【什麼幸福】CABIN FEVER（原名【他X的幸福】）diary📝
(english below)
隔離的14天就是
吃（很多）
喝（很多酒）
玩（看很多爛片）
樂（其實慌張的比例比較大）。
（偶爾加一下洗澡啦）
不管看了多少梗圖和好笑視頻，腦海裡的dark thoughts還是覆蓋不了。
他🐎的到底要怎樣才會知足，才會開心？
看別人PO的動態，心裡又不由自主不停的和他們比，為什麼要這樣？
我參加過了大型歌唱比賽，給迪斯尼唱過主題曲，成績也就這樣，莫非是時候徹底放棄？
還是⋯⋯想那麼多是因為喝多了？一胡思亂想，就大哭一場（押韻耶！）
無所謂。重點是，寫了CABIN FEVER這首歌真的讓我發洩了情緒。
✨在留言裡分享我紀錄寫歌的美麗畫面✨😏
～還好沒有偶像包袱～
（感謝給我發過meme的人，愛你們！）
Quarantine meant eating a lot, drinking and getting drunk, watching shitty Netflix movies, and constant quarter life crisis(es?). (Also a shower from time to time 🌹)
No amount of cute animal gifs or funny memes could make me NOT go into my dark place.
How do you know when to be content and happy with your life?
Why can’t I stop comparing myself to the people I know that made it?
Literally
I went on big ass singing competitions, I sang for Disney, yet still didn’t make it. How do you know it’s time to give up?
Am I just like… really drunk right now?
Who cares (but probably).
Wrote a bop out of it I guess lol. (Tbh it was quite therapeutic)
Thanks for coming to my TED talk. Adding my beautiful songwriting process videos for clout (in the comments)
xoxo, gossip girl.
PS: thank you to everyone who sent memes during quarantine I love y’all. 💖💖💖
ps i love you主題曲 在 [ML]歌詞翻譯:LTF02 ピスケス－PS I Love You - 看板IdolMaster 的推薦與評價
今天是LTF02的發售日
以blue moon為主題的舞台，當然曲風也大多都給人一種藍色感
這次登場的四個團體一樣也以星座為名
分別是射手座，水瓶座，雙魚座，處女座
不過既然有雙魚座就只好自肥一下先來翻雙魚XD
雙魚座是由朋花，千鶴，可憐組成
是一首訴說矛盾掙扎的愛的一首有點爵士感的曲子
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
P.S I Love You
作詞：唐沢美帆
作曲：ラムシーニ
歌：ピスケス ： 天空橋朋花（CV：小岩井ことり），二階堂千鶴（CV：野村香菜子）
篠宮可憐（CV：近藤唯）
https://www.youtube.com/watch?v=A5PquQG5UA8 試聽
危険な世界で 戦うあなたの
在危險的世界奮戰的你的那份
残り香を抱いて 眠りにつく
殘留的香氣擁著它入睡
道に迷わずに 帰って来れるように
為了希望你能不迷路地歸來
今夜も部屋の明かりは つけたままに
今晚也就這麼點著房間裡的燈火
“行かないで”なんて言えないわ
＂不要走＂，說不出口
どれほどの 決意か 知ってる
明知有多少的決心
「矛盾さえも恋愛」と 孤独を楽しめる
「即如矛盾亦是戀愛」 享受著孤獨
大人になりたい Stay with me, baby
想成為大人 Stay with me, baby
ひとり──
一個人──
待つだけの夜に濡れてく 愛が寒いと震えてる
痴痴等著的夜裡濡濕著，為愛的寒冷顫抖
はやく来て 身体ごと あたためてよ
趕快來吧，來溫暖我的身體吧
一行だけの置手紙「あいしてるよ」のひと言で
只有一行的留信「我愛你喔」的一句留言
舞い上がる あたしは愚か、ね…。
如此就飄飄而上，我真是愚蠢，吶....
わかってる わかっているの
我知道的，我明明知道的
愛は 儚いものよ 覚悟してる
愛就是，虛幻之物阿，早已有覺悟了
命かえりみず 立ち向かう背中
不惜生命，勇往直前的背影
「あなたを好きでいる」私のプライド
「喜歡著你」是我的自傲
“大丈夫？”なんて聞かないで
＂還好嗎？＂問不出口
宛てのない 約束は 寂しい
沒有所指的承諾令人寂寞
「絶望さえ人生」と恐れに打ち勝てる
「即如絕望亦是人生」戰勝恐懼
女でいさせて Stay with me, baby
讓我成為你的女人 Stay with me, baby
“行かないで”なんて言えないわ
＂不要走＂說不出口啊
そんなこと 間違いと 知ってる
明知道那樣是不對的
「刹那さえも情熱」と 別れを受け入れる
「即如剎那亦是熱情」 承受著分離
いい子でありたい Stay with me, baby
想當個好孩子 Stay with me, baby
ひとり──
一個人──
待ちわびただけ増えていく 愛が痛いと泣いている
等待的焦急不斷滋長，為愛的痛楚而哭泣
忘れない 身体中が 求めてる
無法忘懷，身體內在渴求著
一行だけの置手紙「サヨウナラ」だけを残して
僅只一行的留信，「再見了」,僅止餘此
逝かないで あなたは愚か、よ…。
不要離去啊，你真是愚蠢，啊....。
わかってる わかっているの
我知道的，我明明知道的
道に 迷うくらいは 容易いのよ Love you
迷失在路上有多麼容易 Love You
....I Love You
....I Love You
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
結果翻起來發現這首歌的愛比我想像得重(?
歌詞很棒，也用了一些雙關之類的手法加深整個曲子的感覺
所以翻起來有一點苦手
不過真不愧是雙魚座，整首歌的感情真的蠻深刻的
可憐，朋花，千鶴三個人的聲線發揮得恰到好處
聖母那句「矛盾さえも恋愛」と 孤独を楽しめる
試聽的時候聽到就整個被打到了
LTF目前聽下來真的都蠻不錯的，有許多不同的嘗試也把偶像們的特色都發揮得很好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.213.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1484118001.A.96B.html
... <看更多>