【八強賽？男單賽事？這些 s 和 the 一個都不可以少】
曾經有一個在紐約華爾街工作的朋友給我看一封他的美國主管寫給她的 email，裡面敘述著他的「疑惑」，為什麼亞洲人寫 email 東少一個 s 西多一個 the。
如果你想要完整學好 #冠詞 跟 #名詞可數性，扎實一點的方式是來上我的改變ㄧ生英文文法課。但另外一種方式就是提升自己的 #awareness, 不要永遠只看 content words (名、動、形、副詞）。
東奧是 the Tokyo Olympics 不是 Tokyo Olympic
男單賽事是 men's singles 不是 man's single
八強賽事是 quarterfinals 不是 quarterfinal
混雙是 mixed doubles 不是 mix double
如果你是NBA 的勇士隊迷，你支持的是 the Warriors 不是 Warrior 也不是 Warriors。
你可能覺得這些小細節不太會影響意思，但很多時候其實會。多注意這些小細節看起來不會有像單字一樣立即讓英文「升級」的效果，但這些地方是母語人士在溝通時，會注意的點。
突破英文文法學習瓶頸，從 awareness 提升開始吧！
Photo credit: AP
quarterfinals意思 在 [分享] NBA 2K9 Association王朝模式選單翻譯- 看板NBAGAME 的推薦與評價
整理了一下王朝的選單翻譯
Number Of Players 玩家數量
Seaon length 賽季長度
Autosave 自動存檔
Team Chemistry
球隊化學反應，如果和球隊的輸贏以及是否頻繁交易相關
影響都球員的數值和電腦模擬比賽的成績
Player Roles 球員定位
Progressive Fatigue 是否有累計疲勞
Trade Deadline 交易截止
Trade Override 是否允許強制交易
Allow CPU Trades 是否允許電腦交易
Preseaon Games 季前賽
Injuries 是否受傷
Fantasy Draft
夢幻選秀，所有球員全部進入選秀市場，所有球隊重新選秀
Edit Prospects 編輯潛力
Customize League 自定義賽季
Substitution Method 換人方式 預設是根據計劃的上場時間
Conf Quarterfinals 分區4/1決賽場數 7
Conf Semifinals 分區半決賽場數 7
Conf Finals 分區決賽場數 7
NBA Finals 總決賽場數 7
Quarter Length 比賽每節長度 10
SIM Quarter Length 電腦模擬的每節長度 12
---------------------------------------------------------------------------
王朝模式主選單
NBA.COM 本次王朝模式的重點更新，新聞中心。
SIMCENTRAL 模擬中心，在這裡可以看到本周的賽事，球隊的各項統計和士氣
GERNERAL MANGER 管理球隊
COACHING 助理教練設定
OPTIONS 選項
SAVE 保存，可以存檔、導出球隊、刪除存檔和開啟/關閉自動存檔
MAIN 回主選單
---------------------------------------------------------------------------
助理教練輔助管理選項
賽季內任務選單
LINEUP MANAGEMENT
助手自動為你安排他認為合適的先發名單。
SIMULATION STRATEGY
在自動模擬的比賽裡助理自動為你安排最好的陣容和戰術。
PROSPECT SCOUTING
助手自動為你考察新秀。
PLAYER TRADING
助手自動為你交易球員。
PLAYER ROLES
助手自動為你選擇球員的定位
賽季結束任務選單
STAFF CONTRACTS
助手自動幫你給球隊的職員續約
PLAYER CONTRACTS
助手自動幫你給球隊的球員續約
PRE-DRAFT WORKOUTS
助手自動幫你考察新秀
NBA DRAFT
助手自動幫你參加選秀
TRAINING CAMPS
賽前訓練營助手幫你訓練球員
---------------------------------------------------------------------------
GERNERAL MANGER 管理球隊
MANAGE ROSTER
管理球隊陣容TEAM NEEDS可以看到球隊各個定義球員的情況，PLAYER CONTRACT是查看球員合同情況，FREE AGENTS
用來瞭解自由球員市場有哪些球員，TRADES可以交易球員和把球員放入待交易名單。
STAFF 職員情況 可以查看和僱傭/解僱主教練，助理教練，領隊，球探和隊醫。
SCOUTING
球探 裡面可以讓領隊去瞭解一下球員的心情，讓球探考察球員和查看球探的狀態。
MESSAGING
別於NBA.COM，這裡的新聞比較簡短，而且不是流言，如果不看
NBA.COM的新聞那就要經常關注這裡。
TEAM BUDGET 球隊財政 查看球隊薪資情況、工資上限等
RESIGN POSITION 換球隊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.232.27
※ 編輯: Laban 來自: 220.132.232.27 (10/24 00:07)
... <看更多>