關於 postpone三態 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【此時此刻，地球另一端的電影院】
#我們認為2020再定義了
#讓你想開口邀約看場電影的那個人
疫情轉眼來到了十月中旬，貓鯨魚想花點比較長的篇幅和小海怪們促膝長談：英國的電影院現在是什麼樣子？ #前方文長

-

#此刻的臺灣恬靜得像是平行時空
和臺灣日常風景相比，歐洲已經迎來了第二波高峰。時間就在反覆的封城、停課、群聚禁令之間停滯，生活輾轉不前。如今想約朋友出門小酌一番已成了近乎不可能的奢侈，而我們深愛的電影院也面臨嚴峻挑戰。

#沒住在一起的人都禁止見面
多個歐洲國家的住院病人數仍持續以可怕的速度激增；巴黎和其他五個大城市同樣處於最高戒備狀態，現在所有酒吧都被迫關閉，餐館和酒吧從業人員為餐飲業舉行「葬禮」；捷克宣佈將實行為期三週的部分封鎖，政府將關閉各級學校、酒吧、餐館；荷蘭宣佈了部分封鎖措施，並且在公共室內空間強制民眾戴上口罩。

而在英國，政府已經啟動最新的「三級制封鎖」系統，新的三層系統將英格蘭的每個區域都劃分為中度、高度或最高度的封鎖警戒狀態。雖然英國大部分地區處於最低級別：中級封鎖，但北部和中部地區的數百萬人，將面臨禁止與「原本就同住在一起者」之外的人會面的困境。

-

#不能和住在其他屋簷下的人會面！
#不能同時和六個以上的人群聚在一起！
小海怪們能忍受過這樣的生活多久呢？ 😥

處於中等戒備狀態的區域，則要遵守過往一樣極為嚴苛的的限制，其中包括室內和室外聚會的規定，包括：

酒吧（含飯店在內）及餐廳關閉時間一律定為晚上十點。

不允許與「原本就同住者」以外的人在室內聚會。
（在高度戒備的地區實施—現在包括英國東北部、西北大部分地區和中部地區的部分地區，西約克郡和南約克郡）

處於最高度戒備狀態的區域面臨更多的限制：
除了禁止探訪外，賭場、酒吧、體育館或健身房及娛樂場所將被迫關閉，並禁止居民離開該區域外遊，外地到訪者亦不准過夜。
（目前大利物浦地區就在高度封鎖級別）

-

現在回來講講我們最關心的電影院吧！

#當電影失去大銀幕與台下觀眾
目前英國最大、全球第二大的電影院線集團「電影世界」宣布暫時關閉，將造成英國 5500 名、全球 4.5 萬名員工面臨失業；另一大連鎖電影院宣布：部分影院現在只能在週五到週日之間營業。

由於全球主要的美國市場電影院繼續關閉，且沒有關於重新開放的時間規劃，導致了製片商一直不願發行它們的新電影。《 007 生死交戰》成為最新一部延到明年上映的大片。此前，《黑寡婦》、《西城故事》也紛紛宣布延後至 2021 年上映。

#少了電影院你懷念的不只是爆米花
由於大多數電影院持續關閉，好萊塢片商現改以用串流平台付費選播方式發布新片，如環球影業在 4 月直接跳過院線上映，改以提供消費者 20 美元訂閱費在線上播映動畫片「魔髮精靈 2：唱遊世界」，近日迪士尼「靈魂奇遇記 Soul」亦將只提供線上播映。

-

想像一下在臺灣之外的地方：未來有一天，我們可能會突然察覺電影院已經所剩無幾；我們再也回不去那個和朋友一起買票走進大螢幕前，一起手機關機靜音，一起啃著爆米花，在走出電影院時一起哭著笑著討論劇情的時光。

貓鯨魚在英國的朋友上週去看電影，走出電影院時看到經理站在門口，一個一個地向離場的觀眾道謝，謝謝他們還願意來電影院看電影。那是在他們即將被迫暫時關閉的前幾天，接下來，誰也不知道銀幕再度亮起會是哪一天......。

-

#藝文工作者的飯碗被摔得粉碎
同時，根據國家統計局 8 月 12 日公布的報告，今年第二季受到全國性封城影響，英國經濟大幅萎縮 20.4%，創下有史以來最嚴重的經濟衰退，英國是歐洲地區災情最慘重的國家； 7 月份的統計數據顯示，自 3 月底封城措施啟動後，至少已有 73 萬人失業。

各位可以試著想像：電影、博物館、劇場、各種藝術領域因為這波疫情受到了多大的衝擊？

甚至，英國政府最近才剛發出了一則令人傻眼的宣導：
「請各位藝術家轉行（現在的社會養不起藝術這奢侈品了）」

No！貓鯨魚拜託小海怪們一起向這個念頭說不！🙅🙅🙅

-

今年底，在倫敦有近 20 個電影節爭奪著電影院的檔期，或是乾脆直接完整搬到線上，貓鯨魚也用力找了好久的電影院、想像過好多種備案，就是 #不希望英國北歐臺灣影展在今年只存在於線上 ！！！

大概是平常扶了數量夠多的老奶奶們過馬路，導致幸運事件被觸發，貓鯨魚最後終於皇天不負苦心人，找到樂意提供檔期的 #超強大獨立電影院 📽️📽️📽️

就在不久後的十一月，我們即將走進英國的實體電影院，每部都要帶給現場觀眾滿滿的現場放映大感動。而線上放映，也不單單只是放個影片給大家看這麼簡單，在內容與呈現的精緻度絕對高到會讓點進來的人起雞皮疙瘩 👍✨

為了繼續說好臺灣的故事，
為了讓各國粉絲知道我們還活著，
貓鯨魚真的是盡力掙扎盡力表演。

如果你也想看到英國北歐臺灣影展還有今年、明年、下一年，
繼續海外吸引更多外國影迷專心聽臺灣人說臺灣自己的故事，
那就持續透過粉專關注我們的動向吧！

#11月影展的募資計畫即將正式登場
請聽我們將影展背後的意義與價值娓娓道來
並在這裡邀請每位熱心小海怪
請一起用實際的行動支持影展💪💪💪
幫助我們游向更長更遠的未來🌊🌊🌊

—

#貓鯨魚筆 #謝謝讀到這裡的你
#我們不想消失 #我們不願消失
#英國北歐臺灣影展 #TaiwanFilmFestival

—
參考資料：

>>>Variety
【‘Black Widow,’‘West Side Story,’ ‘Eternals’ Postpone Release Dates】https://reurl.cc/XkQOjD

>>>衛報 The Guardian
【Cineworld to cut 45,000 jobs as Covid closes cinemas】https://reurl.cc/e8k03m
【Government scraps ballet dancer reskilling ad criticised as 'crass'】https://reurl.cc/m9YWoj

>>>BBC中文網
【肺炎疫情：英國、歐洲確診人數飆升 各國祭出新禁令力挽狂瀾】https://reurl.cc/R1kKrz
【新冠疫情：歐洲全面告急 各國政府再出新招】https://reurl.cc/EzQqrg

>>>上報
【過不了疫情難關　英國將出現失落的一代】https://reurl.cc/9XndGa

#葉郎每日讀報 #一週大事版
──────────────
「Quibi 入圍今年10項艾美獎，
包括喜劇/戲劇類最佳短劇，
以及花掉10億美元的最蠢方法」
— 艾美獎主持人Jimmy Kimmel
──────────────
我們還在用來路不明的 Disney+ 數據來胡亂分析《Mulan 花木蘭》的串流實驗到底是大賺還是大賠的時候，唯一掌握標準答案（並且拒絕給鄰座同學偷看）的 Disney 同學正悄悄地塗掉了自己考卷上的其他每一題解答。

下半年的好萊塢檔期儼然就要變成一張白卷......


黑寡婦捎來的訊息
￣￣￣￣￣￣￣￣
全世界的電影院產業上週又迎來另一顆震撼彈：Disney 再度延後多部大片的上映日期，而且有的電影延後的時間甚至長達一整年。

延後幅度比較大的包括本來11月馬上要上映的《Black 黑寡婦》將延後到明年5月，原本明年2月要上映的另一部 Marvel 電影《Eternals 永恆族》延後到明年11月，Steven Spielberg 的音樂劇《West Side Story 西城故事》則從今年12月一口氣延到明年12月。其他也有多部電影檔期微幅調整。值得注意的是沒有任何一部電影被直接取消檔期，改成上Disney+ 串流服務。

雖說是震撼彈，但其實過去幾週外界早已傳得沸沸揚揚，說 Disney 準備在《Tenet 天能》和《花木蘭》之後開始調整多部電影的發行策略。

幾乎可以肯定的是《天能》和在部分市場採取傳統電影院發行的《花木蘭》票房表現都不如多數專家預期。而且美國三大票倉洛杉磯、紐約和舊金山目前電影院都還沒有恢復營業。對於女性為主角的超級英雄電影來說，來自美國國內的票房佔比又遠比其他電影高。一般來說Marvel電影的美國國內票房原本佔比僅有30%，但《Captain Marvel 驚奇隊長》卻高達60%，連外國觀眾並不陌生的DC電影《Wonder Woman 神力女超人》美國國內票房佔比也高達50%。這使得《黑寡婦》不得不等待美國市場進一步復甦才能放寬心上映。

對電影院產業來說，這個壞消息名單當中沒有任何一部電影被直接上架串流至少可以勉強視作是個好消息。延後一年上總比永遠不來電影院上映好。

目前為止 Disney 仍然沒有公佈任何《花木蘭》在 Disney+ 上的銷售數字。不過從這一波大風吹沒有任何電影被吹去 Disney+ 來看，也許《花木蘭》不是一次成功的實驗，所以 Disney 才沒有打算立刻複製。

唯一啟人疑竇的是今年11月的 Pixar 電影《Soul 靈魂急轉彎》還留在原定檔期上沒有異動。問題是這種闔家觀賞的親子電影被認為是疫情當下最難恢復票房吸引力的片種。也許該片就是那部還不知道自己即將被送養去串流家的孩子。

產業媒體 IndieWire 早在 Disney 正式延後《黑寡婦》檔期的前幾天，就分析說這個一定會來的延期決定有可能製造對片廠和電影院的雙贏結果：

電影院將會面對一個非常空曠的第四季，除了《No Time To Die 007：生死交戰》和《Wonder Woman 1984 神力女超人1984》之外，已經等於沒有大片可言。然而對洛杉磯、舊金山和紐約的電影院來說，硬強迫政府立刻讓他們開門不一定是好事。第一是觀眾不一定願意回來，第二是政府不許可開門反而成為他們跟房東的房租減免談判手段。只要電影院的財務狀況能挺過今年，開門或不開門不一定是當前的重點。

對 Disney 來說《黑寡婦》換一個新檔期至少還可以減少另外一個不可測的風險因素。IndieWire 注意到原本上映日期正好是美國總統大選投票日的三天後。而現任總統 Donald Trump 上週已經拒絕承諾選輸後願意和平轉移政權，勝算較大的民主黨候選人 Joe Biden 也已經成立了由上百個律師組成的應戰兵團研究到時候的對抗方案。美國政局有不小的機會在投票日後陷入大亂，沒有人有辦法預測在一個理都理不清的政治亂局（內戰？！）之中觀眾會不會需要一部 Marvel 電影。

當然，大家（尤其是放映業）能不能活到明年夏天 Natalia Romanova 女士和我們約定的新日子，又是另外一個問題了......

Quibi 可能挺不住了
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「Quibi 入圍今年10項艾美獎，包括喜劇/戲劇短類最佳短劇，以及燒掉10億美元的最蠢方法」主持人 Jimmy Kimmel 在日前的艾美獎頒獎典禮上嘲弄。

對中年創業的 Jeffrey Katzenberg 來說，冷言冷語大概是人生的家常便飯。當年他憤而離開 Disney 並揚言成立一家足以打敗 Disney 的片廠（DreamWorks） 時，冷言冷語肯定也不比現在少。所以當Kimmel 在把他的新串流 Quibi 當成笑柄時，Katzenberg 肯定是左耳進右耳出，完全不當一回事。

頒獎典禮第二天，我們立刻從報紙上獲知 Katzenberg 真正當一回事的煩惱是什麼。

華爾街日報獨家報導指出，主打10分鐘短影音的新串流平台 Quibi 已經傳出可能要賣掉自己。做為串流大戰中極少數的新創公司，Quibi 擁有Disney 和 DreamWorks 老將 Jeffrey Katzenberg 和 Meg Whitman 掌舵，並有幾乎每一家好萊塢片廠和BBC以及阿里巴巴的投資。但他們主打的零碎通勤時間市場卻因為疫情而完全從地球上消失，付費訂閱的消費者坐在自己家中客廳裡還驚訝地發現 Quibi 居然還不提供投放到電視上的功能。種種因素致使該串流服務自四月上線以來，訂戶數和觀看次數都遠不及預期。

資本額10億美元的 Quibi 預估今年全年可能虧損高達5.5億。雖然 Quibi 官方說法否認有求售的打算，但華爾街日報的消息來源指出該公司已經做了最壞的財務打算。而目前出得了手買 Quibi 這樣的新串流平台的人也不多，估計大概不外 Apple、Amazon 或是 At&T 等集團。我們或許很快就會知道沒有萬貫家財大集團撐腰的 Quibi 會不會成為好萊塢串流大戰中第一個倒下的選手。

Quibi 拒絕評論關於公司財務的細節，只有駁斥報導中關於該公司現金剩不到5億美元的細節。

讓人心酸的是隔一天就傳出 Quibi 董事長 Jeffrey Katzenberg 賣屋套現1.25億美元的消息。

這個天價是加州歷來第三高的豪宅交易，而豪宅記錄上的第一名正好是 Katzenberg 當年 DreamWorks 的創業夥伴，另一位娛樂業大亨 David Geffen 賣出的 1.65 億美元豪宅（買方則是 Amazon 的 Jeff Bezos）。

早先傳出 Katzenberg 豪宅的買方是來自英國的豪族，但最新消息則釐清應該是 WattsApp 的共同創辦人 Jan Koum。烏克蘭工程師出身的 Jan Koum 自從把 WhatsApp 賣給 Facebook 並從公司離職後，就積極投資房地產。顯然這實在是比創業更輕鬆賺錢的機會，因為 Katzenberg 自己持有該豪宅僅12年期間，就賺得9000萬美元差價。

「要害一個人，就叫他去拍電影」這句流傳久遠的俗話未來大概也要修改定義擴大適用到串流上了。

困擾Netflix的三體問題
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Disney的《花木蘭》在新疆取景爭議還沒燒完，現在換另外一個影視產業龍頭 Netflix 家的後院起火。

Netflix 月初才風風光光地宣佈《Games of Thrones 冰與火之歌：權力遊戲》的兩位節目統籌 David Benioff 和 D.B. Weiss 將為 Netflix 操刀改編劉慈欣的雨果獎得獎作品《三體》。然而上週美國田納西州參議員 Marsha Blackburn 和另外四名共和黨參議員突然聯名發出一封信給 Netflix 共同執行長 Ted Sarandos，呼籲該公司儘速停止籌拍《三體》。

他們在信中列出來的理由是原著小說作者劉慈欣曾公開捍衛中國政府對於新疆維吾爾族和其他穆斯林的囚禁和強迫勞動。2019年劉慈欣在接受 New Yorker 紐約客雜誌訪問時，曾說「中國政府是在幫助他們提升經濟發展，讓他們擺脫貧窮」。

參議員警告 Netflix 如果繼續籌拍根據劉慈欣小說改編的《三體》，等於是在將這種侵害人權的強迫勞動政策「正常化」，將和劉慈欣一樣成為中國政府幫兇。

Netflix 則在上週五回覆參議員的質疑：「劉慈欣雖然是這本小說的作者，但他不等於是這個節目的創作者。一方面我們無法苟同他的評論，二方面我們也認為這些評論跟他的小說或Netflix的這個節目完全沒有關聯。」

Netflix 的公關用語明快而態度堅定。但他們遺漏了劉慈欣仍然擔任了該科幻劇集的製作顧問角色這個事實。也或者在可預見的未來，劉慈欣恐怕就會被強迫辭任這個才坐了兩個星期的新板凳，悄悄登出劇組。

中美新冷戰催生了兩國之間越來越清晰的界線，各企業恐怕會越來越沒有模糊空間可以在這條線的兩邊頻繁穿越。


｜新聞出處｜

A ‘Black Widow’ Delay Might Benefit Disney in the Short Term — If Theaters Can Survive（https://bit.ly/335HEFr）

Quibi Explores Strategic Options Including Possible Sale（https://on.wsj.com/3hZQbhK）

Quibi may be for sale. But what is it worth, and who would buy it?（https://lat.ms/3j2UZEa）

Jeffrey Katzenberg Sells $125 Million Beverly Hills Mansion to WhatsApp Co-Founder（https://bit.ly/2EpCD12）

‘Black Widow,’ ‘West Side Story,’ ‘Eternals’ Postpone Release Dates（https://bit.ly/2FZGjah）

Disney, signaling coronavirus effects will last well into next year, announces months-long delays for its biggest movies（https://wapo.st/3hWxFXj）

Republican Senators Push Back Against Netflix Over ‘Game of Thrones’ Creators’ New Series（https://bit.ly/3i0A9nK）

Netflix Sends Firm Response to GOP Senators Over Chinese Sci-Fi Adaptation Controversy（https://bit.ly/2GivZdq）

Netflix Stands Firm on Its Plan to Adapt Chinese Sci-Fi Novel（https://bloom.bg/2G2BtcI）

我們的天父，願您的名受顯揚....三歲就開始唸的天主經，如今第一次，唸第一句就想哭。林鄭也自稱基督徒，聲稱受上帝感召才「犧牲」自己做特首，她說天堂已留位給她。大家說林鄭昨天流的是鱷魚流，說她做戲裝哭。我寧願她在演戲，但不，她並不是裝的，那是她真心的眼淚，她真心相信瞄準學生的頭來開槍是對的，她真心覺得自己好委屈，為香港人好才作出「很多個人犧牲」免為其難做特首。最恐怖的，莫過於掌權者真心相信自己的暴政正在彰顯天主的正義。

【夏主教哭了、我們也哭了】
2019年6月12日晚上8時
聖母聖衣堂 特別彌撒

講道全文：「彌撒前一小時，我和幾十位青年傾談、聆聽他們。他們都是今天都幾小時或全日在金鐘的。我好難過 ，不應該如此結果的。我聽到青年的態度，都是理性、和平、克制。或許你會說他們天真，他們以為人多聚集，就會起作用，推遲逃犯（引渡）條例的議程。

但不知什麽原因，不知是誰的命令，他們的經驗告訴我，青年受到的，是被暴力對待。我完全想不到為什麼會這樣，青年完全不應該要面對這一切。我從沒有想像到，香港社會為何會走到今日？

我在香港出生、成長。這兒有我家人，有我所愛的家人！我們想自由地生活下去，想生命能受保障，希望擁有人該有的自由，不用生活在恐懼中。難道這樣很過份？難道這是我們不配擁有的嗎？不是的！不對！不應該如此！因此，幾天前，我們當中很多人走出來，用我們的腳、遊行、用我們的汗水去表達。但好像沒有用......

今天，很多人罷課或罷工，幾萬人圍著立法會，但又被驅趕了，好像又起不了作用。教會呼籲我們祈禱、參與彌撒，又有什麼用呢？

但我剛才聽到青年分享時，我聽到了，我見到很美善的人性表現。在如此不公平的對待下，仍是閃耀著人性的光輝，青年們彼此幫忙、互相扶持：「多少人來，就多少人走！」這就是彼此相愛，這就是耶穌的教導。這就是我們祈禱時，祈求上主俯允我們、改造我們，從靈性從心底改造我們
...... 所得到的成果。

第一篇讀經，聖保祿說：「文字叫人死，神卻叫人活。」就是這份靈性了。但可惜今日香港社會，說要在文字上做功夫，說要定下不知什麼法例，不知說到幾美好的法例，但好像沒有什麼人明白的法例。

耶穌告訴我們，真正的法律，是成全，是使人成全！真正的法律使人懂得為其他人著想，懂得愛別人，甚至會犧牲自己。

剛才，我和林祖明神父從堅道教區中心步行到這裡，因為我們怕會交通擠塞，所以也不駕車了。但感謝上主讓我走了這段路！我見到有很多青年，我心裡很難受...... 為何會這樣的？但我在這份難受中，卻很欣賞他們。

我欣賞他們這份純潔，對社會的愛護。他們做不了什麼，他們還可以做什麼呢？他們只能夠站在街上叫幾句(口號)，以表達他們的意願，希望當權者聽到，只是如此而已。

有何過份之有呢？為何不可以呢？
我沿路行過來，我的心在流淚。

但同時，我感謝上主！感謝天主，讓我們香港社會，能擁有這麽美好的青年。我見到上主祂的肖像，銘刻在這些年青人靈魂的深處，他們走出來，其實非為了自己。

各位兄弟姐妹，我不知道我們還可以做什麼，路可以怎樣走下去。但今日耶穌告訴我們：成全！真正的成全在我們，我們怎樣看待我們的生活和生命。我們尋求公義，就用公義的方法！

我們為了香港社會，就為香港社會上每一個人，懂得彼此相愛、彼此尊重，互相一起，了我們這地方，為我們這片土地，能做一丁點就做一丁點。即使即一篇經文、一個祈禱、一個反省、一句說話、一個WhatsApp訊息....

各位兄弟姐妹，人的能力有限，就讓我們信賴天主、投奔向祂。」- 夏志誠輔理主教

＊(更正：08:10 字幕- 人的力量有限）

English translation of the subtitles:

彌撒前一小時
An hour before the Mass
我和幾十位青年
I met a group of young people
他們今天在金鐘
They had stayed in Admiralty today
幾小時或全日在那裡
For a few hours or the whole day
我和青年傾談
I spoke with them
聆聽他們的經歷
Listened to their stories
我好難過
I was upset
不應該如此的
It shouldn’t be this way

我聽到他們是理性、和平、克制
I learnt that they are reasonable, peaceful and self-controlled
或許你會說他們天真
You may say that they are naive
以為人多在那兒就會起作用
That they think a people's gathering has the power
推遲逃犯條例的議程
To postpone the agenda to amend the Extradition Bill
但不知什麽原因
That they act without knowing why
不知是誰的命令
Without knowing who gave the order
他們的經驗告訴我
Their experience tells me
他們得到的是被暴力對待
that they were treated with violence
完全想不到為什麼
Without knowing why
完全不應面對這些
They shouldn’t have had to face that
從沒有想過
They could not imagine
香港社會為何會走到今日
How Hong Kong became what it is today

我在此出生、在此成長
I was born and grew up here
這兒有我家人
My family is here
這兒有我所愛的家人
All my loved ones are here

我們想自由地生活下去
We want to live freely
我們想生命能受保障
We want life to be protected
我們希望擁有人該有的自由
We hope to enjoy the basic freedoms that people are entitled to
不用生活在恐懼中
We don't want to live in fear
難道這樣很過份
Is that too much to ask?
難道這是我們不配擁有
Do we not deserve this?
不是 不對 不應該如此
No! That’s wrong! It shouldn't be that way

所以幾日前我們當中很多人走出來
That is why so many of us came out to demonstrate a few days ago
用我們的腳
With our steps
用我們的遊行
With our march
用我們的汗水去表達
Using our sweat to express ourselves
但好像沒有用
But it seemed to be useless
今日好多人罷課或罷工
Today many people went on strike
幾萬人圍著立法會
Thousands of people surrounded the Legislative Council
但被驅趕 好像又是沒有作用
But were driven away
It also seemed useless

教會叫我們祈禱、參與彌撒
The Church asked us to pray and attend Mass
又有什麼用呢
But what is this use of doing these?
不過剛才的年輕人分享
However, through the sharing of the young people earlier
我聽到 我見到
I heard and I saw
很美的人性表現
The beauty of humanity
在如此不公道對待下
Even in an unjust situation
仍是有人性的光輝
Humanity shines through
彼此幫忙、互相扶持
Through Helping each other, mutual support
多少人來就多少人走
Many people came, and just as many people walked together
這就是彼此相愛
This is loving one another
這就是耶穌教導
This is what Jesus teaches
這就是我們祈禱時
When we pray
上主俯允我們
God answers us
改造我們
Changes us
從靈性從心底改造我們
Transforms us in spirit, from the bottom of our heart
所得到的成果
This is the fruit of prayer
第一篇讀經裡
In the first reading
聖保祿說文字叫人死
St. Paul tells us that the letter brings death
神卻叫人活
but the Spirit gives life
是這份靈性
It is this spirit that we need
但可惜今日香港社會
Unfortunately the society Hong Kong today
要在文字上做功夫
Works on letters
要定不知什麼法例
Needs to implement such and such law
不知說到幾好的法例
A law said to be good
但好像沒有什麼人明白的法例
But a law that no one seems to understand

耶穌告訴我們真正的法例
Jesus tells us the real law
真正的法律是成全
Real law is to complete
是使人成全
To complete people
使人懂得為其他人著想
To make us think of others
使人懂得愛別人
To teach us how to love others
甚至會犧牲自己
To even sacrifice yourself

剛才我和林神父在教區中心步行到這裡
Fr. Lam and I walked here from the Diocesan Centre
因為我們怕會交通擠塞 所以也不駕車
We were worried about traffic so we didn’t drive
但感謝上主讓我走了這段路
But I thank God for letting me walk this way
我見到有很多年青人
I saw many young people
很多年青人
So many young people
我自己內心很難受
I felt uncomfortable
為何會這樣
Why is it so?
但當我在這份難受裡
But in my discomfort
我很欣賞他們
I admired them
欣賞他們這份純潔
I admired their purity
他們對社會的愛護
Their love and care for society
他們做不了什麼
They can’t do anything
他們可以做什麼
What can they do?
他們只能站在路上叫幾句(口號)
They can only stand on the road and chant a few words (slogans)
表達他們的意願
To express their wishes
希望當權者聽到
And hope that those in power will hear
只是如此而已
That’s all they can do
有何過份呢
Is that too much?
為何不可以
Why can’t they do that?
我沿路行過來
On my way here
我的心在流淚
My heart was crying
但同時我感謝上主
But at the same time, I thank the Lord
感謝天主
Thank God
讓我們香港社會
For giving our society of Hong Kong
能擁有這麽美好的青年
Such good youth
我見到上主祂的肖像
I saw the face of the Lord
銘刻在這些年青人靈魂的深處
Seared on the soul of these young people
他們走出來非為自己
They came out not for their themselves

各位兄弟姐妹
Dear brothers and sisters
我不知道我們還可以做什麼
I don't know what else we can do.
路可以怎樣走下去
What the next steps are
但今日耶穌告訴我們
Today, Jesus tells us
成全
To fulfill
真正的成全在我們
Real fulfillment is in us
我們怎樣看待我們的生活和生命
In how we treat life and our lives
我們尋求公義就用公義的方法
We use just ways to seek justice
我們為了香港社會
If we are for the society of Hong Kong
就為香港社會上每一個人
Then we are for every single person within the society of Hong Kong
懂得彼此相愛 彼此尊重
Know how to love and respect one another
互相一起為了我們這地方
Work together for this place
為我們這片土地
For our land
能做一丁點 就做一丁點
Whatever you can do, do it
即使一篇經文
Even with a piece of scripture
一個祈禱 一個反省 一句說話
a prayer, a reflection, a sentence
一個WhatsApp
a message on WhatsApp
各位兄弟姐妹
Dear brothers and sisters
人力有限 讓我們信賴祂 投奔祂
The human power is limited
Let us trust in Him
Go to Him