Search
#廣告壹句：（附中文字幕）法國最新抗疫廣告用舞蹈+默劇表演藝術教你載口罩，乾淨俐落又有美感。
．
反觀我們衞生署的「同心抗疫」短片（https://youtu.be/G2iZr26uUrw）由題目到表達手法都誠意欠奉，倒不如用返08年的「勤洗手，咪做傳染病幕後黑手」經典（https://youtu.be/9HKgWbfN1aE），有電影味，punch line又夠出。
寫得挺好的，我喜歡
***以下內容來自 不務正業小醫師的唱跳讀寫誌 ***
[特別篇01]
Still embrace：偶像出題的填詞挑戰，我怎麼可以錯過！
講了很多別人的作品，不知道大家會不會已經聽膩了呢？好像該分享一些自己寫的作品了──
正當我這麼想時，正好就看到吳海文這個有趣的小小社會實驗。本來覺得英文歌詞我並不拿手，沒有打算挑戰。但是看完影片後，我覺得實在太有趣了，忍不住想了一個晚上，於是也填了一個自己的版本。
這篇創作分享影片真的很有趣，大家也點開來看看吧！
我的粉絲專頁教的是歌詞創作，有歌詞賞析、創作故事、創作雜談等分類，以華語歌為主，但是也接受台語歌或英語歌的挑戰。
#阿凱老師的歌詞教室
#歌詞創作教學 #填詞挑戰 #lyrics
Verse 1
Do you still remember then?
When we first began a dance?
I asked your name. They passed the chants along the shining band.
If once again, would you still hold my hands?
Chorus 1
If after all, love is a maze,
All the fairytales are covered half in haze.
If after all, you're not my babe,
I won't escape, once I learned how you taste.
Verse 2
Is this where the story ends?
When we lied we'd still be friends?
I guess that's why young lovers were never considered wise.
As I looked back, I finally knew the price.
Chorus 2
If after all, love is a maze
Lies too many promises within a haste.
If that's not all, pain's what it takes,
I'll still embrace, cuz you're my best mistake.
(填詞挑戰 Still embrace 吳海文作曲)
§
不免俗地，還是按照我的課綱架構來賞析一下自己填的詞。
一、押韻
因為作曲者有提示押韻的方向，所以韻腳的挑選就明確很多，朝著常用的套路，還是可以發想出許多漂亮的句子。最後，還剩一些韻腳blaze、face、pace沒有用到。
不過我發現，英文的押韻寬鬆化還是跟中文不太一樣，對於不同的結尾子音-aze和-ake有時候不影響聽覺體驗，但長母音的/e/卻明顯比/æ/或/ε/來得悠揚許多。所以，我沒有挑選head、bed、thread這些短母音的韻腳，主歌則是挑選hand、dance、ends這些鼻韻的字來延長尾音，配合樂句的節奏。
二、結構
兩段主歌本來打算使用倒敘法，先講即將分開的現在，然後回頭看剛認識的時候，帶出不是每段感情都有結果的主題，再用回頭看起來，任何愛情都還是很值得開始來做結尾。
不過，Is this where the story ends的畫面感比較模糊而且偏直接突兀，不太適合用在開頭，所以還是把它拉到主歌二做自問自答來讓主角糾結。
兩段副歌我還是使用排比手法，第二句用空間的景色covered in haze和時間的倉促within a haste來呼應，第四句用感情開始前的心情「即使不順利我也不會逃」來對應結束後的心情「再選一次我還是會擁抱」。
副歌二第三句我稍微改了一下，把if after all改成if that's not all，唱到這類的小轉折時容易打動聽眾的淚腺。
三、主題
我非常同意吳海文在影片裡面講的「punch line」，也就是一首歌最重要的一句詞必須要是情感強烈的，而不能純說理，會讓人難以共感。同樣的，也不能每一句詞都是punch line，每一句話都正中不同的紅心會讓一首歌語詞太銳利，主題也會無法聚焦。
Punch line通常也會跟歌名有關，歌名最常出現在一個段落的第一句和第四句，其次是第三句。在這次填的詞裡，Love is a maze、still embrace、best mistake都是比較強烈的，可以當作歌名，最後不選Love is a maze是因為以前好像已經有同名的歌曲了，不選Best mistake則它似乎無法代表整首歌的主題。
而選擇了Still embrace是因為embrace也代表探戈舞的舞姿，和主歌的dance、hold my hands都跟跳舞有關，可以互相呼應。不過整體而言，我還是覺得punch line稍弱、主題(在舞會認識)也稍嫌老套了點。
四、修辭
原本寫All the fairytales are meant for those insane，韻腳insane音律勉強可以合，但語義不夠明確。特別去查到haze這個韻腳的意思(陰霾)，可以表達意境就改為現案。
原本寫When we said we'd still be friends，檢查的時候覺得太多歌使用過，有些了無新意，改一個字lied比較畫龍點睛，效果很好。
§
因為有好一段時間是自己作詞作曲，很久沒有填詞了。這次有機會填出自己也很喜歡的英文作品，感覺能力也往前跨出了一步，真的很感謝有吳海文的這個企劃。
如果你也喜歡，也順手幫我分享吧！
***以上內容來自 不務正業小醫師的唱跳讀寫誌 ***
分享一個有趣的詞彙：Punch line
Punch line (哏、笑點、精華)
Punch line 是笑話中重點，用來使人發笑的之處（接近中文的「哏、笑點」 ）。
通常位於整個笑話結構的第三段或最後一段。
A punch line concludes a joke; it is intended to make people laugh.
It is the third and final part of the typical joke structure.
▶ 美麗舊世界實體專輯這邊下訂 ↓ ↓ ↓ ↓
蝦皮商城🛒 https://reurl.cc/D9X5oO
嗨嗨大家好，歡迎來到我的頻道～
今天呢！20萬QA光榮上架(請大力大聲鼓掌👏）
這次滿足了大家的慾望，還回答的很有深度不隨意，你們都問了一些很有意義跟犀利的問題餒
(˶ ‾ ⁻̫ ‾˵)
希望有punch到你們的內心，然後我們下一次30萬QA見！
如果你喜歡這部影片不要忘記按讚訂閱跟按旁邊的小鈴鐺🔔
有什麼話想說也請留言！
＃秘密＃大公開＃問答
-
▶《美麗舊世界》序章 👂 數位下載
https://www.soundscape.net/a/11012
▶《你聽聽就好》MV👀
https://youtu.be/mf5tsbcTy4E
▶〈I’m Not A Little Girl〉MV 👀
https://youtu.be/ZXSO_FCoek4
▶〈美麗舊世界After Utopia〉MV 👀
https://www.youtube.com/watch?v=pR4hg...
▶〈殘酷森林〉MV 👀
https://youtu.be/qD51JH1O2hs
▶〈左右違法〉MV 👀
https://youtu.be/2rpqPheRdVA
-
💙 Youtube頻道更新 💙
每周二 《日常不婷更》
每周四 《芷是想尬聊》直播時間
每周六 《即興ONE TAKE未修音》或《LIVE演唱會系列》或《自彈自唱ONE TAKE未修音》
-
＼訂閱起來🔔／
▶ 🔎 Facebook
李芷婷 Nasi 官方粉絲專頁 ➡️ https://www.facebook.com/NasiLoveMusic/
李芷婷 Nasi 全球官方後援會 ➡️ https://reurl.cc/kdqAXG
▶ 🔎 Instagram
李芷婷 Nasi 官方IG ➡️ https://www.instagram.com/zhiting_li/...
▶ 周邊商品 蝦皮商城🛒
https://reurl.cc/D9X5oO
▶ LINE 貼圖 販賣URL
李芷婷 Nasi ♪ 搞怪日常篇 ➡️ https://reurl.cc/R4OMWn
▶ 芷婷粉絲專屬LINE群
加入後援會後私訊小編！！
李芷婷 Nasi 全球官方後援會 ➡️ https://reurl.cc/kdqAXG
合作邀約
☎️ 02-2564-2595 唯有音樂有限公司
✉️ jin@onlymusic.tw
購買實體專輯：
已完售，感謝大家的支持！
Follow Xiangyu on Twitter https://instagram.com/notXiangyu
Follow Ransom-Notes on Twitter https://twitter.com/ransom1992
0:00 星星之火 A Single Spark
2:52 延續和決裂 Continuity and Rupture
6:02 流言蜚語 Rumors and Slanders
8:56 夢 Dream
11:26 這不是請客吃飯 This Is Not a Dinner Party
14:50 社會主義還是人類滅絕 Socialism or Human Extinction
Spotify: https://open.spotify.com/album/5LXDWD9UWMinJpuGXfOHF9
Apple Music: https://music.apple.com/album/1475720641
KKBox: https://www.kkbox.com/tw/tc/album/Po-XjuEwvaj3s0F3XnGK009H-index.html
虾米音乐： https://www.xiami.com/album/5021315036
專輯介紹： https://tw.news.yahoo.com/%E5%98%BB%E5%93%88%E5%8F%8D%E5%B8%9D%E5%9C%8B-%E9%8D%BE%E7%BF%94%E5%AE%87%E8%AA%AA%E5%94%B1%E6%98%9F%E6%98%9F%E4%B9%8B%E7%81%AB-063724380.html
繼 2018 年金音獎入圍的《炮打司令部》後，中文嘻哈界絕無僅有的共產主義饒舌歌手鍾翔宇與英國製作人 Ransom-Notes 馬不停蹄地聯手炮製出六首歌的新專輯《星星之火》，相較於上張專輯還有如〈保力達B〉、〈偶像的手冊〉等比較詼諧幽默的歌曲，這張專輯顯得更加嚴肅而深入的闡述自己的意識形態。
即使如此，這張專輯並沒有流於自我重複的說教，而是透過自己在美國成長過程親眼目睹的（台灣媒體跟好萊塢電影不告訴你的）具體事實，鍾翔宇戳破所謂的「美國夢」，一層一層爬梳嘻哈音樂如何失去最初的反抗精神、分析爭取勞動權益的困境甚至環保議題。很難想像這麼龐大的知識量被鍾翔宇精巧的放在一張不到 20 分鐘的專輯當中，這樣大膽的嘗試絕對值得你靜下心搭配歌詞細細玩味。搭配 Ransom-Notes 充滿黃金年代風格的編曲，讓嚴肅的歌詞不再難以下嚥。而鍾翔宇精心設計的多韻和不時的好笑 punchline，也展現他想讓歌曲直面普羅大眾的誠意。
批判美國的霸權和當今的社會經濟制度等於動搖了非常多人的基本信念，鍾翔宇也深知這一點。然而看到不公不義的事實而站出來發聲，這是讓鍾翔宇之所以愛上嘻哈的浪漫初衷。《星星之火》這張專輯就如同他的偶像，英國嘻哈詩人 Lowkey 的 “Soundtrack to the Struggle” 一樣，是貨真價實的革命之聲，所有真心想衝破世界當今所面對的困境的人，肯定能從鍾翔宇的音樂中得到啟發。
Shortly after his 2018 album "Bombard the Headquarters" was nominated best hip hop album by the Golden Indie Music Awards, Xiangyu, one of the few openly communist rappers in the Sinosphere, together with his comrade Ransom-Notes from the UK, began working on "a Single Spark." In comparison to his previous album, which contains comedic songs like "Paolyta B" and "the Idol's Handbook," "a Single Spark" takes on a more serious tone and delves deeper into Xiangyu's ideology.
Despite the comparatively somber tone, this new album avoids repetitive preaching. Through sharing his personal experiences and the things he saw growing up in the United States, Xiangyu debunks the so-called "American Dream." Using materialist dialectics, he tells us how hip hop has lost its rebellious essence, and also analyzes power dynamics and touches on topics such as the environment. It is difficult to imagine how Xiangyu and Ransom-Notes were able to condense such a vast expanse of knowledge into an album less than 20 minutes in length. You will not be disappointed should you decide to sit down and listen to such a bold album while studying the lyrics. Reminiscent of hip hop's golden age, Ransom-Notes' beatmaking provides the listener with the sugar that makes the pill easier to swallow. Xiangyu's carefully constructed rhymes and the occasional humorous punch line demonstrate his sincere attempt to make his agitprop more accessible to the layperson.
Criticizing US hegemony and the socioeconomic order of today is tantamount to shattering the fundamental beliefs of many, and Xiangyu is acutely aware of this. The fact that hip hop can serve as a platform for pointing out injustices is what attracted Xiangyu to the genre in the first place. "A Single Spark" is similar to "Soundtrack to the Struggle" by Lowkey, one of Xiangyu's influences, in the sense that it is truly revolutionary in content. Those who genuinely seek to transform the predicaments plaguing our world today will certainly find inspiration in Xiangyu's music.
作詞：鍾翔宇
編曲：Ransom-Notes
錄音：鍾翔宇
混音：鍾翔宇、Ransom-Notes
母帶後期製作：Glenn Schick
繪圖：Bijan Nader Sharifi
Lyrics by Xiangyu,
Beats by Ransom-Notes,
Recorded by Xiangyu,
Mixed by Xiangyu and Ransom-Notes
Mastered by Glenn Schick,
Artwork by Bijan Nader Sharifi.
#星星之火 #鍾翔宇 #aSingleSpark
我們常常在形容話語中的"梗"很有趣，在英文形容梗就是punch line，意思是笑點、 ...punch中文,punch是什麼意思,punch發音和翻譯::以拳重擊…punch中文: ... ... <看更多>
我們常常在形容話語中的"梗"很有趣，在英文形容梗就是punch line，意思是笑點、 ...punch中文,punch是什麼意思,punch發音和翻譯::以拳重擊…punch中文: ... ... <看更多>
punch line中文 在 Gavin職場英文- 分享一個有趣的詞彙：Punch line ... - Facebook 的推薦與評價
Punch line 是笑話中重點，用來使人發笑的之處（接近中文的「哏、笑點」 ）。 通常位於整個笑話結構的第三段或最後一段。 A punch line concludes a joke; ... ... <看更多>