【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
美中「新」貿易戰
最終得利是亞太？
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🔥 Meet the New Trade War. It’s Not the Same as the Old Trade War.
美中新貿易戰恐拉開序幕，劇情料有所不同
🤔 The president on Wednesday said that he was “watching closely” to see if China was living up to trade-deal commitments to purchase large quantities of American goods, and could know one way or another within weeks.
川普於上周三表示，他正在「密切關注」中國是否有履行貿易協議，購買大量的美國商品，且無論如何會在數周內知曉實際情況。
- watch closely 密切關注
✍️ watch也常表示「監視；注意」的意思，watch closely就是常見的相關表達，可別誤以為是「很近的看」囉
- live up to 無愧於、實踐，這邊指的是中國「確實履行」當初的貿易承諾
- one way or another 以某種方式/無論如何，無論怎樣
✏️That was followed Thursday by Chinese trade data showing a surge of exports in April and falling imports. In yuan terms, imports from the U.S. were down 3% in the first four months of the year compared with the same period last year, according to China’s customs administration, not exactly what President Trump wants to see.
隨後，中國在上周四公布的貿易數據中顯示，4月出口大幅增長，進口則下降。中國海關總署的數據顯示，以人民幣計算，今年頭四個月從美國的進口較上年同期下降3%，而這並非川普所樂見的。
- surge 遽增，急遽上升
- yuan 元（中國標準貨幣單位）
✍️另外一個常見的是日圓：Japanese yen
- customs 海關
✍️ custom 是風俗、習慣之意，當「海關」時注意要加”s”喔
😯The stage seems set for a renewed flare-up in trade tensions. But the drama could play out differently this time. The trade war of 2018 and 2019 did damage China, but not enough to elicit meaningful changes to its mercantilist industrial policy.
美中貿易的緊張局勢似乎將再度升溫，但這一次，劇情可能有所不同。2018年和2019年的貿易戰確實對中國造成了衝擊，但還不足以促使該國對其重商主義的產業政策做出有意義的變革。
- flare-up （暴力、疼痛或憤怒）爆發，突發，加劇
- elicit 引出，探出，誘出（尤指資訊或反應）
- mercantilist 重商主義
未完待續...
其實這場美中貿易戰
將讓亞太其他國家得利？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓Quiz: The real estate agents ______ to the _____ in house prices recently.
房仲業者緊密關注近期的房價飛漲。
🙋🏻♀🙋🏼♀
A. see closely/ sarge
B. watch closely/ sausage
C. watch closely/ surge
-
【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！
renewed意思 在 崇拜歌詞版《更新我心》Renew My Heart 基恩敬拜 ... - YouTube 的推薦與評價
本港疫情持續，不少堂會改為網上聚會。為回應所需，基恩敬拜特別製作了一系列《崇拜歌詞版》MV。畫面仿效投影片製作，盼望能以簡單設計， ... ... <看更多>