Search
#A2 #phonetics #一些建議
備考老師建議我找一本語音書來練習，頗有用。
原因是
見圖二，所有Petites中的"e"自然消失了。
大家聽力時總奇怪有些音不見了，原來真的有些音，在一組字中會省音，是約定俗成的，外國人可以通過語音書學到。
建議 ：初學可以買大陸版的“法語語音循序漸進”. 如果用原版教材，沒有翻譯很難明白。我以前看到原版書就不想看，語音70%靠自己辛辛苦苦看音標。
PS 老師說教學當中遇到不少懶學生，或者當法文是兴趣班。學生角度看，很多法語老師懶洋洋的，哈哈。我估計老師最怕三類學生，a. 懶的，b. 極度勤力的，還有很 c. 愛投訴的學生。我是b & c. 我對老師要求很高。
這一天，聲學(acoustics)、語音學(phonetics)也可以是茶餘飯後的話題。
記得前一陣子那一個不可思議的「你到底看到藍黑色還是白金色洋裝」的照片嗎？
現在網路上出現了語音版的「洋裝」。有人從某英文網路字典查詢「Laurel」這個字，聽了真人發音檔，竟然不可思議的聽到了另外一個字「Yanny」，然後這個奇特現象就在網路上瘋狂流傳開來，目前已經有好幾家媒體報導，有位語言學家寫了長文解釋這個現象背後的語音學，紐約時報還特地製作了以下的網頁，讓你親耳試聽一下。
你可以邊聽邊微調頻率。滑桿停在中間時，是該音檔的原始狀態，大部分人聽到Laurel，但我可以隱約聽到非常細微的、猶如喉嚨低聲發出的Yanny，然而少數一些人竟然主要聽到是Yanny這個字。（例如關心翻譯問題的王偉雄教授，就在他臉書po文說，他昨天聽到Yanny，今天聽到卻是Laurel。這……倒有趣了。）
只聽到Laurel的人，只要把滑桿往右移動，從5的刻度移到6、7，就可以明顯聽到Yanny和Laurel重疊出現，非常詭異。這是因爲不同頻率的音量被加強或減小所致。人之所以聽到語言中每一個母音，可以辨識出是aeiou哪一個，基本上就是不同頻率相對音量大小的複雜加成的結果。
玩玩看吧：
https://www.nytimes.com/interactive/2018/05/16/upshot/audio-clip-yanny-laurel-debate.html?action=click&module=Trending&pgtype=Article®ion=Footer&contentCollection=Trending
[英文單字學習]
英語學習者常常為了方便學習而過於依賴線上的英漢字典 (e.g. Yahoo 英漢字典, Dr. Eye)，雖然它可以幫你快速認識單字，可是我們常會發現在英漢字典中，兩個英文單字往往會用同一個中文意思來解釋 (例如 include, contain = 包含; decline, decrease, reduce = 減少)，而且翻譯的過程中也可能失去單字本身一些比較精確的定義，甚至有時候會錯誤翻譯 (e.g. toast = 土司; https://goo.gl/NYl0vL)。所以英漢字典即如同腳踏車的輔助輪，適合初學者，但若一直依賴它，用詞一定不會精準到位。
那要怎麼學習新的單字呢? 到底要用哪一種字典? 一開始學習新的單字的確可以用中英字典讓你快速了解單字，也可以利用Google Image 搜尋連中文都對你毫無意義的單字 (e.g. weasel = 黃鼠狼 = ?) 讓文字立刻跟意義做連結。在學習得單字的基礎階段也要先熟悉單字的聲音，並大聲唸出來，千萬不要忽視聽覺記憶的輔助 (發音和單字學習: https://goo.gl/nAdzJr)!
下一個步驟則是使用第二語言學習者字典 (OALD, MW Learner's Dictionary) 更精準地學習不熟悉的單字，並且可以透過這些字典學習單字的基礎用法 (e.g. equipment 是不可數名詞, thrive 是不及物動詞, etc.) 也要注意單字的變化形 (e.g. succeed = v., success = n., successful =adj.) 不然寫作時常會犯錯，畢竟中文沒有形式的變化。
接下來則是使用學術英文語料庫 (English Collocation Dictionary, Corpus of Contemporary American; COCA 使用方式: http://goo.gl/MHfDzx) 或Google Scholar 搜尋單字的搭配片語 (multi-word chunks) 在學術文章中的用法及出現頻率，這樣才能夠更精準的使用單字及搭配詞 (e.g. acquire knowledge 而不是 learn knowledge, ancient history 而不是 old history)。同學也要記得參考單字例句，並且勤做練習，方能內化對單字的認知。
下一個不可缺少的步驟則是透過閱讀相關議題的學術文章，從有意義的上下文加深對單字和詞彙的認知 (加深單字的認知: http://goo.gl/tXx4hS)。也必須要把認知字彙變成應用詞彙(認知轉變成應用: http://goo.gl/cQRt7H)，切記要大量反覆使用，無論是在口說或寫作，都必須反覆使用這些新單字及搭配的片語，若是處於模糊地帶，最好能夠尋求專業英語老師的協助，畢竟長期累積的"化石錯誤" (fossilized errors) 是非常難以抹滅的 (錯誤修正: http://goo.gl/g8fa5I )!
當學習者已熟悉該生字時，不妨用使用進階的全英字典 (Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, Oxford Dictionaries, Collins English Dictionary) 學習該生字的額外意義 (e.g. champion 冠軍; 出類拔萃的人; 擁護者) ， 像是GRE之類的進階考試就會使用到這些單字的多種用法。是否一開始要學習字彙本身的多重含義，就在於學習者本身的能力是否足以吸收了。建議初級學習者可以先對單字有基礎的認知，之後再加以延伸，而不是一開始把所有單字的多種定義以及同義反義字一起死背，這樣反而事倍功半，且無法有效建立單字的概念。很多同學因為時間受限而逼迫自己死背單字，然而，學習語言是需要漸進累積的，因此，應該長期規劃進行而不是臨時填塞。在單字學習的概念中，老師也多次提過最快速及有效的方法在於「運用」，同學們需要從有意義的上下文中學習，來避免強迫記誦單字。希望以上的學習方式，對同學會有實質的幫助。
References:
英文單字學習 I: https://goo.gl/RJ6Y3o (Overview)
英文單字學習 II: http://goo.gl/MHfDzx (Collocation – COCA)
英文單字學習 III: http://goo.gl/cQRt7H (Passive to Active)
英文單字學習 IV: http://goo.gl/tXx4hS (Learning from Context)
英文單字學習 V: http://goo.gl/FRDTv5 (Phonetics)
英文單字學習 VI: http://goo.gl/vBzI1B (Word Stress)
英文單字學習 VII: https://goo.gl/YIRXDe (Word Choice)
英語搭配詞的教與學: http://goo.gl/sCGG1i
Free Online Dictionaries 免費線上字典和辭典: https://goo.gl/SMGzeJ
Image source: http://goo.gl/YdSEQY
教學生發音時靈機一動，想出練習 bz 音的方法，大家也試試 work 唔 work? 例：
1. There's been...
2. Ribs and chips
3. This is Bob.
本集內容屬吹毛求疵、雞蛋挑骨的東西；對發音毫無興趣，不想 speak English like a native 的朋友可略過本集不看。
《如何擺脫港式英文口音》相關發音：
1. /sps/ 怎樣讀 (e.g. crisps, lisps)
http://www.youtube.com/watch?v=3jbvaabG1eg
2. /dz/ 怎樣讀 (e.g. heads up, dad's)
http://www.youtube.com/watch?v=1In5YWrM10c
蕭愷一
http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english
《蕭愷一Daily English》
沒甚麼特別，就是每天用兩三分鐘講講和英文有關的話題。題材不限，雅俗不分，總之有趣或有用的都可以講。
12/3/2010： 網上好文章1
http://www.youtube.com/watch?v=AObslSpKlsE
11/3/2010：讀書學英文，記住三件事
http://www.youtube.com/watch?v=mIjAHwh7TRk
10/3/2010：讀聖經學英文
http://www.youtube.com/watch?v=IEDZCgWMM7Y
8/3/2010：淺談英文廣告翻譯
http://www.youtube.com/watch?v=fCQJ1JwCPyU
7/3/2010：學講英文的首要任務
http://www.youtube.com/watch?v=Z9JBMglwFz8
6/3/2010：練習英文聽力的不二法門
http://www.youtube.com/watch?v=FGo_lm4l_yA
5/3/2010：「預料樓價上升10%」http://www.youtube.com/watch?v=_TAVfSoclrg
4/3/2010：英文寫作十誡（下）
http://www.youtube.com/watch?v=DozBI1nN-Kg
3/3/2010：英文寫作十誡（上）
http://www.youtube.com/watch?v=nYy6apU6kIM
2/3/2010：「分手」和「傳聞分手」
http://www.youtube.com/watch?v=dTkGOyGiJVA
1/2/2010：Chile 和地震強度
http://www.youtube.com/watch?v=oSW6rbt4IOE
提供phonetics翻譯相關PTT/Dcard文章，想要了解更多phonetics意思、phonetics ... 英英字典及翻譯器English Dictionary & Translator Free - Google Play . ... <看更多>
這一天，聲學(acoustics)、語音學(phonetics)也可以是茶餘飯後的話題。 記得前一陣子那一個不可思議的「你到底看到藍黑色還是白金色洋裝」的照片嗎？ ... <看更多>
phonetics翻譯 在 phonetics翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的推薦與評價
提供phonetics翻譯相關PTT/Dcard文章，想要了解更多phonetics意思、phonetics ... 英英字典及翻譯器English Dictionary & Translator Free - Google Play . ... <看更多>