關於 realize文法 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

花博絮語：從不請專業口譯到官網文宣菜英文——臺中宣言

花博又「花現」問題！
（「花現GNP」是花博宣傳口號 XD）

談談臺中市府官網宣傳《臺中宣言》的英文標題，見圖。

原版：累贅、不像樣的的台式菜英文：

《Taichung Declaration》has redefined the GNP Promote and raise the proposal for Green, Nature and People

設法順著原標題想表達的意思改成及格的英文：

The Taichung Declaration has redefined the pursuit of GNP growth in a new proposal of Green, Nature, and People

英文雖然對了，但仍累贅，沒有標題的樣子。

再改，使其精簡易懂，有標題樣：

The Taichung Declaration redefines GNP as Green, Nature, and People

最後這標題比較令人滿意，簡明、有重點、有哏。

* 重點明確：臺中宣言提出GNP新定義
* 明示GNP所代表的新名，但細節賣關子
* 藉此吸引讀者閱讀內文一探究竟

原標題在文法、寫作上的問題：

* 英文不存在中文新式書名號《……》

* 亂用動詞原形raise，不合文法

* 「GNP Promote」是啥？看似想表達「GNP提升」、「提升GNP」？就算視爲一個方案名，這也是糟糕的台式英文，正如Taiwan(,) Touch Your Heart 給人的感覺，無法端上國際。
問題出在把不合文法的動詞原形 promote、touch 一路用到底，不管意思如何，這顯示英語尚在牙牙學語階段，尚無動詞變化的意識和能力。

爲何 GNP Promote 是菜英文？進一步佐證：

請上 Google 搜索 "GNP Promote" （記得加英文引號），出現百餘條結果，清一色與「臺中宣言」有關，細查其實皆出自同一則臺中政府官方英文新聞文章，即本文探討的文章標題。難道「提升GNP」這概念在全人類有英語記錄的歷史中，是臺中市府首推？當然不！更合理的推論是：

一、像樣的英文不是這樣寫。
二、不像樣的這個英文表達，在全宇宙為臺中市府獨創。

這篇文宣，判斷又是不重視翻譯專業的結果。其實，有待批評的英文書寫問題還多著，有興趣的讀者不妨一讀，親自感受一下。

正如不久前逢甲大學一位外國英語教授針對「英語列爲第二官方語言」的計畫投書賴院長，批評這做法是緣木求魚，我也認爲台灣政府各層級應該檢討是否真已準備好，有能力拿出像樣的對內、對外的英語書寫。答案好像不證自明。

以下轉錄臺中官網全文，先是介紹何謂臺中宣言，後是臺中宣言英文版。（連結見留言）

～～～～～

《Taichung Declaration》has redefined the GNP Promote and raise the proposal for Green, Nature and People

Issued by Information Bureau Date:2018-04-19

Taichung will conduct World Flora Expo in November. Green productivity proposed by the City Government was based on the Flora Expo addressed concepts of Green productivity, Nature sustainability and People with Green-ability.「Taichung Declaration」is aiming for inviting 100 cities to sign up. Taichung City Mayor, Chia-lung Lin has signed the declaration with Changwon City Mayor, Ahn Sang-soo tonight at Masan Baseball Stadium in South Korea, he also kicked off the starting game for the Taiwanese baseball pitcher, Weichung Wang, who is working currently in South Korea. It’s very meaningful to have Changwon City as the first city to sign up to the Taichung Declaration.

The theme of 2018 Taichung World Flora Expo is「Exploring GNP」 which change the old meaning of GNP as Gross National Product. Redefined GNP now means Green productivity, Nature sustainability and People with Green-ability for pursuing green productivity and facilitating the ecological eternity and embrace the nature in addition to pursuing the technological development. to make people’s living better. We wish to promote and raise the awareness of enhanced collaborations between international societies because this is the only way to connect people to help each other for sharing the goodness and prosperity for the world. (4/11*11)*Information Bureau.

～～～～～

Taichung Declaration：

《Taichung Declaration》
A New Proposal for GNP

Have you ever thought about that, sound of blooming, could be heard?

Modern people are busy in earning their livings when they are pursuing the development of economics and technologies. They’ve been too busy to see things through so they’ve forgotten to listen to the hearts, realize the nature how close they are relying on the environment.

In 2018, let’s find out the balance for ourselves, let’s listen to the whispers of the nature, let’s listen to the happy sounds of the blooming, we can feel the the value of life and how great to be alive. After all, the meaning of life is to make the world better.

2018 Taichung World Flora Expo will raise a new proposal for GNP. GNP has it’s own life and means Green, Nature and People so it is no more a neutral number of Gross National Product. GNP stands for green productivity and facilitating the ecological eternity to make people’s living better.

It’s the time to move forwards, it’s the time to look back to the past. When we move forwards to develop the smart technologies in the future, we should remember to turn to embrace the nature again to facilitate the ecological eternity. We believe the prosperity and environmental protection can exist concurrently while the technologies can live with the nature.

Green Productivity

City in green and green in the city. The economical growth traded off by the environment will no more last as we know quite well how to play the role as one of the members in the global village. By applying green technologies, reducing energy consumption and create the shared resources to construct a sustainable city with green production and green economics as the backbone.

Nature Sustainability

The mountain geography left from the ice age and the recent wetland scenes formed by the waves and tides are all the low polluted ecological environment and diverse biological systems we would like to sustain. We will never pay the price of nature to pursue the technological prosperity again. We will rebuild the tight connections between people and nature to find back the harmony and balance between people and nature.

People with Green-ability

We are anticipating people will develop their green concepts and capabilities. Such trivial things as personal thought, diet, living and action or big scope as urban construction and future development, all of them will become the group energy of Green to contribute to the international society. So-called green concepts is to implement the actions, including respect the varieties and embrace diversity. No matter in the aspects of culture, race, politics, education or religion, we will maintain the old traditions and develop the innovations to share a better future with everyone. The aesthetics of living is to live with varieties and grow with the compatibilities.

We believe,
The perfect balance among production, ecology and living can be obtained.
Listen to the nature, connect with the society and link to the world.
Collaborate and facilitate the development of international non-government organizations.
Create the new model of urban management.
Because we connect with each other,
We will share the achievements and good results.

～～～～～

快月考了，很多孩子反應針對單字及其衍生字分不清楚且背不熟，俐媽整理出常見的字尾(suffix)，以及其代表的詞性/意思，助你們一臂之力✊🏼✊🏼✊🏼
📮 俐媽英文教室：常見字尾
💛 名詞篇：
1. -aire/ -ian/ -ant/ -ent/ -ee/ -eer/ -er/ -eur/ -or/ -ar/- ier/ -ess/ -ician/ -ist：與"人"有關 (e.g. billionaire, applicant, employee, engineer, entrepreneur, waitress, musician...)
2. -age：行為 (e.g. passage...)
3. -al/ -ance/ -ancy/ -ence/ -ency：動作 (e.g. disposal, hindrance, excellence...)
4. -cy：狀態 (e.g. bankruptcy...)
5. -hood：關係、年紀 (e.g. childhood, sisterhood...)
6. -ice：狀態 (e.g. justice, cowardice)
7. -tion/ -sion：動作、過程 (e.g. abortion...)
8. -ism：信念，主義 (e.g. criticism, capitalism...)
9. -itude：度量，狀態 (e.g. attitude, altitude...)
10. -ity：抽象 (e.g. curiosity...)
11. -ment：行為，工具 (e.g. compliment, instrument...)
12. -ness：狀態 (e.g. consciousness, emptiness...)
13. -ry：總稱 (e.g. poetry, jewelry...)
14. -ship：狀態，關係 (e.g. championship, relationship...)
15. -th：性質 (e.g. depth, length...)
16. -ure：結果 (e.g. seizure...)
17. -y/ -ty：狀態 (e.g. loyalty, modesty...)
18. -ure：狀態 (e.g. departure, pressure...)
💙 形容詞篇：
1. -able/ -ible：能力 (e.g. capable, feasible...)
2. -al：屬性 (e.g. confidential, func5ional...)
3. -ant/ -ent：性質 (e.g. important, radiant, patient...)
4. -ary/ -ory：性質 (e.g. imaginary, compulsory...)
5. -ate：性質 (e.g. accurate, absolute...)
6. -ful：充滿 (e.g. handful, graceful...)
7. -ic/ -ical：性質 (e.g. academic, poetic, economical...)
8. -ile：易於...的 (e.g. facile, sterile...)
9. -ior：比較 (e.g. interior, superior...)
10. -ish：屬性 (e.g. childish...)
11. -ive：特性 (e.g. attractive, massive...)
12. -less：否定 (e.g. helpless, harmless...)
13. -ous：充滿，特性 (e.g. jealous, courageous...)
14. -y：包含，充滿 (e.g. windy, bloody...)
❤️ 動詞篇：
1. -ate：動作 (e.g. activate, originate...)
2. -en：使 (e.g. widen, worsen...)
3. -ify：使，...化 (e.g. beautify, classify...)
4. -ize：使，...化 (e.g. realize, civilize...)
5. -le：反覆 (e.g. scribble, twinkle...)
💚 副詞篇：
1. -ly：副詞 (e.g. roughly, certainly...)
2. -ward：方向 (e.g. afterward, upward...)
3. -wise：方向，位置 (e.g. otherwise...)

🔍 單字要背熟，一定要：
1️⃣ 邊念邊照音節順序拼字，並重覆多寫幾遍。
2️⃣ 一天分睡醒後、早上通車上學、中午吃便當、下午通車回家、中間下課、廢課、晚上換科目讀書的空檔、以及睡前至少7️⃣次以上接觸該單字。
3️⃣ 把小單字本及雜誌字卡放在桌子軟墊板下面，隨時隨地抓緊零碎時間背單字。
4️⃣ 背完一定寫題目自我驗收，不要自己球員兼裁判，感覺自己背熟了，隔天卻被考卷電得亮晶晶。
5️⃣ 確實收看網版課程，乖乖聽EEC/文法AED課程，認真寫網版講義/考古題/回測考卷並訂正除錯，程度一定大躍進。

一起征服月考吧 🤘🏼🤘🏼🤘🏼🤘🏼🤘🏼

去年此時俐媽po了這篇文章，幫助高一學生學習常見字尾及其詞性、意思，背起衍生字才會事半功倍。
今年的小高一，希望這對你們有幫助。
月考，加油！
單字量是王道哪！

和EEC單字考試連續三週不及格(80分)的孩子約談時，發現大部份的孩子分數擦邊，問題都出在對於單字及其衍生字的詞性、字尾搞不清楚，因此失分。
俐媽整理出常見的字尾及其代表詞性/意思，孩子們要記熟囉！
📚 俐媽英文教室：常見字尾
📕名詞篇：
1. -aire/ -ian/ -ant/ -ent/ -ee/ -eer/ -er/ -eur/ -or/ -ar/- ier/ -ess/ -ician/ -ist：與"人"有關 (e.g. billionaire, applicant, employee, engineer, entrepreneur, waitress, musician...)
2. -age：行為 (e.g. passage...)
3. -al/ -ance/ -ancy/ -ence/ -ency：動作 (e.g. disposal, hindrance, excellence...)
4. -cy：狀態 (e.g. bankruptcy...)
5. -hood：關係、年紀 (e.g. childhood, sisterhood...)
6. -ice：狀態 (e.g. justice, cowardice)
7. -tion/ -sion：動作、過程 (e.g. abortion...)
8. -ism：信念，主義 (e.g. criticism, capitalism...)
9. -itude：度量，狀態 (e.g. attitude, altitude...)
10. -ity：抽象 (e.g. curiosity...)
11. -ment：行為，工具 (e.g. compliment, instrument...)
12. -ness：狀態 (e.g. consciousness, emptiness...)
13. -ry：總稱 (e.g. poetry, jewelry...)
14. -ship：狀態，關係 (e.g. championship, relationship...)
15. -th：性質 (e.g. depth, length...)
16. -ure：結果 (e.g. seizure...)
17. -y/ -ty：狀態 (e.g. loyalty, modesty...)
18. -ure：狀態 (e.g. departure, pressure...)
📗 形容詞篇：
1. -able/ -ible：能力 (e.g. capable, feasible...)
2. -al：屬性 (e.g. confidential, func5ional...)
3. -ant/ -ent：性質 (e.g. important, radiant, patient...)
4. -ary/ -ory：性質 (e.g. imaginary, compulsory...)
5. -ate：性質 (e.g. accurate, absolute...)
6. -ful：充滿 (e.g. handful, graceful...)
7. -ic/ -ical：性質 (e.g. academic, poetic, economical...)
8. -ile：易於...的 (e.g. facile, sterile...)
9. -ior：比較 (e.g. interior, superior...)
10. -ish：屬性 (e.g. childish...)
11. -ive：特性 (e.g. attractive, massive...)
12. -less：否定 (e.g. helpless, harmless...)
13. -ous：充滿，特性 (e.g. jealous, courageous...)
14. -y：包含，充滿 (e.g. windy, bloody...)
📘 動詞篇：
1. -ate：動作 (e.g. activate, originate...)
2. -en：使 (e.g. widen, worsen...)
3. -ify：使，...化 (e.g. beautify, classify...)
4. -ize：使，...化 (e.g. realize, civilize...)
5. -le：反覆 (e.g. scribble, twinkle...)
📙 副詞篇：
1. -ly：副詞 (e.g. roughly, certainly...)
2. -ward：方向 (e.g. afterward, upward...)
3. -wise：方向，位置 (e.g. otherwise...)
📔 單字要背熟，一定要：
1. 邊念邊照音節順序拼字，並重覆多寫幾遍。
2. 一天分睡醒後、早上通車上學、中午吃便當、下午通車回家、晚上換科目讀書的空檔、以及睡前至少六遍以上接觸該單字。
3. 把小單字本及雜誌字卡放在桌子軟墊板下面，隨時隨地抓緊零碎時間背單字。
4. 背完一定寫題目自我驗收，不要自己球員兼裁判，感覺自己背熟了，隔天卻被考卷電得亮晶晶。
5. 確實收看網版課程，乖乖聽EEC/文法AED課程，認真寫網版講義/考古題/回測考卷並訂正除錯，程度一定大躍進。

以上良方，請儘早服用，必有妙效，俐媽祝福您❤️

本集由勞動部勞動力發展署桃竹苗分署合作播出

勞動部產業新尖兵計畫，帶你一同前進未來！
還有補助訓練費跟學習獎勵金喔～
趕快點擊連結，或是搜尋「產業新尖兵計畫」，手刀報名吧：
https://elite.taiwanjobs.gov.tw/

1 【勞動部 Ministry of Labor】- 名詞
The Ministry of Labor has launched many programs to promote employee welfare.

2【產業職訓 vocational training】- 名詞
There are more paid vocational training programs out there than you might realize.

3【菁英 elite】- 名詞
Elites are considered to be the best of their kind.

勞動部, 百靈果, 菁英, 職業訓練, 獎勵金, 補助

想要本集完整筆記嗎？快來 PressPlay 訂閱賓狗：
https://www.pressplay.cc/bingobilingual

· 免費試用 3 天
· 搭配本集 Podcast 的詳細講義
· 手機背景播放，善用零碎時間學習
· 一次掌握頂尖學習資源：文法、發音、口說及更多


現在抖內賓狗，有好康回饋啦！
https://pay.firstory.me/user/bingobilingual


賓狗誠心徵求廠商乾媽乾爹!!
歡迎來信：weeklybingoenglish@gmail.com
口播案例：https://bingobilingual.firstory.io/playlists/ckmm0e1of9zai08974rfszzfh


想跟賓狗一起不死背、「玩單字」嗎？
歡迎加入臉書私密社團：
https://www.facebook.com/groups/883689222203801/


賓狗的 IG @bingobilingual_bb
https://www.instagram.com/bingobilingual_bb

賓狗的 FB
https://www.facebook.com/bingobilingual

陪賓狗錄 podcast：
https://www.youtube.com/c/BingoBilingual
（側錄影片）


【Podcast的廣告效益 - 學生問卷】
5-10 分鐘，幫學生一個忙，還可以抽獎喔！

學術單位：國立臺北商業大學 企業管理系 研究所與大學部學生
抽獎資格：只要有在 Podcast 節目中聽過廣告內容的經驗，填寫問卷並留下Email，都有機會參加抽獎！
抽獎禮物：7-11百元禮券*10位
問卷連結：https://forms.gle/ZZAfiwotkmQRbpiaA
*問卷皆採匿名方式，請安心填寫


跟賓狗 Line 聊天：
https://line.me/ti/g2/AnkujGhzM4qHqycKmUd9Nw?utm_source=invitation&utm_medium=link_copy&utm_campaign=default


在 KKBOX 收聽賓狗：
https://podcast.kkbox.com/channel/4tuXnkLJpEDF7ypC6S?lang=tc

チャンネル登録その他もろもろ宜しくお願いします。
Please subscribe and give me a like!

枠名の英語の文法がメチャクチャであることに気が付かないような日本人が好き。
The title of this stream is just testing which Japanese will realize it's wrong grammar.

~~~ アドバタイズ / Advertisement ~~~

?...チャンネルメンバー登録 / Resister as a Channel Member

https://www.youtube.com/c/youjiman/join
このチャンネルがお気に召しましたら / If you like my channel

~~~ 日本語 / Japanese ~~~

?‍♂️...ご挨拶

初めまして。ヨージと言います。
アメリカに住んでいる純日本人です。
日本語と英語が話せます。


?...配信について

気分や参加人数に合わせて主にレギュラーマッチかリーグマッチかサーモンランかレーティングプラベをやります。

リーグマッチやサーモンランの交代制度に関してはこちらの指示にお従い下さい。
レーティングプラベについては下記を参照にして下さい。


?...レーティングプラベについて

裏で動いている専用のツールを使い、可能な限り実力差をなくしてチーム分けを行うプラベです。

* 初参加の方にはチャットで質問をしますのでお答え下さい。
* 人数が多い場合は交代制にします。チャンネルメンバーシップを持ってる方は交代されにくくなります！
* ゲーム内の名前の後ろに「†DRYH」を付けている方は、ぼくが観戦している時にカメラに映します。そのため、インスタントリプレイに採用されやすくなります。


?...フレンドコード

SW-3516-9899-0870
* チャットには書かないで下さいな。
* フレンド申請を送ったら”必ず”Switchで使っているお名前を教えて下さい！
* すみませんが、名前が変わってて誰か分からない方と、人数合わせが必要なプラベを事前報告（最低1試合分前）無しで抜ける方は即解除です。次やる時にまた送って下さい。


?...パスワード

1069
* チャットには書かないで下さいな。


?...ルール

* 暴言・煽りはそっちの自由。だが、裁くのはこっちの自由だ。
* リグマやプラベを抜けたい時は事前報告（最低1試合分前）をお願いします。
* 現在遊んでいるのと別のモードをやりたいorやらないのかと聞くのはお辞めなさい。こちらで進行します。
* 回線落ちなどで他人に迷惑を掛けたら謝りましょう！幼稚園で習いましたよね。
* 試合中の回線落ちが複数回発生した方は、次回の枠までの参加を却下する可能性があります。
* 英語圏リスナーさんのチャットの翻訳は受け付けておりません。
例外として、伝える必要がある内容だと判断した場合は自発的に翻訳します。
* 不良ではないのでタイマンはしません。大人なのでかくれんぼもしません。


?...禁止事項

ここに書かれていないことでも一度注意されたら辞めてもらえると助かります。

* 放置や意図的な回線切断
* 裏部屋の作成・やり取り
* 他プレイヤーに対する指示・文句
* 自分や他人の個人情報の開示
* 個人的なネガティブな話
* リスナー同士の他人が混ざれない会話
* 似た・同じ内容の発言の繰り返し
* 宣伝・売名行為
* その他公序良俗に反する発言


?…コマンド

カッコの中のコマンドを打つとNightbotが反応します。同じコマンドは最短でも5秒に1回までしか使えません。

「eng」
半角スペースを追加して日本語文を入力すると英語に翻訳されます。
例：「eng こんにちは」→「Hello」

「:hmm:」（チャンネルメンバー専用スタンプ）
本音を暴かれます。

「:ohno:」（チャンネルメンバー専用スタンプ）
敗因を教えてくれます。


それでは、健闘を祈る❗️

~~~ English / 英語 ~~~

?‍♂️...Greeting

Hello my name is Youji. I'm a Japanese American that lives in the U.S. I can speak Japanese and English. Nice to meet you.


?...About Stream

I’ll play regular, league, salmon run but I mostly play private battles. What game mode I do mainly depends on time or how many people are able to play.

Please follow my instructions when we play league or salmon run. Please read below about the Private Battle rating system.


?...About Private Battle Rating

It’s special private battles that make no rank gaps between the both teams as much as possible.

* I'll ask you a question on the chat if this is the first time you are playing this.
* If there are many players, We’ll taking turns to spectate or leave.
* If you put “†DRYH” after your in-game name, I’ll put you into my camera when I spectate. This makes you have a high chance to be on instant replays.


?...My Friend Code

SW-3516-9899-0870
* Do not type this friend code on the chat.
* If you sent a friend request, you MUST tell me your in game name!
* I’ll delete you if I don’t recognze you because you changed your in game name or if you leave my league or private battle without telling me in advance (at least 1 game). Please send it again next time.


?...Password

1069
* Do not type this password on the chat.


?...Rules

*You will be punished if you choose to disrespect others or squidbag.
* I want you to tell me in advance (at least 1 game ahead) when you want to leave from my league or private battle.
* Do not ask to play the other modes.
* If you annoy others (eg. disconnect on purpose), you should have the decency to apologize. I assume that is a basic manner you already learned in kindergarten.
* If you disconnect often, then I might ask you not to play again until the next stream.


?... Warnings

Please be mindful of your actions. Even if it’s not listed on here I warned you.

* Don't go AFK or disconnect on purpose
* Boss people around or tell others what to do
* Reveal you or someone else's personal information
* Talk about your personal negative stories
* Talk to other viewers about personal topics that no one else can understand or relate to
* Posting the same or similar messages over and over
* Advertising
* Any other inappropriate talking


?…Commands

You may use these commands inside “” to have Nightbot to react you. The same command can be used only once in 5 seconds.

“jpn”
It gonna translate English sentence to Japanese
e.g.: “jpn Hello” → “こんにちは”

“!japan”
It tells you the local time in Japan.

“!quote”
Try it then you'll know.

“:hmm::eng:” (Stamps only for channel members)
It tells you what you are thinking.


Have a good time and best of luck❗️

~~~~~~

#NintendoSwitch#スプラトゥーン2#Splatoon2#視聴者参加型#PlayingwithViewers
Support the stream: https://streamlabs.com/youjiman

盛夏光年的翻譯，問題出在哪裡？
#記得打開CC字幕

盛夏光年這首歌雖然有官方英文翻譯，但是陸續有網友向我們表示，譯文中似乎有不少問題。我們今天就來看看，到底是哪些地方出了問題：

💡「我驕傲的破壞 我痛恨的平凡」
官方翻譯的 mediocrity 為什麼是誤譯？

💡「一萬次瘋狂的愛」
應該翻譯成 ten thousand 還是 thousands of？
這裡的愛，應該是 love、romance，還是 hot sex？

「盛夏的一場狂歡 來到了光年之外」
💡官方的 A wild party in the summer arrives light-years away 在文法上是錯誤的，可是你知道是哪裡錯了嗎？

除了分析原本的譯文之外，我們自己也重新翻譯了這首歌，完整譯文就附在下方 ⬇️⬇️（至於官方的英譯歌詞，可以在這支影片開啟 CC 字幕觀看：https://www.youtube.com/watch?v=jpsyk-5jGwY）

歡迎大家留言分享想法，但記得我們是在討論譯文，不是在討伐譯者（包括原譯者、賓狗單字和所有在下方留言的網友），所以希望大家保持理性跟尊重喔！😊

❤️💛💚💙💜

Facebook 下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 看 Bingo 私生活：https://instagram.com/bingobilingual_bb/

➡️ 金曲譯者的其他影片：
　
真實的自己最美 別輸給霸凌 | 蔡依林 玫瑰少年 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0

熊仔爆紅後的心聲?! | 熊仔 夢中夢 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/CiUOApfQrlE

兩秒學5個單字 | 周湯豪 兩秒終 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/cb1I1u3R9LE

綠茶婊翻成 green tea bxtch?! | 陳瑾緗 波霸奶茶 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/1aZp8z2avq0

盛夏光年
Eternal Summer

我驕傲的破壞
I proudly destroyed
我痛恨的平凡
The ordinary days I detest
才想起那些是我最愛
But then I realize those are my favorite times

讓盛夏去貪玩
Let the summer fun begin
把殘酷的未來
Exile the bleak future
狂放到光年外
To light years away
而現在
And now

放棄規則
Ignore any rules
放縱去愛
Indulge in love
放肆自己
Liberate the mind
放空未來
Disregard the future
我不轉彎 我不轉彎 我不轉彎 我不轉彎
I won't swerve (X4)

讓定律更簡單
Make principles simpler
讓秩序更混亂
Create chaos from order
這樣的青春我才喜歡
That’s the youth I adore

讓盛夏去貪玩 把殘酷的未來 狂放到光年外 而現在
放棄規則 放縱去愛 放肆自己 放空未來
我不轉彎 我不轉彎 我不轉彎 我不轉彎

我要 我瘋 我要 我愛
Desire frenzy, desire love
就是
That’s right
我要 我瘋 我要 我愛
Desire frenzy, desire love

一萬首的mp3
Thousands of MP3 songs
一萬次瘋狂的愛
Thousands of crazy hookups
滅不了一個渺小的孤單
Yet my loneliness remains

我要 我瘋 我要 我愛 就是 我要 我瘋 我要 我愛

盛夏的一場狂歡
Those wild summer nights
來到了光年之外
Are light years away now
長大難道是人必經的潰爛
Is growing up the inevitable decay?

放棄規則 放縱去愛 放肆自己 放空未來
我不轉彎 我不轉彎 我不轉彎 我不轉彎