這則推文，不過當時它已經被轉發了三萬多次。
“I want to apologize emphatically to Miss Philippians and Miss Columbia,” he wrote. “This was a terribly honest human mistake and I am so regretful.”
“我要向灰律賓(Philippians)小姐和哥隆比亞(Columbia)小姐鄭重道歉，”他寫道，“這個可怕的錯誤完全是無心之過，我實在是很遺憾。”這兩個國家英文分別拼作Philippines和Colombia。// [1]
philippians中文 在 《讀聖經》系列：腓立比書Philippians - YouTube 的推薦與評價
《讀聖經》系列：腓立比書 Philippians. 38K views · 4 years ago #聖經 ... 大衛鮑森國際 中文 頻道•108K views · 1:10:00 · Go to channel · 聖經簡報站：腓 ... ... <看更多>